Maison Renaissance – Kaysersberg Vignoble

La maison Renaissance, monument remarquable ici à Kaysersberg, a été bâtie par le forgeron Herzer en 1492 qui y a habité tout au long de sa vie. Sur la bordure de la grande fenêtre on peut y voir une inscription en allemand. Restaurée en 1907, elle y a abrité durant 65 ans le musée de la ville de Kaysersberg.

The Renaissance house, a remarkable monument here in Kaysersberg, was built by the blacksmith Herzer in 1492 who lived here throughout his life. On the edge of the large window you can see an inscription in German. Restored in 1907, it has housed the museum of the city of Kaysersberg for 65 years.

Das Renaissancehaus, ein bemerkenswertes Denkmal hier in Kaysersberg, wurde 1492 vom Schmied Herzer erbaut, der hier sein ganzes Leben lang wohnte. Auf dem Rand des großen Fensters kann man eine Inschrift in deutscher Sprache sehen. Nach seiner Restaurierung im Jahr 1907 beherbergte es 65 Jahre lang das Museum der Stadt Kaysersberg.

Het renaissancehuis, een opmerkelijk monument hier in Kaysersberg, werd in 1492 gebouwd door de smid Herzer, die hier zijn hele leven woonde. Op de rand van het grote raam staat een Duits opschrift. Het werd in 1907 gerestaureerd en bood 65 jaar lang onderdak aan het stadsmuseum van Kaysersberg.

La casa renacentista, un notable monumento aquí en Kaysersberg, fue construida por el herrero Herzer en 1492, que vivió aquí durante toda su vida. En el borde del ventanal se puede ver una inscripción en alemán. Restaurado en 1907, fue sede del museo municipal de Kaysersberg durante 65 años.

La casa rinascimentale, un monumento notevole qui a Kaysersberg, fu costruita dal fabbro Herzer nel 1492, che visse qui per tutta la vita. Sul bordo della grande finestra è visibile un'iscrizione in tedesco. Restaurato nel 1907, è stato per 65 anni sede del museo della città di Kaysersberg.