MAISON DITE GOTHIQUE A VILLEFORT

La maison est située sur l'ancien chemin de Régordane qui drainait le commerce du centre de la France vers le sud. Cet axe traversant Villefort connut une grande fréquentation au Moyen Age et servait également aux pèlerins vers Saint-Gilles. La rue est encore bordée de maisons d'artisans ou de marchands qui se caractérisent par la présence de portes jumelées, en arc segmentaire pour la plupart, et d'une porte piétonne. Cette maison présente, à l'étage, deux grandes baies jumelées avec un arc brisé mouluré reposant sur des colonnettes aux bases et aux chapiteaux décorés qui encadrait une ouverture dont le meneau et les remplages trilobés ont en grande partie disparu. Ils datent vraisemblablement du 14e siècle. La destination de cette demeure reste inconnue. Peut-être s'agissait-il de la salle consulaire ?". Informations issues de la base Mérimée

The house is located on the old Régordane road which drained the trade of the center of France towards the south. This road through Villefort was very busy in the Middle Ages and was also used by pilgrims to Saint-Gilles. The street is still lined with craftsmen's or merchants' houses, which are characterised by the presence of twin doors, most of them segmental arches, and a pedestrian door. This house has, on the first floor, two large paired bays with a moulded pointed arch resting on columns with decorated bases and capitals which framed an opening whose mullion and three-lobed infills have largely disappeared. They probably date from the 14th century. The purpose of this house remains unknown. Perhaps it was the consular hall". Information from the Mérimée database

Das Haus liegt an der alten Regordane-Straße, die den Handel aus Zentralfrankreich in den Süden drainierte. Diese durch Villefort verlaufende Achse war im Mittelalter stark frequentiert und diente auch den Pilgern nach Saint-Gilles. Die Straße ist noch immer von Handwerker- oder Kaufmannshäusern gesäumt, die sich durch Zwillingstüren, meist mit Segmentbogen, und ein Fußgängertor auszeichnen. Dieses Haus weist im Obergeschoss zwei große Zwillingsöffnungen mit einem profilierten Spitzbogen auf, der auf Säulchen mit verzierten Basen und Kapitellen ruht und eine Öffnung einrahmte, deren Sprossen und dreiteilige Füllungen zum größten Teil verschwunden sind. Sie stammen wahrscheinlich aus dem 14. Jahrhundert. Jahrhundert. Der Zweck dieses Hauses ist unbekannt. Vielleicht handelte es sich um den Konsularsaal?". Informationen aus der Datenbank Mérimée

Het huis ligt aan de oude weg Régordane, die handel dreef vanuit het midden van Frankrijk naar het zuiden. Deze route door Villefort was erg populair in de Middeleeuwen en werd ook gebruikt door pelgrims op weg naar Sint-Gillis. In de straat staan nog steeds ambachtslieden- en koopmanshuizen, waarvan de meeste dubbele deuren met segmentboog en een voetgangersdeur hebben. Op de eerste verdieping heeft dit huis twee grote paarsgewijs geplaatste traveeën met een geprofileerde spitsboog die rust op zuilen met versierde basementen en kapitelen, die een opening omlijsten waarvan de bovendorpel en de drielobbige vullingen grotendeels verdwenen zijn. Ze dateren waarschijnlijk uit de 14e eeuw. Het doel van deze woning blijft onbekend. Misschien werd het gebruikt als consulaire zaal". Informatie uit de database van Mérimée

La casa está situada en el antiguo camino de Régordane, que transportaba el comercio desde el centro de Francia hacia el sur. Esta ruta, que atravesaba Villefort, era muy popular en la Edad Media y también la utilizaban los peregrinos que se dirigían a Saint-Gilles. La calle sigue estando bordeada de casas de artesanos y comerciantes, la mayoría con puertas dobles de arco escarzano y una puerta peatonal. En el primer piso, esta casa presenta dos grandes vanos pareados con un arco apuntado moldurado que descansa sobre columnas con bases y capiteles decorados, que enmarcan un vano cuyo parteluz y rellenos trilobulados han desaparecido en gran parte. Probablemente datan del siglo XIV. La finalidad de esta residencia sigue siendo desconocida. Tal vez sirvió de sala consular". Información procedente de la base de datos Mérimée

La casa si trova sull'antica strada Régordane, che portava il commercio dal centro della Francia verso sud. Questo percorso attraverso Villefort era molto popolare nel Medioevo e veniva utilizzato anche dai pellegrini diretti a Saint-Gilles. La strada è ancora fiancheggiata da case di artigiani e commercianti, la maggior parte delle quali ha porte doppie ad arco segmentato e una porta pedonale. Al primo piano, questa casa presenta due grandi campate accoppiate con un arco a sesto acuto modanato che poggia su colonne con basi e capitelli decorati, che incorniciano un'apertura il cui biforo e i tamponamenti trilobati sono in gran parte scomparsi. Probabilmente risalgono al XIV secolo. Lo scopo di questa residenza rimane sconosciuto. Forse era utilizzata come sala consolare". Informazioni tratte dalla banca dati Mérimée