Église Saint-Étienne de Marsac – Laugnac

L'église est une ancienne chapelle romane d'un prieuré bénédictin dépendant de l'abbaye de Clairac. Elle se termine par une abside ronde. Elle devait comporter un clocher sur la croisée du transept. Elle est en partie détruite pendant les Guerres de religion. Le prieuré est acquis par François de Montpezat en 1579, puis uni au collège d'Agen en 1714 et de Saint-Jean, en 1729, au chapitre du Latran. Elle est remaniée au XVIIème siècle. Une petite porte latérale est datée de 1620. Le clocher-mur a été construit au XVIIIème siècle. Des restaurations sont effectuées en 1868 par l'entrepreneur Labenne. La sacristie au sud est construite vers 1880 par l'architecte départemental T. Teulère. Le clocher s'est partiellement écroulé en 1886. L'édifice est inscrit au titre des Monuments Historiques en 1951 et 1995.

The church is a former Romanesque chapel of a Benedictine priory dependent on Clairac Abbey. It ends with a round apse. It must have had a bell tower on the crossing of the transept. It was partly destroyed during the Wars of Religion. The priory was acquired by François de Montpezat in 1579, then united with the college of Agen in 1714 and Saint-Jean, in 1729, in the Lateran chapter. It was remodelled in the 17th century. A small side door is dated 1620. The bell-tower-wall was built in the XVIIIth century. Restorations are carried out in 1868 by the contractor Labenne. The sacristy to the south is built around 1880 by the departmental architect T. Teulère. The bell tower partially collapsed in 1886. The building was registered as a Historical Monument in 1951 and 1995.

Die Kirche ist eine ehemalige romanische Kapelle eines Benediktinerpriorats, das von der Abtei von Clairac abhängig war. Sie endet in einer runden Apsis. Sie muss einen Glockenturm auf der Vierung des Querschiffs gehabt haben. Während der Religionskriege wurde sie teilweise zerstört. Das Priorat wurde 1579 von François de Montpezat erworben und 1714 mit dem Kollegium von Agen und 1729 von Saint-Jean mit dem Laterankapitel vereint. Die Kirche wurde im 17. Jahrhundert umgebaut. Eine kleine Seitentür wird auf das Jahr 1620 datiert. Der Glockenturm mit Mauer wurde im 18. Jahrhundert errichtet. Restaurierungen wurden 1868 von dem Unternehmer Labenne durchgeführt. Die Sakristei im Süden wurde um 1880 vom Architekten des Departements T. Teulère errichtet. Der Glockenturm stürzte 1886 teilweise ein. Das Gebäude wurde 1951 und 1995 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen.

De kerk is een voormalige Romaanse kapel van een benedictijnse priorij die afhankelijk was van de abdij van Clairac. Het eindigt in een ronde apsis. Het moet een klokkentoren hebben gehad op de kruising van het transept. Het werd gedeeltelijk verwoest tijdens de godsdienstoorlogen. De priorij werd gekocht door François de Montpezat in 1579, vervolgens verenigd met het college van Agen in 1714 en met Saint-Jean, in 1729, met het kapittel van Lateranen. Het werd opnieuw ontworpen in de 17e eeuw. Een kleine zijdeur is gedateerd 1620. De klokkentoren-muur werd gebouwd in de 18e eeuw. Restauraties werden uitgevoerd in 1868 door aannemer Labenne. De sacristie in het zuiden werd rond 1880 gebouwd door de departementale architect T. Teulère. De klokkentoren is gedeeltelijk ingestort in 1886. Het gebouw werd in 1951 en 1995 op de monumentenlijst geplaatst.

La iglesia es una antigua capilla románica de un priorato benedictino dependiente de la abadía de Clairac. Termina en un ábside redondo. Debió tener un campanario en el crucero. Fue parcialmente destruida durante las Guerras de Religión. El priorato fue adquirido por François de Montpezat en 1579, luego se unió al Colegio de Agen en 1714 y a Saint-Jean, en 1729, con el Capítulo de Letrán. Fue rediseñado en el siglo XVII. Una pequeña puerta lateral está fechada en 1620. El campanario-muro fue construido en el siglo XVIII. Las restauraciones fueron realizadas en 1868 por el contratista Labenne. La sacristía del sur fue construida hacia 1880 por el arquitecto departamental T. Teulère. El campanario se derrumbó parcialmente en 1886. El edificio fue catalogado como Monumento Histórico en 1951 y 1995.

La chiesa è un'antica cappella romanica di un priorato benedettino dipendente dall'abbazia di Clairac. Termina con un'abside rotonda. Doveva avere un campanile sull'incrocio del transetto. Fu in parte distrutta durante le guerre di religione. Il priorato fu acquistato da François de Montpezat nel 1579, poi unito al Collegio di Agen nel 1714 e a Saint-Jean, nel 1729, al Capitolo Lateranense. Fu ridisegnato nel XVII secolo. Una piccola porta laterale è datata 1620. Il muro del campanile è stato costruito nel XVIII secolo. I restauri furono eseguiti nel 1868 dall'imprenditore Labenne. La sacrestia a sud fu costruita intorno al 1880 dall'architetto dipartimentale T. Teulère. Il campanile è parzialmente crollato nel 1886. L'edificio è stato classificato come monumento storico nel 1951 e nel 1995.