Maison Katz

Située au cœur de Saverne, à côté de l’Hôtel de Ville, cette maison de 1605, une des plus anciennes de la cité, a été construite par Henri KATZ, receveur général de l’Évêché. La magnifique façade sculptée à colombages illustre le style de la Renaissance allemande Autrefois une boucherie et une tonnellerie, elle abrite aujourd’hui un restaurant : la taverne Katz.

Located in the heart of Saverne, next to the Town Hall, this 1605 house, one of the oldest in the city, was built by Henri KATZ, Receiver General of the Bishopric. The magnificent carved half-timbered facade illustrates the German Renaissance style Once a butcher's shop and cooperage, it now houses a restaurant: the Katz tavern.

Dieses Haus aus dem Jahr 1605, das sich im Herzen von Saverne neben dem Rathaus befindet, ist eines der ältesten der Stadt. Es wurde von Henri KATZ, dem Generalrezeptor des Bistums, erbaut. Die wunderschöne geschnitzte Fachwerkfassade veranschaulicht den Stil der deutschen Renaissance Früher waren hier eine Metzgerei und eine Küferei untergebracht, heute befindet sich hier ein Restaurant: die Taverne Katz.

Gelegen in het hart van Saverne, naast het stadhuis, werd dit huis uit 1605, een van de oudste van de stad, gebouwd door Henri KATZ, ontvanger-generaal van het bisdom. De prachtige gebeeldhouwde vakwerkgevel illustreert de Duitse renaissancestijl Vroeger was het een slagerij en kuiperij, nu is er een restaurant in gevestigd: de Katz taverne.

Situada en el corazón de Saverne, junto al Ayuntamiento, esta casa de 1605, una de las más antiguas de la ciudad, fue construida por Henri KATZ, Receptor General del Obispado. La magnífica fachada de entramado de madera tallada ilustra el estilo renacentista alemán Antiguamente era una carnicería y tonelería, y ahora alberga un restaurante: la taberna Katz.

Situata nel cuore di Saverne, accanto al Municipio, questa casa del 1605, una delle più antiche della città, fu costruita da Henri KATZ, Ricevitore Generale del Vescovato. La magnifica facciata a graticcio intagliato illustra lo stile rinascimentale tedesco Un tempo macelleria e bottaia, oggi ospita un ristorante: la taverna Katz.