Maison Volz – Kaysersberg Vignoble

Cette grande maison de renaissance a été édifiée par un notable de la ville, en 1618. Elle abrite des peintures murales et trompe-l'œil au 2ème étage, et un pressoir monumental au rez-de-chaussée. Contre la façade s’appuie un des puits les plus célèbres d’Alsace, où l’on peut lire une inscription en allemand.

This large renaissance house was built by a notable of the city, in 1618. It houses mural paintings and trompe-l'oeil on the second floor, and a monumental wine press on the first floor. One of the most famous wells in Alsace is located against the façade, with an inscription in German.

Dieses große Renaissancehaus wurde 1618 von einem angesehenen Bürger der Stadt erbaut. Es beherbergt Wandmalereien und Trompe-l'oeil im zweiten Stock und eine monumentale Weinpresse im Erdgeschoss. An der Fassade lehnt einer der berühmtesten Brunnen des Elsass, auf dem eine Inschrift in deutscher Sprache zu lesen ist.

Dit grote renaissancehuis werd gebouwd door een notabele van de stad in 1618. Het herbergt muurschilderingen en trompe-l'oeil schilderijen op de tweede verdieping, en een monumentale wijnpers op de begane grond. Tegen de gevel staat een van de beroemdste waterputten van de Elzas, met een opschrift in het Duits.

Esta gran casa renacentista fue construida por un lugareño en 1618. Alberga murales y pinturas en trampantojo en la segunda planta y un monumental lagar en la planta baja. Uno de los pozos más famosos de Alsacia se alza contra la fachada, con una inscripción en alemán.

Questa grande casa rinascimentale fu costruita da un abitante del luogo nel 1618. Ospita murales e dipinti trompe l'oeil al secondo piano e un torchio monumentale al piano terra. Sulla facciata si trova uno dei pozzi più famosi dell'Alsazia, con un'iscrizione in tedesco.