MAISONS A PANS DE BOIS – La Canourgue

"Ville royale depuis la 2e moitié du 13e siècle, le bourg était un important lieu de passage et d'échanges au Moyen Age. Ces deux maisons accolées présentent une longue façade donnant sur la place, avec un encorbellement important et un retour à l'ouest jusqu'au passage qui était un ancien béal dit du moulin. Elles appartiennent au groupe des pans de bois à panneaux d'étage. Les deux étages sont en effet marqués par la présence d'une sablière et de solives formant encorbellement. Le remplissage est en tuf de la région. La travée située à l'angle Est conserve des éléments architecturaux d'époque médiévale (baie au remplage trilobé, oculus au remplage quadrilobé), datables de la fin du 14e ou du début du 15e siècle. Le rez-de-chaussée est construit en grès, du grès rose servant pour les encadrements. Il semble réservé aux boutiques. Le premier étage contient la grande pièce tandis que le second est occupé par les chambres". Informations issues de la base de données Mérimée

"A royal town since the second half of the 13th century, the village was an important place of passage and trade in the Middle Ages. These two adjoining houses have a long façade facing the square, with a significant corbelling and a return to the west to the passage which was an old mill ditch. They belong to the group of half-timbered houses with floor panels. The two storeys are in fact marked by the presence of a wall plate and joists forming a corbel. The filling is made of local tuff. The bay located at the eastern corner retains architectural elements from the medieval period (bay with a three-lobed filling, oculus with a four-lobed filling), which can be dated to the end of the 14th or beginning of the 15th century. The ground floor is built of sandstone, pink sandstone being used for the frames. It seems to be reserved for shops. The first floor contains the main room while the second floor is occupied by the bedrooms. Information from the Mérimée database

"Ville royale" (Königsstadt) seit der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts, der Marktflecken war im Mittelalter ein wichtiger Durchgangs- und Handelsplatz. Diese beiden aneinandergebauten Häuser haben eine lange Fassade, die auf den Platz zeigt, mit einem großen Erker und einem Rücksprung nach Westen bis zu einem Durchgang, der ein alter Beal war, der als Mühle bezeichnet wird. Sie gehören zur Gruppe der Fachwerkhäuser mit Geschossplatten. Die beiden Stockwerke sind durch eine Sanduhr und Balken gekennzeichnet, die einen Erker bilden. Die Füllung besteht aus Tuffstein aus der Region. In der östlichen Ecke des Gebäudes sind architektonische Elemente aus dem Mittelalter erhalten (Erker mit dreilappiger Füllung, Okulus mit vierlappiger Füllung), die auf das Ende des 14. oder den Beginn des 15. Das Erdgeschoss ist aus Sandstein gebaut, wobei rosafarbener Sandstein für die Einfassungen verwendet wurde. Es scheint für Läden reserviert zu sein. Im ersten Stock befindet sich der große Raum, während der zweite Stock von den Schlafzimmern eingenommen wird". Informationen aus der Mérimée-Datenbank

"Het dorp, koninklijke stad sinds de tweede helft van de 13e eeuw, was in de middeleeuwen een belangrijke doorgangs- en handelsplaats. Deze twee aangrenzende huizen hebben een lange gevel die uitkijkt op het plein, met een belangrijke kroonlijst en een teruggang naar het westen tot aan de doorgang, die een oude molengracht was. Ze behoren tot de groep vakwerkhuizen met verdiepingspanelen. De twee verdiepingen worden in feite gemarkeerd door de aanwezigheid van een muurplaat en balken die een korbeel vormen. De vulling is gemaakt van lokale tufsteen. De travee in de oostelijke hoek heeft architecturale kenmerken uit de middeleeuwse periode (travee met drielobbige invulling, oculus met vierlobbige invulling), die gedateerd kunnen worden aan het einde van de 14e of het begin van de 15e eeuw. De begane grond is gebouwd van zandsteen, met roze zandsteen voor de kozijnen. Het lijkt gereserveerd te zijn geweest voor winkels. Op de eerste verdieping bevindt zich de hoofdkamer en op de tweede verdieping de slaapkamers. Informatie uit de database van Mérimée

"Ciudad real desde la 2ª mitad del siglo XIII, el pueblo fue un importante lugar de paso y de comercio en la Edad Media. Estas dos casas contiguas presentan una larga fachada que da a la plaza, con un importante ménsula y una vuelta hacia el oeste hasta el pasadizo, que era la zanja de un antiguo molino. Pertenecen al grupo de casas con entramado de madera y paneles en los pisos. De hecho, las dos plantas están marcadas por la presencia de una placa de pared y viguetas que forman una ménsula. El relleno es de toba local. La crujía del ángulo este conserva elementos arquitectónicos de época medieval (crujía con relleno trilobulado, óculo con relleno cuatrilobulado), que pueden datarse a finales del siglo XIV o principios del XV. La planta baja está construida en arenisca, con piedra arenisca rosa para los marcos. Parece que estaba reservada a las tiendas. La primera planta alberga la sala principal, mientras que en la segunda se encuentran los dormitorios. Información procedente de la base de datos Mérimée

"Città reale dalla seconda metà del XIII secolo, il villaggio era un importante luogo di passaggio e di commercio nel Medioevo. Queste due case adiacenti hanno una lunga facciata che si affaccia sulla piazza, con un'importante merlatura e un ritorno a ovest fino al passaggio, che era un antico fossato del mulino. Appartengono al gruppo di case a graticcio con pannelli a piani. I due piani sono infatti segnati dalla presenza di una piastra muraria e di travetti che formano una mensola. Il tamponamento è in tufo locale. La campata nell'angolo est conserva elementi architettonici di epoca medievale (campata con tamponamento trilobato, oculo con tamponamento quadrilobato), databili alla fine del XIV o all'inizio del XV secolo. Il piano terra è costruito in pietra arenaria, con arenaria rosa per le cornici. Sembra che fosse riservato alle botteghe. Al primo piano si trova la sala principale, mentre al secondo piano si trovano le camere da letto. Informazioni tratte dalla banca dati Mérimée