Maison Vacquerie – Musée Victor Hugo – Rives-en-Seine

Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne… Situé à Villequier, le musée, propriété du Département de la Seine-Maritime, a été installé en 1959 dans l’ancienne résidence secondaire d’un armateur havrais, Isidore Vacquerie. Un de ses fils, Auguste, au cours de ses études à Paris, fit la connaissance de Victor Hugo dont il était un fervent admirateur. Des liens se nouèrent entre les deux familles au cours des séjours de Mme Hugo à Villequier accompagnée de ses enfants. Le mariage de Léopoldine, fille aînée de l’écrivain, avec Charles Vacquerie suivi peu de mois après par leur tragique noyade en Seine, scella le destin des deux familles. Aussi, les héritiers Vacquerie contribuèrent-ils activement par des donations successives à l’élaboration d’un musée. Aujourd’hui le musée restitue le cadre de vie des Hugo-Vacquerie (mobilier, décor, objets) et les carrières de Victor Hugo ainsi que celle d’Auguste Vacquerie devenu un de ses exécuteurs testamentaires, mais aussi journaliste, homme de théâtre, photographe aux côtés des deux fils de Victor Hugo (éditions originales, tirages photographiques, dessins, lettres,…)

This elegant 19th century home, which once belong to the Vacquerie family, stands on the edges of the Seine. The museum pays a moving tribute to the literary career of Victor Hugo, and displays souvenirs of Leopoldine, who drowned in the river in 1843.

Morgen, bei Sonnenaufgang, wenn das Land weiß wird.. Das Museum in Villequier ist Eigentum des Departements Seine-Maritime und wurde 1959 in der ehemaligen Zweitwohnung des Reeders Isidore Vacquerie aus Le Havre eingerichtet. Einer seiner Söhne, Auguste, lernte während seines Studiums in Paris Victor Hugo kennen und war ein glühender Verehrer von ihm. Während der Aufenthalte von Frau Hugo in Villequier, die von ihren Kindern begleitet wurde, wurden Beziehungen zwischen den beiden Familien geknüpft. Die Hochzeit von Leopoldine, der ältesten Tochter des Schriftstellers, mit Charles Vacquerie, der wenige Monate später auf tragische Weise in der Seine ertrank, besiegelte das Schicksal der beiden Familien. Die Erben von Vacquerie trugen durch aufeinanderfolgende Schenkungen aktiv zum Aufbau eines Museums bei. Heute zeigt das Museum das Lebensumfeld der Hugo-Vacquerie-Familie (Möbel, Dekor, Gegenstände) und die Karrieren Victor Hugos sowie Auguste Vacqueries, der einer seiner Testamentsvollstrecker, aber auch Journalist, Theatermacher und Fotograf an der Seite der beiden Söhne Victor Hugos wurde (Originalausgaben, Fotoabzüge, Zeichnungen, Briefe,…)

Morgen, bij zonsopgang, als het landschap wit wordt.. Het museum in Villequier, eigendom van het departement Seine-Maritime, werd in 1959 ingericht in het voormalige vakantiehuis van een reder uit Le Havre, Isidore Vacquerie. Een van zijn zonen, Auguste, ontmoette tijdens zijn studie in Parijs Victor Hugo, van wie hij een vurig bewonderaar was. Tijdens de verblijven van mevrouw Hugo in Villequier met haar kinderen ontstonden banden tussen beide families. Het huwelijk van Léopoldine, de oudste dochter van de schrijver, met Charles Vacquerie, enkele maanden later gevolgd door hun tragische verdrinking in de Seine, bezegelde het lot van beide families. De erven Vacquerie hebben actief bijgedragen tot de oprichting van een museum door opeenvolgende schenkingen. Vandaag wordt in het museum de leefwereld van de familie Hugo-Vacquerie gereconstrueerd (meubilair, decor, voorwerpen) en de loopbaan van Victor Hugo en van Auguste Vacquerie, die een van zijn uitvoerders werd, maar ook journalist, theaterregisseur en fotograaf naast de twee zonen van Victor Hugo (originele uitgaven, fotografische afdrukken, tekeningen, brieven, enz.)

¿Mañana, al amanecer, mientras el campo se vuelve blanco? Situado en Villequier, el museo, propiedad del Departamento de Sena-Marítimo, se instaló en 1959 en la antigua casa de vacaciones de un armador de Le Havre, Isidore Vacquerie. Uno de sus hijos, Auguste, mientras estudiaba en París, conoció a Victor Hugo, del que era un ferviente admirador. Los lazos entre las dos familias se formaron durante las estancias de la Sra. Hugo en Villequier con sus hijos. El matrimonio de Léopoldine, la hija mayor del escritor, con Charles Vacquerie, seguido unos meses después por su trágico ahogamiento en el Sena, selló el destino de ambas familias. Los herederos de Vacquerie contribuyeron activamente a la creación de un museo mediante sucesivas donaciones. En la actualidad, el museo recrea el entorno vital de la familia Hugo-Vacquerie (muebles, decoración, objetos) y la trayectoria de Víctor Hugo, así como la de Auguste Vacquerie, que llegó a ser uno de sus albaceas, pero también periodista, director de teatro y fotógrafo junto a los dos hijos de Víctor Hugo (ediciones originales, impresiones fotográficas, dibujos, cartas, etc.)

Domani, all'alba, mentre la campagna diventa bianca? Situato a Villequier, il museo, di proprietà del Dipartimento Seine-Maritime, è stato allestito nel 1959 nell'ex casa di villeggiatura di un armatore di Le Havre, Isidore Vacquerie. Uno dei suoi figli, Auguste, mentre studiava a Parigi, incontrò Victor Hugo, di cui era un ardente ammiratore. I legami tra le due famiglie sono nati durante i soggiorni della signora Hugo a Villequier con i suoi figli. Il matrimonio di Léopoldine, figlia maggiore dello scrittore, con Charles Vacquerie, seguito pochi mesi dopo dal loro tragico annegamento nella Senna, segnò il destino di entrambe le famiglie. Gli eredi Vacquerie hanno contribuito attivamente alla creazione di un museo attraverso successive donazioni. Oggi il museo ricostruisce l'ambiente di vita della famiglia Hugo-Vacquerie (mobili, arredi, oggetti) e la carriera di Victor Hugo e di Auguste Vacquerie, che divenne uno dei suoi esecutori, ma anche giornalista, regista teatrale e fotografo insieme ai due figli di Victor Hugo (edizioni originali, stampe fotografiche, disegni, lettere, ecc.)