PONT SUR LE LOT

Le pont qui enjambe le Lot au niveau du village des Salelles est un ouvrage récent du XIXème mais dont la construction laisse à penser qu'il a été reconstruit à l'identique. Un ouvrage antérieur existait déjà en 1669 car une voie de passage importante reliait Mende au Rouergue en traversant la rivière à cet endroit. C'est un pont en dos d'âne à deux arches et qui conserve, sur un de ses deux parapets, une croix en pierre.

The bridge which spans the Lot at the level of the village of Salelles is a recent work of the XIXth but whose construction lets think that it was rebuilt with the identical one An earlier structure already existed in 1669 because an important passageway linked Mende to Rouergue by crossing the river at this point It is a two-arched bridge with a stone cross on one of its two parapets.

Die Brücke über den Lot beim Dorf Salelles ist ein neues Bauwerk aus dem 19. Jahrhundert, dessen Konstruktion jedoch darauf schließen lässt, dass sie originalgetreu wiederaufgebaut wurde. Ein früheres Bauwerk existierte bereits 1669, da an dieser Stelle ein wichtiger Durchgangsweg von Mende nach Rouergue über den Fluss führte. Es handelt sich um eine Eselsrückenbrücke mit zwei Bögen, die an einer ihrer beiden Brüstungen ein Steinkreuz aufweist.

De brug over de Lot bij het dorp Les Salelles is een recent bouwwerk uit de 19e eeuw, maar de constructie doet vermoeden dat hij op identieke wijze is herbouwd. Een eerder bouwwerk bestond al in 1669, toen een belangrijke route Mende met Rouergue verbond door op dit punt de rivier over te steken. Het is een bultrugbrug met twee bogen en een stenen kruis op een van de borstweringen.

El puente que cruza el Lot en el pueblo de Les Salelles es una estructura reciente del siglo XIX, pero su construcción sugiere que fue reconstruido de forma idéntica. Ya existía una estructura anterior en 1669, ya que una importante ruta unía Mende con Rouergue cruzando el río en este punto. Se trata de un puente jorobado con dos arcos y una cruz de piedra en uno de sus pretiles.

Il ponte che attraversa il Lot presso il villaggio di Les Salelles è una struttura recente del XIX secolo, ma la sua costruzione suggerisce che sia stato ricostruito in modo identico. Una struttura precedente esisteva già nel 1669, poiché un'importante via di comunicazione collegava Mende a Rouergue attraversando il fiume in questo punto. Si tratta di un ponte a schiena d'asino con due archi e una croce in pietra su uno dei parapetti.