Ruelle des Chats et Cour du Mortier d'Or – Troyes

Preuve que l’histoire est un éternel recommencement et qu’à Troyes la ville n’a pas encore livré tous ses secrets ! Cette rue est ainsi nommée parce que, dit-on, les chats peuvent sauter d’un toit ou d’un grenier à l’autre tant les maisons sont à deux doigts de se toucher. Des étais les empêchent d’ailleurs de basculer complètement l’une vers l’autre. Rue Maillard au XVe s. , ses habitants prennent vite l’habitude de l’appeler « ruelle des Chats », devenu son nom officiel : «les toits, à force de se contempler depuis des siècles, ont été pris de tendresse réciproque… Les chats peuvent passer d’un grenier à l’autre sans risquer de faire un faux pas. » Pavée à l’ancienne, comme l’étaient les rues de Troyes dès le XIIIe s, la ruelle des chats a une rigole centrale selon l’usage d’alors : les privilégiés « tenaient le haut du pavé » pour ne pas se salir. Sombre mais charmante, elle mène vers la très jolie cour du Mortier d’Or, qui vous permettra de voir l’arrière des maisons à pans de bois, avec leurs belles galeries coursives. Les abouts de poutre sont sculptés de sujets d’inspiration souvent guerrière. L’ensemble est restauré en 1981 par les Compagnons du Devoir. Notez aussi l’éclairage ancien. Dès 1534, le Conseil de Ville décide d’éclairer Troyes, durant les périodes des foires de Champagne, par des chandelles de suif dans des lanternes. En 1766, il y a 150 lanternes publiques allumées en hiver dans les rues principales. Le suif cède la place à l’huile en 1800, puis au gaz en 1842 et l’électricité arrive au début du XXe s. La rue du Mortier d’Or était une partie de l’actuelle rue des Quinze-Vingts. Celle-ci doit son nom à la maison que possédait, au n°3, l’hospice des Quinze-Vingts, fondé à Paris par le roi saint Louis en faveur de 300 chevaliers revenus de Croisade avec les yeux crevés : l’hospice compte alors 15 chambres de 20 lits. A côté de la cour du Mortier d’Or, au n°25 de la ruelle des Chats, la belle maison à pans de bois verts est construite au XVIe s. pour Pierre Mauroy, seigneur de Colaverdey, maire de Troyes de 1517 à 1521 et parent de Jean Mauroy, dont l’hôtel restauré abrite, non loin d’ici, la Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière.

Proof that history is an eternal restart, and that Troyes hasn't yet revealed all its secrets! This street is so named because, it is said, cats can jump from one roof or attic to another, so close are the houses to each other. The houses are so close to each other that props prevent them from tipping completely over towards each other. Rue Maillard in the 15th c. its inhabitants soon got into the habit of calling it "ruelle des Chats", which became its official name: "the roofs, by dint of contemplating each other for centuries, have been taken with mutual tenderness… The cats can pass from one attic to the other without risking making a false step". Paved in the old-fashioned way, as were the streets of Troyes from the 13th century onwards, the ruelle des chats has a central gutter, as was customary at the time: the privileged "held the top of the pavement" so as not to get dirty. Dark but charming, it leads to the pretty Mortier d'Or courtyard, where you can see the back of the timber-framed houses, with their beautiful courtyard galleries. The ends of the beams are carved with subjects often inspired by war. The whole complex was restored in 1981 by the Compagnons du Devoir. Note also the antique lighting. As early as 1534, the City Council decided to light Troyes with tallow candles in lanterns during the Champagne fairs. By 1766, there were 150 public lanterns lit in winter in the main streets. Tallow gave way to oil in 1800, then to gas in 1842, and electricity arrived in the early 20th c. Rue du Mortier d'Or was part of today's rue des Quinze-Vingts. It owes its name to the house at no. 3 owned by the Quinze-Vingts hospice, founded in Paris by King St. Louis for 300 knights returning from the Crusades with their eyes gouged out: the hospice then had 15 rooms with 20 beds each. Next to the courtyard of the Mortier d'Or, at n°25 de la ruelle des Chats, the beautiful green timber-framed house was built in the 16th century for Pierre Mauroy, Seigneur de Colaverdey, mayor of Troyes from 1517 to 1521 and a relative of Jean Mauroy, whose restored mansion houses the nearby Maison de l'Outil et de la Pensée Ouvrière.

