Maison Adam – Maison des Jeunes et de la Culture – Lauterbourg

La Maison Adam – « Maison des Jeunes et de la Culture » est un édifice du XVIIIe siècle, légué à la Ville en 1913 par l’ancien maire Adam. Cette maison d’époque Louis XV accueille aujourd’hui la Maison des Jeunes et de la Culture (M.J.C.). 'Une porte ouverte aux loisirs pour tous ; une maison où il fait bon vivre!' Les activités à la M.J.C. : cours d’anglais, cardiofighting, APPEL (arts plastiques et peinture), budo takedaryu, club féminin, danse classique, Qi Gong, remodelage corporel, karate – goshinbudo jutsu, musculation culturisme, gymnastique féminine, groupe de musique, micro-informatique, tir, voile, yoga. La base nautique : nombreux sports nautiques (canoë, catamaran, dériveur, kayak, optimist, planche à voile), activités subaquatiques (plongée), stages et cours de voile, centre aéré, sorties sportives (canoë, VTT), soirées pour les membres, pétanque, beach volley, régate. Les lieux : bar, douches, vestiaires, WC, installations extérieures, matériel.

The Maison Adam – "Maison des Jeunes et de la Culture" is an 18th century building, bequeathed to the City in 1913 by former Mayor Adam. This Louis XV period house now houses the Maison des Jeunes et de la Culture (M.J.C.). 'An open door to leisure for all; a home where life is good!' Activities at the M.J.C.: English classes, cardiofighting, APPEL (plastic arts and painting), budo takedaryu, women's club, ballet, Qi Gong, body shaping, karate – goshinbudo jutsu, bodybuilding, women's gymnastics, music group, microcomputing, shooting, sailing, yoga. The nautical base: numerous water sports (canoe, catamaran, dinghy, kayak, optimist, windsurfing), underwater activities (diving), sailing courses and training courses, airy centre, sports outings (canoe, mountain bike), evenings for members, petanque, beach volleyball, regatta. Facilities: bar, showers, changing rooms, WC, outdoor facilities, equipment.

Das Maison Adam – "Maison des Jeunes et de la Culture" ist ein Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, das der Stadt 1913 vom ehemaligen Bürgermeister Adam vermacht wurde. Dieses Haus aus der Zeit Ludwigs XV. beherbergt heute das Jugend- und Kulturhaus (Maison des Jeunes et de la Culture, M.J.C.). ein offenes Tor zur Freizeitgestaltung für alle; ein Haus, in dem es sich gut leben lässt! Aktivitäten im M.J.C.: Englischkurse, Cardiofighting, APPEL (bildende Kunst und Malerei), Budo Takedaryu, Frauenclub, klassischer Tanz, Qi Gong, Körperformung, Karate – Goshinbudo Jutsu, Bodybuilding, Frauengymnastik, Musikgruppe, Mikrocomputer, Schießen, Segeln, Yoga. Die Wassersportbasis: zahlreiche Wassersportarten (Kanu, Katamaran, Jolle, Kajak, Optimist, Windsurfen), Unterwasseraktivitäten (Tauchen), Segelkurse und -praktika, Kindergarten, Sportausflüge (Kanu, Mountainbike), Mitgliederabende, Boule, Beachvolleyball, Regatta. Die Orte: Bar, Duschen, Umkleideräume, WC, Außenanlagen, Material.

Het Maison Adam – "Maison des Jeunes et de la Culture" is een gebouw uit de 18e eeuw dat in 1913 door de voormalige burgemeester Adam aan de stad werd nagelaten. In dit huis uit de Lodewijk XV periode is nu het Maison des Jeunes et de la Culture (M.J.C.) gevestigd. een open deur naar vrije tijd voor iedereen; een huis waar het leven goed is! Activiteiten in het M.J.C.: Engelse les, cardiofighting, APPEL (plastische kunsten en schilderen), budo takedaryu, vrouwenclub, klassieke dans, Qi Gong, body reshaping, karate – goshinbudo jutsu, bodybuilding, vrouwengymnastiek, muziekgroep, microcomputing, schieten, zeilen, yoga. De nautische basis: talrijke watersporten (kano, catamaran, rubberboot, kajak, optimist, windsurfen), onderwateractiviteiten (duiken), zeilcursussen, kinderopvang, sportieve uitstapjes (kanoën, mountainbiken), ledenavonden, petanque, beachvolleybal, regatta's. Faciliteiten: bar, douches, kleedkamers, toiletten, buitenfaciliteiten, uitrusting.

La Maison Adam – "Maison des Jeunes et de la Culture" es un edificio del siglo XVIII, legado a la ciudad en 1913 por el antiguo alcalde Adam. Esta casa de la época de Luis XV alberga actualmente la Maison des Jeunes et de la Culture (M.J.C.). una puerta abierta al ocio para todos; ¡una casa donde se vive bien! Actividades en el M.J.C.: clases de inglés, cardiofighting, APPEL (artes plásticas y pintura), budo takedaryu, club femenino, danza clásica, Qi Gong, remodelación corporal, karate – goshinbudo jutsu, musculación, gimnasia femenina, grupo musical, microinformática, tiro, vela, yoga. La base náutica: numerosos deportes náuticos (canoa, catamarán, bote, kayak, optimist, windsurf), actividades subacuáticas (buceo), cursos de vela, guardería, salidas deportivas (piragüismo, bicicleta de montaña), veladas para socios, petanca, voleibol de playa, regatas. Instalaciones: bar, duchas, vestuarios, aseos, instalaciones exteriores, equipamiento.

La Maison Adam – "Maison des Jeunes et de la Culture" è un edificio del XVIII secolo, lasciato in eredità alla città nel 1913 dall'ex sindaco Adam. Questa casa d'epoca Luigi XV ospita oggi la Maison des Jeunes et de la Culture (M.J.C.). una porta aperta al tempo libero per tutti; una casa dove la vita è bella! Attività al M.J.C.: corsi di inglese, cardiofighting, APPEL (arti plastiche e pittura), budo takedaryu, club femminile, danza classica, Qi Gong, rimodellamento del corpo, karate – goshinbudo jutsu, bodybuilding, ginnastica femminile, gruppo musicale, microcomputing, tiro a segno, vela, yoga. La base nautica: numerosi sport acquatici (canoa, catamarano, gommone, kayak, optimist, windsurf), attività subacquee (immersioni), corsi di vela, asilo nido, uscite sportive (canoa, mountain bike), serate per i soci, bocce, beach volley, regate. Servizi: bar, docce, spogliatoi, servizi igienici, strutture all'aperto, attrezzature.