MAISON NATALE DE JEAN MOULIN – Béziers

Le héros de la Résistance est né à Béziers en 1899, dans ce bel immeuble haussmannien construit à la fin du 19e siècle au n° 6 de la rue d’Alsace, où il a vécu jusqu'à l'obtention de son baccalauréat. Aujourd'hui, si vous le souhaitez une visite guidée de l'Office de Tourisme Béziers Méditerranée, vous permet d'en découvrir plus sur la jeunesse de Jean Moulin mais surtout d'entrer dans l'appartement habité par toute la famille Moulin. L'appartement de la famille se trouve à quelques pas du monument aux Résistants fusillés par l'Occupant en 1944. Et face à la médiathèque André Malraux. André Malraux, dont le discours le plus célèbre fut justement, celui qu'il prononça lors de l'entrée des cendres de Jean Moulin au Panthéon, en 1964 : "entre ici Jean Moulin, avec ton terrible cortège…"

The hero of the Resistance was born in Béziers in 1899, in this beautiful Haussmannian building built at the end of the 19th century at n° 6 rue d'Alsace, where he lived until he obtained his baccalaureate A few steps away from the monument to the Resistance fighters shot by the occupying forces in 1944. And in front of the André Malraux media library André Malraux, whose most famous speech was precisely the one he gave at the entrance of Jean Moulin's ashes to the Pantheon, in 1964: "Enter here Jean Moulin, with your terrible procession…" For the time being, a simple plaque distinguishes the house where Jean Moulin was born.

Der Held der Résistance wurde 1899 in Béziers geboren, in diesem schönen Haussmann-Gebäude, das Ende des 19. Jahrhunderts in der Rue d'Alsace Nr. 6 gebaut wurde, wo er bis zu seinem Abitur lebte Nur wenige Schritte vom Denkmal für die 1944 von den Besatzern erschossenen Widerstandskämpfer entfernt. Und gegenüber der Mediathek André Malraux André Malraux, dessen berühmteste Rede eben jene war, die er 1964 bei der Einbringung der Asche von Jean Moulin in das Pantheon hielt: "Trete hier ein, Jean Moulin, mit deinem schrecklichen Gefolge…" Derzeit ist das Geburtshaus von Jean Moulin nur durch eine einfache Plakette zu erkennen.

De held van het verzet is geboren in Béziers in 1899, in dit prachtige Haussmanniaanse gebouw uit het einde van de 19e eeuw op nr. 6 rue d'Alsace, waar hij woonde tot hij zijn baccalaureaat behaalde Een paar stappen verwijderd van het monument voor de verzetsstrijders die in 1944 door de bezetter werden doodgeschoten. En tegenover de mediatheek van André Malraux André Malraux, wiens beroemdste toespraak precies de toespraak was die hij hield toen de as van Jean Moulin in 1964 naar het Pantheon werd overgebracht: "Kom hier Jean Moulin, met je verschrikkelijke processie…" Voorlopig toont een eenvoudige plaquette het geboortehuis van Jean Moulin.

El héroe de la Resistencia nació en Béziers en 1899, en este bello edificio haussmanniano construido a finales del siglo XIX en el número 6 de la calle de Alsacia, donde vivió hasta obtener el bachillerato A pocos pasos del monumento a los combatientes de la Resistencia fusilados por las fuerzas de ocupación en 1944. Y frente a la mediateca André Malraux André Malraux, cuyo discurso más famoso fue precisamente el que pronunció cuando las cenizas de Jean Moulin fueron llevadas al Panteón en 1964: "Entra aquí Jean Moulin, con tu terrible procesión…" Por el momento, una simple placa indica la casa donde nació Jean Moulin.

L'eroe della Resistenza nacque a Béziers nel 1899, in questo bell'edificio haussmanniano costruito alla fine del XIX secolo al numero 6 di rue d'Alsace, dove visse fino al conseguimento della maturità. Oggi, se lo desiderate, una visita guidata a cura dell'Ufficio del Turismo di Béziers Méditerranée vi permetterà di scoprire di più sulla giovinezza di Jean Moulin e, soprattutto, di entrare nell'appartamento in cui viveva la famiglia Moulin. L'appartamento di famiglia si trova a pochi passi dal monumento ai combattenti della Resistenza fucilati dalle forze di occupazione nel 1944. E di fronte alla mediateca André Malraux. André Malraux, il cui discorso più famoso fu proprio quello pronunciato in occasione del trasporto delle ceneri di Jean Moulin al Panthéon nel 1964: "Entra qui Jean Moulin, con la tua terribile processione…"