Maison forte de Fonbizol – Listrac-de-Durèze

Cette maison forte se présente comme un édifice isolé, sans enceinte fortifiée ou fossés apparents. Par contre, elle présente une fortification originale et très conséquente avec ses trois tours et ses deux échauguettes. Sans doute, au départ, avait-on le schéma classique de la petite maison forte avec corps de logis rectangulaire. Privé. Ne se visite pas.

This fortified house is an isolated building, without any fortified enclosure or apparent ditches. On the other hand, it has an original and very substantial fortification with its three towers and two watchtowers. It was probably originally built as a small fortified house with a rectangular main building. Private. Not to be visited.

Dieses befestigte Haus steht als isoliertes Gebäude ohne befestigte Umgrenzung oder erkennbare Gräben da. Dafür weist es mit seinen drei Türmen und zwei Schaluppen eine originelle und sehr konsequente Befestigung auf. Zweifellos hatte man anfangs das klassische Schema eines kleinen befestigten Hauses mit rechteckigem Hauptgebäude. Privat. Kann nicht besichtigt werden.

Dit versterkte huis is een geïsoleerd gebouw, zonder versterkte omheining of duidelijke grachten. Aan de andere kant heeft het een originele en zeer aanzienlijke versterking met zijn drie torens en twee wachttorens. De oorspronkelijke indeling was waarschijnlijk die van een klein versterkt huis met een rechthoekig hoofdgebouw. Privé. Kan niet bezocht worden.

Esta casa fortificada es un edificio aislado, sin recinto fortificado ni fosos aparentes. Por otro lado, cuenta con una fortificación original y muy importante con sus tres torres y dos atalayas. La disposición original era probablemente la de una pequeña casa fortificada con un edificio principal rectangular. Privado. No se puede visitar.

Questa casa fortificata è un edificio isolato, privo di recinti fortificati e di fossati evidenti. D'altra parte, possiede una fortificazione originale e molto consistente con le sue tre torri e due torrette di guardia. L'impianto originario era probabilmente quello di una piccola casa fortificata con un edificio principale rettangolare. Privato. Non può essere visitato.