Manoir de Prades – Lafox

Édifié sur une hauteur dans les années 1520 par Bernard de Cortète pour protéger son domaine de Prades et son moulin situé au bord de la Séoune, remanié dès le siècle suivant, le manoir de Prades diffère notablement de son état d'origine. Aujourd'hui, il forme avec ses dépendances un quadrilatère autour d'une cour centrale. A l'ouest, le corps de logis principal du XVIème siècle consiste en un rectangle flanqué à ses angles par 4 tourelles rondes, deux en encorbellement côté cour et deux de plain-pied à l'extérieur. Sa façade sur cour, percée de 8 fenêtres à meneaux, comporte en son centre une tour hexagonale qui abrite la cage d'escalier. Elle est percée de deux fenêtres et d'une grande porte d'entrée d'inspiration renaissance. A l'intérieur de la tour, un large escalier à vis en pierre permet d'accéder à l'étage et aux combles.

Built on a hill in the 1520s by Bernard de Cortète to protect his estate of Prades and his mill located on the banks of the Séoune, rebuilt in the following century, the manor house of Prades differs significantly from its original state. Today, it forms with its outbuildings a quadrilateral around a central courtyard. To the west, the main 16th century main building consists of a rectangle flanked at its corners by 4 round turrets, two corbelled on the courtyard side and two on the ground floor outside. Its courtyard facade, pierced by 8 mullioned windows, has a hexagonal tower at its centre which houses the stairwell. It has two windows and a large Renaissance-style entrance door. Inside the tower, a wide stone spiral stairway leads upstairs and up to the attic.

Das Herrenhaus von Prades wurde in den 1520er Jahren von Bernard de Cortète auf einer Anhöhe errichtet, um sein Anwesen in Prades und seine Mühle am Ufer des Séoune zu schützen, und im folgenden Jahrhundert umgebaut. Heute bildet es mit seinen Nebengebäuden ein Viereck um einen zentralen Hof. Im Westen besteht das Hauptgebäude aus dem 16. Jahrhundert aus einem Rechteck, das an den Ecken von vier runden Türmchen flankiert wird, zwei davon mit Erker zum Hof hin und zwei ebenerdig an der Außenseite. Die Fassade zum Hof ist von acht Sprossenfenstern durchbrochen und enthält in der Mitte einen sechseckigen Turm, der das Treppenhaus beherbergt. Er ist von zwei Fenstern und einer großen Eingangstür im Stil der Renaissance durchbrochen. Im Inneren des Turms befindet sich eine breite Wendeltreppe aus Stein, über die man in das Obergeschoss und den Dachboden gelangt.

Gebouwd op een heuvel in de jaren 1520 door Bernard de Cortète om zijn landgoed van Prades en zijn molen gelegen aan de oevers van de Séoune te beschermen, en heringericht in de volgende eeuw, verschilt het Prades landhuis aanzienlijk van zijn oorspronkelijke staat. Tegenwoordig vormt het met de bijgebouwen een vierhoek rond een centrale binnenplaats. Aan de westkant bestaat het 16e-eeuwse hoofdgebouw uit een rechthoek die op de hoeken wordt geflankeerd door 4 ronde torentjes, twee met kraagstenen aan de kant van de binnenplaats en twee op dezelfde hoogte aan de buitenkant. De binnenplaatsgevel, die doorboord wordt door 8 vensters met kruisbogen, heeft in het midden een zeshoekige toren waarin zich het trappenhuis bevindt. Het heeft twee ramen en een grote toegangsdeur in renaissancestijl. In de toren leidt een brede stenen wenteltrap naar de eerste verdieping en de zolder.

Construida sobre una colina en la década de 1520 por Bernard de Cortète para proteger su finca de Prades y su molino situado a orillas del Séoune, y rediseñada en el siglo siguiente, la casa solariega de Prades difiere considerablemente de su estado original. En la actualidad, forma con sus dependencias un cuadrilátero alrededor de un patio central. Al oeste, el edificio principal del siglo XVI consiste en un rectángulo flanqueado en sus esquinas por 4 torretas redondas, dos con ménsulas en el lado del patio y dos al mismo nivel en el exterior. La fachada del patio, perforada por 8 ventanas con parteluz, tiene una torre hexagonal en el centro que alberga la caja de la escalera. Tiene dos ventanas y una gran puerta de entrada de estilo renacentista. En el interior de la torre, una amplia escalera de caracol de piedra conduce al primer piso y al ático.

Costruito su una collina nel 1520 da Bernard de Cortète per proteggere la sua tenuta di Prades e il suo mulino situato sulle rive della Séoune, e ridisegnato nel secolo successivo, il maniero di Prades differisce notevolmente dal suo stato originale. Oggi forma con i suoi annessi un quadrilatero intorno a un cortile centrale. A ovest, l'edificio principale del XVI secolo è costituito da un rettangolo fiancheggiato agli angoli da 4 torrette rotonde, due corazzate sul lato del cortile e due sullo stesso livello all'esterno. La facciata del cortile, traforata da 8 bifore, presenta al centro una torre esagonale che ospita il vano scale. Ha due finestre e una grande porta d'ingresso in stile rinascimentale. All'interno della torre, un'ampia scala a chiocciola in pietra conduce al primo piano e al sottotetto.