Maison Loewert avec colombage et oriel d'angle – Kaysersberg Vignoble

Construite en 1739, la maison Loewert fait partie des demeures emblématiques de la ville de Kaysersberg. Colombages, peinture murale représentant la Vierge à l’Enfant et un superbe oriel à deux étages. La peinture murale explique le deuxième nom de l’édifice : la Maison de la Vierge. La maison abrite aujourd’hui une boulangerie au rez-de-chaussée.

Built in 1739, the Loewert house is one of the emblematic residences of the town of Kaysersberg. The house features half-timberings, a mural representing the Virgin and Child and a superb two-story oriel. The mural explains the second name of the building: the House of the Virgin. The house now houses a bakery on the first floor.

Das 1739 erbaute Haus Loewert gehört zu den symbolträchtigen Wohnhäusern der Stadt Kaysersberg. Fachwerk, Wandmalerei mit der Darstellung der Jungfrau mit Kind und ein wunderschöner zweistöckiger Erker. Die Wandmalerei erklärt den zweiten Namen des Gebäudes: Maison de la Vierge (Haus der Jungfrau). Das Haus beherbergt heute im Erdgeschoss eine Bäckerei.

Het huis Loewert, gebouwd in 1739, is een van de emblematische woningen van de stad Kaysersberg. Vakwerk, een muurschildering van Maria met kind en een prachtige erker met twee verdiepingen. De muurschildering verklaart de tweede naam van het gebouw: het Huis van de Maagd. Het huis herbergt nu een bakkerij op de begane grond.

Construida en 1739, la casa Loewert es una de las residencias emblemáticas de la ciudad de Kaysersberg. Tiene un entramado de madera, un mural que representa a la Virgen con el Niño y un magnífico mirador de dos plantas. El mural explica el segundo nombre del edificio: la Casa de la Virgen. La casa alberga ahora una panadería en la planta baja.

Costruita nel 1739, la casa Loewert è una delle residenze emblematiche della città di Kaysersberg. Presenta una struttura a graticcio, un murale raffigurante la Vergine e il Bambino e un superbo bovindo a due piani. Il murale spiega il secondo nome dell'edificio: Casa della Vergine. La casa ospita oggi una panetteria al piano terra.