EGLISE DE LA NATIVITE DE LA VIERGE DE RIVIERES-LE-BOIS – Rivières-le-Bois

Le chœur de l'église de la Nativité-de-la-Vierge date de la seconde moitié du 15e siècle. La tour du clocher porte la date de 1538 sur un relief encastré au niveau de son portail. C’est un édifice à plan en croix latine. La nef à vaisseau unique de deux travées est suivie d'un transept saillant. La façade occidentale est occupée par une tour-porche couronnée d'une flèche polygonale en ardoise. Le chœur se compose d'une travée droite et d'une abside à trois pans couvertes d'une voûte d'ogives à six quartiers. Une armoire eucharistique est ménagée dans le pan sud-est de l'abside et le flanc nord de la travée droite est accosté par la sacristie au toit en appentis. Chapelle avec oculus et piscine du XVIe siècle, inscrite sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques le 21 novembre 1925.

The choir of the Nativité-de-la-Vierge church dates from the second half of the 15th century. The bell tower bears the date 1538 on a relief embedded in the portal. The building has a Latin cross plan. The two-bay single nave is followed by a projecting transept. The western façade features a tower-porch crowned by a polygonal slate spire. The choir comprises a straight bay and a three-sided apse covered by a six-quarter ribbed vault. A Eucharistic cupboard is built into the south-east side of the apse, and the north side of the right bay is flanked by a shed-roofed sacristy. Chapel with oculus and pool from the 16th century, listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques on November 21, 1925.

Der Chor der Kirche Mariä Geburt stammt aus der zweiten Hälfte des 15. Der Glockenturm trägt das Datum 1538 auf einem Relief, das in das Portal eingelassen ist. Das Gebäude hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes. Auf das einschiffige Kirchenschiff mit zwei Jochen folgt ein vorspringendes Querschiff. Die Westfassade wird von einem Torturm eingenommen, der von einer polygonalen Schieferspitze gekrönt ist. Der Chor besteht aus einem geraden Joch und einer dreiteiligen Apsis, die von einem sechsteiligen Kreuzrippengewölbe bedeckt ist. In der Südostseite der Apsis befindet sich ein eucharistischer Schrank und an der Nordseite des rechten Jochs liegt die Sakristei mit Pultdach. Jahrhundert, das am 21. November 1925 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen wurde.

Het koor van de Geboortekerk van de Maagd dateert uit de tweede helft van de 15e eeuw. De klokkentoren draagt de datum 1538 op een reliëf in het portaal. Het gebouw heeft een Latijns kruis. Het eenbeukige schip met twee traveeën wordt gevolgd door een vooruitspringend dwarsschip. De westgevel heeft een torenpoort bekroond met een veelhoekige leistenen spits. Het koor bestaat uit een rechte travee en een driezijdige apsis overdekt door een zeskwart ribgewelf. Er is een eucharistische kast in de zuidoostkant van de apsis en aan de noordkant van de rechtertravee bevindt zich de sacristie met een sheddak. Kapel met oculus en bassin uit de 16e eeuw, opgenomen in het Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques op 21 november 1925.

El coro de la iglesia de la Natividad de la Virgen data de la segunda mitad del siglo XV. El campanario lleva la fecha de 1538 en un relieve colocado en el portal. El edificio tiene planta de cruz latina. La nave única de dos tramos está seguida de un crucero saliente. La fachada oeste presenta un pórtico-torre coronado por un chapitel poligonal de pizarra. El coro consta de una nave recta y un ábside de tres lados cubierto por una bóveda de crucería de seis cuartos. En el lado sureste del ábside hay un armario eucarístico y en el lado norte de la crujía derecha se encuentra la sacristía con tejado a dos aguas. Capilla con óculo y alberca del siglo XVI, inscrita en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos el 21 de noviembre de 1925.

Il coro della Chiesa della Natività della Vergine risale alla seconda metà del XV secolo. Il campanile reca la data 1538 su un rilievo incastonato nel portale. L'edificio ha una pianta a croce latina. La navata unica a due campate è seguita da un transetto sporgente. La facciata occidentale presenta una torre-portico coronata da una guglia poligonale in ardesia. Il coro è costituito da una campata rettilinea e da un'abside a tre lati coperta da una volta a sei quarti. Nel lato sud-est dell'abside si trova un armadio eucaristico, mentre il lato nord della campata destra è adiacente alla sacrestia con tetto a shed. Cappella con oculo e vasca del XVI secolo, iscritta nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques il 21 novembre 1925.