MAISON GOTHIQUE – Langres

Cette maison présente au rez-de-chaussée l'une des seules échoppes médiévales conservées à Langres. Reconnaissable à son arc segmentaire, celle-ci était desservie par sa propre porte. L'entrée principale est décalée sur la droite ; elle dessert l'appartement privé situé au premier étage et dont les fenêtres plus grandes sont décorées des mêmes arcs en accolade que la porte. Les deux niveaux supérieurs avaient probablement une fonction de stockage liée à l'activité commerciale ou artisanale du rez-de-chaussée. Conformément aux usages médiévaux, les percements n'obéissent guère à une recherche de symétrie ou de rythme. Leur nature, leur nombre et leurs dimensions étaient fonction des nécessités. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

On the first floor, this house features one of the few surviving medieval shops in Langres. Recognized by its segmental arch, it was served by its own door. The main entrance is offset to the right and serves the private apartment on the second floor, whose larger windows are decorated with the same segmental arches as the door. The two upper levels were probably used for storage, in connection with the commercial or craft activity on the first floor. In keeping with medieval practice, the openings are not particularly symmetrical or rhythmic. Their nature, number and size were determined by necessity. Not open to the public: this private site can only be viewed from the outside.

Dieses Haus weist im Erdgeschoss einen der wenigen mittelalterlichen Verkaufsstände auf, die in Langres erhalten geblieben sind. Er ist an seinem Segmentbogen erkennbar und wurde von einer eigenen Tür aus bedient. Der Haupteingang ist nach rechts versetzt; er führt zu der Privatwohnung im ersten Stock, deren größere Fenster mit denselben Klammerbögen wie die Tür verziert sind. Die beiden oberen Stockwerke hatten wahrscheinlich eine Lagerfunktion, die mit den Handels- oder Handwerksaktivitäten im Erdgeschoss zusammenhing. Entsprechend den mittelalterlichen Gepflogenheiten folgen die Öffnungen kaum dem Streben nach Symmetrie oder Rhythmus. Art, Anzahl und Größe der Öffnungen richteten sich nach den jeweiligen Erfordernissen. Keine Besichtigung: Die private Anlage ist nur von außen sichtbar.

Op de begane grond bevindt zich een van de weinige overgebleven middeleeuwse winkels in Langres. De winkel is herkenbaar aan de segmentboog en had een eigen deur. De hoofdingang is naar rechts verschoven en leidt naar het privéappartement op de eerste verdieping, waarvan de grotere ramen versierd zijn met dezelfde segmentboog als de deur. De twee bovenste verdiepingen werden waarschijnlijk gebruikt voor opslag in verband met de commerciële of ambachtelijke activiteiten op de begane grond. In overeenstemming met de middeleeuwse praktijk zijn de openingen niet erg symmetrisch of ritmisch. Het type, het aantal en de grootte van de openingen werden bepaald door noodzaak. Geen bezoeken: privéterrein alleen zichtbaar van buitenaf.

En la planta baja, esta casa alberga una de las pocas tiendas medievales que se conservan en Langres. Reconocible por su arco escarzano, estaba servida por su propia puerta. La entrada principal, desplazada hacia la derecha, conduce al piso privado del primer piso, cuyas ventanas más grandes están decoradas con los mismos arcos escarzanos que la puerta. Los dos pisos superiores se utilizaban probablemente como almacenes vinculados a la actividad comercial o artesanal de la planta baja. De acuerdo con la práctica medieval, las aberturas no son muy simétricas ni rítmicas. El tipo, el número y el tamaño de las aberturas estaban determinados por la necesidad. No se puede visitar: recinto privado sólo visible desde el exterior.

Al piano terra, questa casa presenta una delle poche botteghe medievali sopravvissute a Langres. Riconoscibile per il suo arco a spicchi, era servita da una porta propria. L'ingresso principale è spostato a destra e conduce all'appartamento privato del primo piano, le cui finestre più grandi sono decorate con gli stessi archi segmentali della porta. I due piani superiori erano probabilmente utilizzati come magazzini legati all'attività commerciale o artigianale del piano terra. In linea con la prassi medievale, le aperture non sono molto simmetriche o ritmiche. Il tipo, il numero e le dimensioni delle aperture sono stati determinati dalla necessità. Nessuna visita: sito privato visibile solo dall'esterno.