Ein Beweis dafür, dass die Geschichte ein ewiger Neuanfang ist und dass in Troyes die Stadt noch nicht alle ihre Geheimnisse preisgegeben hat! Diese Straße heißt so, weil Katzen hier angeblich von einem Dach oder Dachboden zum anderen springen können, weil die Häuser so nah beieinander stehen, dass sie sich fast berühren. Die Häuser sind so nah beieinander, dass sie nicht umkippen können. Die Rue Maillard im 15. Jahrhundert wurde sie von ihren Bewohnern schnell als "ruelle des Chats" (Katzengasse) bezeichnet, was zu ihrem offiziellen Namen wurde: "Die Dächer, die sich seit Jahrhunderten gegenseitig betrachteten, wurden von gegenseitiger Zärtlichkeit ergriffen… Die Katzen können von einem Dachboden zum anderen gelangen, ohne einen falschen Schritt zu riskieren." Die Katzengasse ist im alten Stil gepflastert, wie es die Straßen von Troyes seit dem 13. Jahrhundert waren, und hat eine zentrale Rinne, wie es damals üblich war: Die Privilegierten "hielten die Spitze des Pflasters", um sich nicht zu beschmutzen. Die dunkle, aber charmante Gasse führt zu dem hübschen Hof Cour du Mortier d'Or, der Ihnen einen Blick auf die Rückseite der Fachwerkhäuser mit ihren schönen Galeriegängen ermöglicht. Die Balkenenden sind mit oft kriegerisch inspirierten Themen geschnitzt. Das Ensemble wurde 1981 von den Compagnons du Devoir restauriert. Beachten Sie auch die alte Beleuchtung. Bereits 1534 beschloss der Stadtrat, Troyes während der Zeit der Messen in der Champagne mit Talgkerzen in Laternen zu beleuchten. Im Jahr 1766 gab es 150 öffentliche Laternen, die im Winter in den Hauptstraßen angezündet wurden. Der Talg wurde 1800 durch Öl ersetzt, 1842 durch Gas und die Elektrizität kam Anfang des 20. Die Rue du Mortier d'Or war ein Teil der heutigen Rue des Quinze-Vingts. Diese verdankt ihren Namen dem Haus Nr. 3, das dem Hospiz der Quinze-Vingts gehörte, das in Paris von König Ludwig zugunsten von 300 Rittern gegründet wurde, die mit ausgestochenen Augen vom Kreuzzug zurückkehrten: Das Hospiz hatte damals 15 Zimmer mit 20 Betten. Jh. für Pierre Mauroy, Herr von Colaverdey, erbaut, der von 1517 bis 1521 Bürgermeister von Troyes und ein Verwandter von Jean Mauroy war, dessen restauriertes Hotel nicht weit von hier das Maison de l'Outil et de la Pensée Ouvrière (Haus des Werkzeugs und des Arbeitergedankens) beherbergt.

Het bewijs dat de geschiedenis een eeuwige herstart is en dat Troyes nog niet al zijn geheimen heeft prijsgegeven! Deze straat is zo genoemd omdat, zo wordt gezegd, katten van het ene dak of de zolder naar de andere kunnen springen omdat de huizen elkaar zo dicht naderen. Props voorkomen dat ze helemaal naar elkaar toe kantelen. Rue Maillard in de 15e eeuw De bewoners hadden al snel de gewoonte om het "ruelle des Chats" te noemen, wat de officiële naam werd: "de daken, door eeuwenlang naar elkaar te kijken, zijn gevoelig voor elkaar geworden… De katten kunnen van de ene zolder naar de andere gaan zonder het risico te lopen een verkeerde stap te zetten". De ruelle des chats is op ouderwetse wijze geplaveid, zoals de straten van Troyes vanaf de 13e eeuw, en heeft een centrale goot, zoals in die tijd gebruikelijk was: de bevoorrechten "hielden de bovenkant van het trottoir vast" om niet vies te worden. Deze donkere maar charmante straat leidt naar de zeer mooie Cour du Mortier d'Or, waar je de achterkant van de vakwerkhuizen kunt zien, met hun prachtige binnenplaatsgalerijen. De uiteinden van de balken zijn bewerkt met onderwerpen die vaak geïnspireerd zijn op oorlog. Het hele complex werd in 1981 gerestaureerd door de Compagnons du Devoir. Let ook op de oude verlichting. Al in 1534 besloot het stadsbestuur om Troyes tijdens de Champagnebeurzen te verlichten met vetkaarsen in lantaarns. In 1766 brandden er 's winters 150 openbare lantaarns in de hoofdstraten. Talk maakte plaats voor olie in 1800, toen voor gas in 1842 en elektriciteit kwam in het begin van de 20e eeuw. De Rue du Mortier d'Or maakte deel uit van wat nu de rue des Quinze-Vingts is. Het dankt zijn naam aan het huis op nr. 3 dat eigendom was van het Quinze-Vingts hospitium, gesticht in Parijs door koning Saint Louis voor 300 ridders die terugkwamen van de kruistochten met uitgestoken ogen: het hospitium had 15 kamers met elk 20 bedden. Naast de binnenplaats van de Mortier d'Or, op nummer 25 van de ruelle des Chats, werd het prachtige groene vakwerkhuis in de 16e eeuw gebouwd voor Pierre Mauroy, heer van Colaverdey, burgemeester van Troyes van 1517 tot 1521 en een familielid van Jean Mauroy, wiens gerestaureerde herenhuis het nabijgelegen Maison de l'Outil et de la Pensée Ouvrière huisvest.

