EGLISE SAINTE EULALIE DE MÉRIDA – Cruzy

L’église fut rebâtie à l'époque romane et entièrement reprise et fortifiée au cours des XVème et XVIème. L'édifice gothique, caractéristique du gothique méridional, a toutefois conservé quelques vestiges de l'église romane qui était à trois nefs avec un petit transept. Cette église fortifiée est un des très rares sanctuaires ruraux de la région à avoir conservé des vestiges de vitraux anciens Au Moyen-âge, la paroisse de Cruzy dépendait du diocèse de Narbonne, et son église, dédiée à Sainte-Eulalie de Mérida, relevait directement du chapitre de la cathédrale de Saint-Just. Cela explique surement l'ampleur et la qualité architecturale du monument, la présence de vitraux historiés et l'existence d'un mobilier ancien d'une réelle valeur : vierge à l'enfant en pierre polychrome du XIVème, Christ de Pitié en pierre du XVIème, lutrin en fer forgé du XVIIIème..

The church was rebuilt in the Romanesque period and completely rebuilt and fortified in the 15th and 16th centuries. The gothic building, characteristic of the southern gothic style, has nevertheless preserved some vestiges of the romanesque church which had three naves with a small transept. This fortified church is one of the very few rural sanctuaries in the region to have preserved the remains of ancient stained glass windows In the Middle Ages, the parish of Cruzy depended on the diocese of Narbonne, and its church, dedicated to Sainte-Eulalie de Mérida, was under the direct authority of the chapter of the cathedral of Saint-Just. This surely explains the size and the architectural quality of the monument, the presence of stained glass windows and the existence of antique furniture of real value : Virgin and Child in polychrome stone from the 14th century, Christ of Pity in stone from the 16th century, lectern in wrought iron from the 18th century.

Die Kirche wurde in der romanischen Epoche wieder aufgebaut und im 15. und 16. Jahrhundert vollständig wiederaufgebaut und befestigt. Das gotische Gebäude, das für die südliche Gotik charakteristisch ist, hat jedoch einige Überreste der romanischen Kirche bewahrt, die dreischiffig mit einem kleinen Querschiff war. Diese Wehrkirche ist eine der sehr wenigen ländlichen Wallfahrtskirchen in der Region, die noch Reste alter Glasmalereien aufweisen Im Mittelalter gehörte die Pfarrei Cruzy zur Diözese Narbonne und ihre Kirche, die der Heiligen Eulalie von Merida geweiht war, unterstand direkt dem Kapitel der Kathedrale von Saint-Just. Dies erklärt sicherlich die Größe und die architektonische Qualität des Monuments, die historisierenden Glasfenster und das Vorhandensein von wertvollem altem Mobiliar: Jungfrau mit Kind aus polychromem Stein aus dem 14. Jahrhundert, Christus der Gnade aus Stein aus dem 16. und ein schmiedeeisernes Lesepult aus dem 18.

De kerk werd in de romaanse periode herbouwd en in de 15e en 16e eeuw volledig herbouwd en versterkt. Het gotische gebouw, dat kenmerkend is voor de zuidelijke gotiek, heeft niettemin enkele overblijfselen van de romaanse kerk bewaard, die drie schepen met een klein dwarsschip had. Deze versterkte kerk is een van de weinige landelijke heiligdommen in de regio waarvan de resten van oude glas-in-loodramen bewaard zijn gebleven In de middeleeuwen hing de parochie van Cruzy af van het bisdom Narbonne, en haar kerk, gewijd aan Sainte-Eulalie de Mérida, stond onder rechtstreeks toezicht van het kapittel van de kathedraal van Saint-Just. Dit verklaart zeker de omvang en de architectonische kwaliteit van het monument, de aanwezigheid van glas-in-loodramen met historische details en het bestaan van antiek meubilair van echte waarde: de Maagd en het Kind in polychrome steen uit de 14e eeuw, Christus van Medelijden in steen uit de 16e eeuw, een lessenaar in smeedijzer uit de 18e eeuw.

La iglesia fue reconstruida en el periodo románico y completamente reconstruida y fortificada en los siglos XV y XVI. El edificio gótico, característico del estilo gótico meridional, ha conservado sin embargo algunos vestigios de la iglesia románica, que tenía tres naves con un pequeño crucero. Esta iglesia fortificada es uno de los pocos santuarios rurales de la región que conserva restos de antiguas vidrieras En la Edad Media, la parroquia de Cruzy dependía de la diócesis de Narbona, y su iglesia, dedicada a Sainte-Eulalie de Mérida, estaba bajo el control directo del capítulo de la catedral de Saint-Just. Esto explica seguramente el tamaño y la calidad arquitectónica del monumento, la presencia de vidrieras y la existencia de muebles antiguos de verdadero valor: la Virgen con el Niño en piedra policromada del siglo XIV, el Cristo de la Piedad en piedra del siglo XVI, un atril en hierro forjado del siglo XVIII.

La chiesa fu ricostruita in epoca romanica e completamente riedificata e fortificata nel XV e XVI secolo. L'edificio gotico, caratteristico dello stile gotico meridionale, ha tuttavia conservato alcune vestigia della chiesa romanica, che era a tre navate con un piccolo transetto. Questa chiesa fortificata è uno dei pochissimi santuari rurali della regione ad aver conservato i resti delle antiche vetrate Nel Medioevo, la parrocchia di Cruzy dipendeva dalla diocesi di Narbonne e la sua chiesa, dedicata a Sainte-Eulalie de Mérida, era sotto il diretto controllo del capitolo della cattedrale di Saint-Just. Questo spiega sicuramente le dimensioni e la qualità architettonica del monumento, la presenza di vetrate e l'esistenza di arredi antichi di vero valore: la Madonna con Bambino in pietra policroma del XIV secolo, il Cristo della Pietà in pietra del XVI secolo, un leggio in ferro battuto del XVIII secolo.