Fontaine du Romain (lavoir)

Le lavoir est un témoin du passé situé juste en contre-bas de la mairie. Il est alimenté par deux sources d’eau qui jaillissent au fond d’un souterrain qui s’enfonce depuis 1537 sous la colline. C’est à cette période que l’on procède à la construction de deux galeries voutées permettant de recueillir l’eau et de l’écouler vers un bassin. Le lavoir en grès date du XIXe siècle. Une légende voudrait que ce lavoir soit associé à une légende. Selon des dires de villageois, des bruits de pas sont perceptibles des galeries de lavoir, et se rapprochant de plus en plus de l’entrée. Une silhouette se dessinerait à travers les grilles de l’entrée, pourtant fermées, et il s’agirait d’un soldat romain faisant un salut en silence. Le soldat ne serait apparu qu’avant le début des guerres : 1870, 1914 et 1939. L’image d’un romain vient de leur implantation primitive dans la région et souvent non loin de sources d’eau, donc ici de la source du lavoir.

The wash house is a witness of the past located just below the town hall. It is fed by two springs which gush out at the bottom of an underground passage which has been sinking under the hill since 1537. It was at this time that two vaulted galleries were built to collect the water and drain it into a basin. The sandstone washhouse dates from the 19th century. A legend would have it that this washhouse is associated with a legend. According to villagers, footsteps can be heard coming from the washhouse galleries, and getting closer and closer to the entrance. A silhouette would appear through the gates of the entrance, however closed, and it would be a Roman soldier making a silent salute. The soldier would have appeared only before the beginning of the wars: 1870, 1914 and 1939. The image of a Roman comes from their primitive implantation in the region and often not far from water sources, thus here from the source of the washhouse.

Das Waschhaus ist ein Zeuge der Vergangenheit und befindet sich direkt unterhalb des Rathauses. Es wird von zwei Wasserquellen gespeist, die am Boden eines unterirdischen Tunnels entspringen, der seit 1537 unter dem Hügel verläuft. Zu dieser Zeit wurden zwei gewölbte Galerien gebaut, in denen das Wasser gesammelt und in ein Becken geleitet wurde. Das Waschhaus aus Sandstein stammt aus dem 19. Jahrhundert. Es gibt eine Legende, die mit dem Waschhaus in Verbindung gebracht wird. Laut Aussagen von Dorfbewohnern sind von den Galerien des Waschhauses Schritte zu hören, die sich dem Eingang immer mehr nähern. Eine Silhouette soll sich durch die geschlossenen Gitter des Eingangs abzeichnen und es soll sich um einen römischen Soldaten handeln, der schweigend salutiert. Der Soldat wäre erst vor Beginn der Kriege aufgetaucht: 1870, 1914 und 1939. Das Bild eines Römers stammt von ihrer ursprünglichen Ansiedlung in der Region und oft nicht weit von Wasserquellen entfernt, hier also von der Quelle des Waschhauses.

Het washuis is een getuige van het verleden, gelegen net onder het stadhuis. Hij wordt gevoed door twee bronnen die ontspringen op de bodem van een onderaardse tunnel die sinds 1537 onder de heuvel doorloopt. In die tijd werden twee gewelfde galerijen gebouwd om het water op te vangen en af te voeren naar een bassin. Het zandstenen washuis dateert uit de 19e eeuw. Volgens een legende wordt dit washuis in verband gebracht met een legende. Volgens de dorpelingen kan men voetstappen horen die uit de galerijen van het washuis komen en steeds dichter bij de ingang komen. Een silhouet zou door de gesloten toegangspoorten tevoorschijn komen en het zou een Romeinse soldaat zijn die stilletjes salueert. De soldaat zou alleen zijn verschenen voor het begin van de oorlogen: 1870, 1914 en 1939. Het beeld van een Romein komt van hun primitieve vestiging in de regio en vaak niet ver van waterbronnen, dus hier van de bron van het washuis.

El lavadero es un testigo del pasado, situado justo debajo del ayuntamiento. Se alimenta de dos manantiales que brotan en el fondo de un pasaje subterráneo que discurre bajo la colina desde 1537. Fue entonces cuando se construyeron dos galerías abovedadas para recoger el agua y vaciarla en una pila. El lavadero de piedra arenisca data del siglo XIX. La leyenda dice que este lavadero está asociado a una leyenda. Según los lugareños, se oyen pasos que salen de las galerías del lavadero y se acercan cada vez más a la entrada. Se dice que una silueta es visible a través de las puertas de entrada cerradas, y es un soldado romano que saluda en silencio. El soldado no habría aparecido hasta antes del inicio de las guerras: 1870, 1914 y 1939. La imagen de un romano proviene de su temprano asentamiento en la región y a menudo no muy lejos de las fuentes de agua, por lo que aquí de la fuente del lavadero.

Il lavatoio è un testimone del passato, situato proprio sotto il municipio. È alimentato da due sorgenti che sgorgano in fondo a un passaggio sotterraneo che scorre sotto la collina dal 1537. Fu allora che vennero costruite due gallerie a volta per raccogliere l'acqua e farla defluire in un bacino. Il lavatoio in pietra arenaria risale al XIX secolo. Secondo una leggenda, questo lavatoio è associato a una leggenda. Secondo gli abitanti del villaggio, si sentono dei passi provenire dalle gallerie del lavatoio e avvicinarsi sempre più all'ingresso. Si dice che una sagoma sia visibile attraverso i cancelli d'ingresso chiusi: si tratta di un soldato romano che saluta silenziosamente. Il soldato sarebbe apparso solo prima dell'inizio delle guerre: 1870, 1914 e 1939. L'immagine di un romano deriva dal loro primo insediamento nella regione e spesso non lontano da fonti d'acqua, quindi qui dalla fonte del lavatoio.