Eglise Saint-Wendelin – Albé

Située à flanc de colline, au-dessus de la belle place du Tilleul, l'église actuelle d'Albé, dédiée à Saint Wendelin, date de 1752 (le saint patron est déjà cité en 1341 pour une église érigée par l'évêque Berthold de Strasbourg). Celle-ci est victime, à la Pentecôte 1575, comme 45 maisons alentour, du terrible incendie qui ravage le village. L'édifice actuel s'élève sur l'emplacement de la vieille chapelle, touchée par le sinistre de 1575 et démolie (moins le rez-de-chaussée de la tour). La voute du chœur est décorée de motifs voués au Sacré Cœur, culte qui s'est largement développé à la fin du 17ème siècle. L'autel est caractéristique du 18ème siècle. L'antependium porte un riche décor de feuilles stylisées, de guirlandes et de rinceaux dont l'asymétrie est conforme à l'esthétique du baroque authentique. L'église d'Albé est dotée en 1839 d'un orgue Stiehr, pneumatisé en 1918. L'instrument est modifié en 1970 par Schwenkedel qui installe une nouvelle façade en zinc. Le buffet reste d'origine.

Situated on a hillside above the beautiful Place du Tilleul, Albé's current church, dedicated to Saint Wendelin, dates back to 1752 (the patron saint was already mentioned in 1341 for a church erected by Bishop Berthold of Strasbourg). On Pentecost 1575, the church and 45 surrounding houses fell victim to the terrible fire that ravaged the village. The current building stands on the site of the old chapel, which was demolished in 1575 (minus the first floor of the tower). The vault of the choir is decorated with motifs dedicated to the Sacred Heart, a cult that became widespread at the end of the 17th century. The altar is typical of the 18th century. The antependium is richly decorated with stylized leaves, garlands and foliage, the asymmetry of which is in keeping with authentic Baroque aesthetics. In 1839, the Albé church was equipped with a Stiehr organ, pneumatized in 1918. The instrument was modified in 1970 by Schwenkedel, who installed a new zinc facade. The organ case remains original.

Die heutige Kirche von Albé liegt am Hang oberhalb des schönen Lindenplatzes und ist dem Heiligen Wendelin geweiht. Sie stammt aus dem Jahr 1752 (der Schutzheilige wurde bereits 1341 für eine von Bischof Berthold von Straßburg errichtete Kirche erwähnt). Diese fiel an Pfingsten 1575, wie 45 umliegende Häuser, dem schrecklichen Brand zum Opfer, der das Dorf verwüstete. Das heutige Gebäude steht an der Stelle der alten Kapelle, die bei dem Brand von 1575 in Mitleidenschaft gezogen und abgerissen wurde (abzüglich des Erdgeschosses des Turms). Das Gewölbe des Chors ist mit Motiven verziert, die dem Heiligen Herzen gewidmet sind, einem Kult, der sich Ende des 17. Der Altar ist typisch für das 18. Jahrhundert. Das Antependium ist reich mit stilisierten Blättern, Girlanden und Ranken verziert, deren Asymmetrie der Ästhetik des authentischen Barocks entspricht. Die Kirche von Albé wurde 1839 mit einer Stiehr-Orgel ausgestattet, die 1918 pneumatisiert wurde. Das Instrument wird 1970 von Schwenkedel umgebaut, der einen neuen Zinkprospekt anbringt. Das Gehäuse bleibt original.

De huidige kerk van Albé, gewijd aan Saint Wendelin, ligt op de heuvel boven het mooie Place du Tilleul en dateert uit 1752 (de patroonheilige werd al in 1341 genoemd voor een kerk die werd opgericht door bisschop Berthold van Straatsburg). Met Pinksteren in 1575 werden de kerk en 45 omliggende huizen het slachtoffer van de verschrikkelijke brand die het dorp verwoestte. Het huidige gebouw staat op de plek van de oude kapel, die werd afgebroken tijdens de brand in 1575 (met uitzondering van de begane grond van de toren). Het gewelfde plafond van het koor is versierd met motieven gewijd aan het Heilig Hart, een cultus die aan het eind van de 17e eeuw wijdverbreid raakte. Het altaar is typisch 18e eeuws. Het antependium is rijkelijk versierd met gestileerde bladeren, guirlandes en gebladerte, waarvan de asymmetrie past bij de authentieke barokke esthetiek. De kerk in Albé werd in 1839 uitgerust met een Stiehr-orgel, dat in 1918 werd gepneumatiseerd. Het instrument werd in 1970 aangepast door Schwenkedel, die een nieuw zinken front plaatste. De kas blijft origineel.

Situada en la ladera de la colina, sobre la hermosa plaza del Tilleul, la actual iglesia de Albé, dedicada a San Wendelin, data de 1752 (el santo patrón ya se mencionaba en 1341 para una iglesia erigida por el obispo Berthold de Estrasburgo). En Pentecostés de 1575, la iglesia y 45 casas de los alrededores fueron víctimas del terrible incendio que asoló el pueblo. El edificio actual se levanta en el emplazamiento de la antigua capilla, que fue demolida en el incendio de 1575 (menos la planta baja de la torre). El techo abovedado del coro está decorado con motivos dedicados al Sagrado Corazón, culto que se generalizó a finales del siglo XVII. El altar es típico del siglo XVIII. El antependio está ricamente decorado con hojas estilizadas, guirnaldas y follaje, cuya asimetría responde a la auténtica estética barroca. La iglesia de Albé fue dotada de un órgano Stiehr en 1839, que fue neumatizado en 1918. El instrumento fue modificado en 1970 por Schwenkedel, que instaló un nuevo frente de zinc. La caja sigue siendo la original.

Situata sulla collina sopra la bella Place du Tilleul, l'attuale chiesa di Albé, dedicata a San Wendelin, risale al 1752 (il santo patrono era già citato nel 1341 per una chiesa eretta dal vescovo Berthold di Strasburgo). Durante la Pentecoste del 1575, la chiesa e le 45 case circostanti furono vittime del terribile incendio che devastò il villaggio. L'edificio attuale sorge sul sito dell'antica cappella, che fu demolita nell'incendio del 1575 (ad eccezione del piano terra della torre). Il soffitto a volta del coro è decorato con motivi dedicati al Sacro Cuore, un culto che si diffuse alla fine del XVII secolo. L'altare è tipico del XVIII secolo. Il paliotto è riccamente decorato con foglie, ghirlande e fogliami stilizzati, la cui asimmetria è in linea con l'autentica estetica barocca. La chiesa di Albé fu dotata di un organo Stiehr nel 1839, che fu pneumatizzato nel 1918. Lo strumento è stato modificato nel 1970 da Schwenkedel, che ha installato una nuova facciata in zinco. La cassa è rimasta originale.