Prueba de que la historia es un eterno recomenzar y de que la ciudad de Troyes aún no ha desvelado todos sus secretos Esta calle se llama así porque, según se dice, los gatos pueden saltar de un tejado o ático a otro, ya que las casas están muy cerca de tocarse. Los puntales impiden que vuelquen del todo. La calle Maillard en el siglo XV sus habitantes pronto tomaron la costumbre de llamarla "ruelle des Chats", que se convirtió en su nombre oficial: "los tejados, a fuerza de contemplarse durante siglos, se han vuelto mutuamente tiernos…" Los gatos pueden pasar de un ático a otro sin riesgo de dar un paso en falso Pavimentada a la antigua, como las calles de Troyes a partir del siglo XIII, la ruelle des chats tiene un canalón central según la costumbre de la época: los privilegiados "sujetaban la parte superior del pavimento" para no ensuciarse. Oscura pero encantadora, conduce al bonito patio Mortier d'Or, donde se puede ver la parte trasera de las casas con entramado de madera, con sus hermosas galerías de patio. Los extremos de las vigas están tallados con temas a menudo inspirados en la guerra. Todo el conjunto fue restaurado en 1981 por los Compagnons du Devoir. Obsérvese también el antiguo alumbrado. Ya en 1534, el Ayuntamiento decidió iluminar Troyes con velas de sebo en faroles durante las ferias de Champaña. En 1766, había 150 faroles públicos encendidos en invierno en las calles principales. El sebo dio paso al petróleo en 1800, luego al gas en 1842, y la electricidad llegó a principios del siglo XX. La rue du Mortier d'Or formaba parte de la actual rue des Quinze-Vingts. Debe su nombre a la casa del nº 3, propiedad del hospicio Quinze-Vingts, fundado en París por el rey San Luis para 300 caballeros que habían regresado de las Cruzadas con los ojos arrancados: el hospicio disponía de 15 habitaciones con 20 camas. Junto al patio del Mortier d'Or, en el número 25 de la ruelle des Chats, la hermosa casa de entramado de madera verde fue construida en el siglo XVI para Pierre Mauroy, señor de Colaverdey, alcalde de Troyes de 1517 a 1521 y pariente de Jean Mauroy, cuya mansión restaurada alberga la cercana Maison de l'Outil et de la Pensée Ouvrière.

A dimostrazione che la storia è un'eterna ripartenza e che la città di Troyes non ha ancora svelato tutti i suoi segreti! Questa strada è così chiamata perché, si dice, i gatti possono saltare da un tetto o da una soffitta all'altra, dato che le case sono così vicine da toccarsi. I puntelli impediscono che si ribaltino completamente. Rue Maillard nel XV secolo i suoi abitanti presero presto l'abitudine di chiamarla "ruelle des Chats", che divenne il suo nome ufficiale: "i tetti, a forza di contemplarsi per secoli, sono diventati reciprocamente teneri"? I gatti possono spostarsi da una soffitta all'altra senza rischiare di fare un passo falso Pavimentata all'antica, come lo erano le strade di Troyes a partire dal XIII secolo, la ruelle des chats ha una grondaia centrale, come si usava all'epoca: i privilegiati "tenevano la cima del marciapiede" per non sporcarsi. Scura ma affascinante, conduce al grazioso cortile del Mortier d'Or, dove si può vedere il retro delle case a graticcio, con le loro belle gallerie del cortile. Le estremità delle travi sono scolpite con soggetti spesso ispirati alla guerra. L'intero complesso è stato restaurato nel 1981 dai Compagnons du Devoir. Da notare anche l'antica illuminazione. Già nel 1534, il Consiglio comunale decise di illuminare Troyes con candele di sego in lanterne durante le fiere della Champagne. Nel 1766, c'erano 150 lanterne pubbliche accese in inverno nelle strade principali. Il sego lasciò il posto all'olio nel 1800, poi al gas nel 1842 e l'elettricità arrivò all'inizio del XX secolo. La rue du Mortier d'Or faceva parte dell'attuale rue des Quinze-Vingts. Deve il suo nome alla casa al n. 3 dell'ospizio dei Quinze-Vingts, fondato a Parigi dal re San Luigi per 300 cavalieri tornati dalle Crociate con gli occhi cavati: l'ospizio aveva 15 stanze con 20 letti. Accanto al cortile del Mortier d'Or, al numero 25 della ruelle des Chats, la bella casa verde a graticcio fu costruita nel XVI secolo per Pierre Mauroy, signore di Colaverdey, sindaco di Troyes dal 1517 al 1521 e parente di Jean Mauroy, il cui palazzo restaurato ospita la vicina Maison de l'Outil et de la Pensée Ouvrière.