Cité-Jardin du Haut-Poirier

Cet ensemble de 176 logements à caractère social est construit par le service municipal d’architecture en 1929 et 1930, sous forme de petits immeubles, autour de la place Alexandre Ribot. Celui-ci, instigateur de la loi française du 10 avril 1908 qui facilita l’accession à la petite propriété, est considéré comme le créateur du « crédit foncier du pauvre ». Ces petits immeubles à deux niveaux avec des combles comprennent deux à quatre logements et sont édifiés au milieu de parcelles plantées. Ils disposent de jardins familiaux.

This complex of 176 social housing units was built by the municipal architecture department in 1929 and 1930, in the form of small buildings around Alexandre Ribot Square. The latter, the instigator of the French law of 10 April 1908 which facilitated access to small property, is considered to be the creator of the "land credit for the poor". These small two-storey buildings with attics include two to four dwellings and are built in the middle of planted plots. They have allotment gardens.

Dieser Komplex aus 176 Sozialwohnungen wurde 1929 und 1930 von der städtischen Architekturabteilung in Form von kleinen Gebäuden um den Platz Alexandre Ribot herum errichtet. Dieser war der Initiator des französischen Gesetzes vom 10. April 1908, das den Erwerb von Kleineigentum erleichterte, und gilt als Schöpfer des "Crédit foncier du pauvre" (Grundkredit für Arme). Diese kleinen, zweistöckigen Gebäude mit Dachgeschoss umfassen zwei bis vier Wohnungen und sind inmitten von bepflanzten Parzellen errichtet. Sie verfügen über Kleingärten.

Dit complex van 176 sociale woningen werd in 1929 en 1930 gebouwd door de gemeentelijke architectendienst, in de vorm van kleine gebouwen, rond de Place Alexandre Ribot. Ribot, de initiatiefnemer van de Franse wet van 10 april 1908 die de toegang tot klein onroerend goed vergemakkelijkte, wordt beschouwd als de schepper van de "kredietfoncier voor de armen". Deze kleine gebouwen met twee verdiepingen en zolders bestaan uit twee tot vier woningen en zijn gebouwd in het midden van beplante percelen. Ze hebben volkstuinen.

Este conjunto de 176 viviendas sociales fue construido por el departamento municipal de arquitectura en 1929 y 1930, en forma de pequeños edificios alrededor de la plaza Alexandre Ribot. Ribot, impulsor de la ley francesa del 10 de abril de 1908 que facilitó el acceso a la pequeña propiedad, está considerado como el creador del "credit foncier del pobre". Estos pequeños edificios de dos plantas con ático comprenden de dos a cuatro viviendas y están construidos en medio de parcelas plantadas. Tienen jardines con huertos.

Questo complesso di 176 alloggi sociali è stato costruito dal dipartimento di architettura municipale nel 1929 e nel 1930, sotto forma di piccoli edifici intorno a Place Alexandre Ribot. Ribot, promotore della legge francese del 10 aprile 1908 che ha facilitato l'accesso alla piccola proprietà, è considerato il creatore del "foncier di credito dei poveri". Questi piccoli edifici a due piani con mansarda comprendono da due a quattro abitazioni e sono costruiti al centro di appezzamenti piantumati. Hanno orti e giardini.