MANOIR DE LA COUR MORTIER

Le Manoir de la Cour Mortier du XVe Siècle appartenait en 1472 à Jéhan Mortier, châtelain de Blain. En 1625, Jacques Jollan de Clerville épousa en secondes noces une demoiselle Marie de Lestoc, protestante. En 1671, la Cour Mortier était la propriété de Diane de Lestoc, Dame de la Haye. A son décès, cette huguenotière revint aux Jollan de Clerville, qui au XVIIIe siècle devinrent Jollan de la Cour Mortier. Le dernier descendant de cette branche, le commandant Simon, fut maire de Blain et mourut en 1966.

The 15th Century Mortar Court Manor belonged in 1472 to Jéhan Mortier, lord of Blain. In 1625, Jacques Jollan de Clerville married for a second time a Protestant lady, Marie de Lestoc. In 1671, the Cour Mortier was the property of Diane de Lestoc, Lady of The Hague. On her death, this Huguenot woman returned to the Jollan de Clerville, who in the 18th century became Jollan de la Cour Mortier. The last descendant of this branch, Major Simon, was mayor of Blain and died in 1966.

Das Manoir de la Cour Mortier aus dem 15. Jahrhundert gehörte 1472 Jéhan Mortier, dem Schlossherrn von Blain. Im Jahr 1625 heiratete Jacques Jollan de Clerville in zweiter Ehe ein protestantisches Fräulein Marie de Lestoc. 1671 befand sich der Cour Mortier im Besitz von Diane de Lestoc, Dame de la Haye. Nach ihrem Tod fiel diese Hugenottin an die Jollan de Clerville, die im 18. Jahrhundert zu Jollan de la Cour Mortier wurden. Der letzte Nachkomme dieses Zweiges, Kommandant Simon, war Bürgermeister von Blain und starb 1966.

Het 15e eeuwse landgoed van de Cour Mortier behoorde in 1472 toe aan Jéhan Mortier, heer van Blain. In 1625 trouwde Jacques Jollan de Clerville met een protestantse vrouw, Marie de Lestoc, als zijn tweede vrouw. In 1671 was de Cour Mortier eigendom van Diane de Lestoc, Dame de la Haye. Na haar dood ging deze hugenotenvrouw terug naar de familie Jollan de Clerville, die in de 18e eeuw Jollan de la Cour Mortier werd. De laatste afstammeling van deze tak, majoor Simon, was burgemeester van Blain en stierf in 1966.

El señorío de la Cour Mortier, del siglo XV, pertenecía en 1472 a Jéhan Mortier, señor de Blain. En 1625, Jacques Jollan de Clerville se casó con una mujer protestante, Marie de Lestoc, como segunda esposa. En 1671, la Cour Mortier era propiedad de Diane de Lestoc, Dama de la Haya. A su muerte, esta mujer hugonote pasó a la familia Jollan de Clerville, que en el siglo XVIII se convirtió en Jollan de la Cour Mortier. El último descendiente de esta rama, el mayor Simon, fue alcalde de Blain y murió en 1966.

Il maniero della Cour Mortier, risalente al XV secolo, apparteneva nel 1472 a Jéhan Mortier, signore di Blain. Nel 1625, Jacques Jollan de Clerville sposò in seconde nozze una donna protestante, Marie de Lestoc. Nel 1671, la Cour Mortier era di proprietà di Diane de Lestoc, Dame de la Haye. Alla sua morte, questa donna ugonotta tornò alla famiglia Jollan de Clerville, che nel XVIII secolo divenne Jollan de la Cour Mortier. L'ultimo discendente di questo ramo, il maggiore Simon, fu sindaco di Blain e morì nel 1966.