Maison Forte – Château de la Moncelle

Modeste seigneurie qui remonte au XIIème siècle, La Moncelle a changé de main à plusieurs reprises avant d’entrer dans la Principauté de Sedan et de devenir une des maisons de campagne des La Marck et des La Tour d’Auvergne aux XVIème et XVIIème siècles.A la fin du XVIIIème, les Montagnac en furent les derniers seigneurs avec droit de haute justice. Les guerres franco-allemandes n’épargneront pas La Moncelle qui eut particulièrement à souffrir des combats dans la vallée de Givonne le 1er septembre 1870. La résistance héroïque des forces françaises ce jour-là entre la Ramorie et Montvillers, face aux Saxons et aux Bavarois qui les submergeaient fut très meurtrière et pendant plusieurs jours après la capitulation on regroupa des centaines de corps soit dans les charniers improvisés, soit dans les cimetières des communes. Le monument du Souvenir Français qui se trouve ici au cœur du cimetière a été érigé à la mémoire d’environ 300 braves morts pour la France le 1er septembre 1870. En apercevant juste à côté de ce monument les tombes de deux officiers saxons, on se met à espérer que la réconciliation entre les ennemis d’hier en Europe sera un exemple pour le monde entier.

La Moncelle, a modest seigniory dating back to the 12th century, changed hands several times before entering the Principality of Sedan and becoming one of the country houses of La Marck and La Tour d'Auvergne in the 16th and 17th centuries. At the end of the 18th century, the Montagnacs were the last lords with the right of high justice. At the end of the 18th century, the Montagnacs were the last lords with the right of high justice. The Franco-German wars did not spare La Moncelle, who particularly suffered from the fighting in the valley of Givonne on 1st September 1870. The heroic resistance of the French forces on that day between La Ramorie and Montvillers, in the face of the Saxons and the Bavarians who overwhelmed them, was very deadly and for several days after the capitulation hundreds of bodies were gathered either in the improvised mass graves or in the cemeteries of the communes. The monument of French Remembrance, which is located here in the heart of the cemetery, was erected in memory of about 300 brave people who died for France on September 1, 1870. The sight of the graves of two Saxon officers next to this monument gives hope that the reconciliation between yesterday's enemies in Europe will set an example for the whole world.

Jahrhundert zurückgehen, wechselte La Moncelle mehrmals den Besitzer, bevor es zum Fürstentum Sedan gehörte und im 16. und 17. Jahrhundert zu einem der Landhäuser der La Marck und der La Tour d'Auvergne wurde. Ende des 18. Jahrhunderts waren die Montagnac die letzten Herren mit dem Recht auf hohe Gerichtsbarkeit. Die deutsch-französischen Kriege gingen auch an La Moncelle nicht spurlos vorbei, das besonders unter den Kämpfen im Tal von Givonne am 1. September 1870 zu leiden hatte. Der heldenhafte Widerstand der französischen Streitkräfte an diesem Tag zwischen La Ramorie und Montvillers gegen die Sachsen und Bayern, die sie überrannten, war sehr mörderisch und nach der Kapitulation wurden mehrere Tage lang Hunderte von Leichen entweder in improvisierten Massengräbern oder auf den Friedhöfen der Gemeinden zusammengetragen. Das Denkmal des Souvenir Français, das sich hier im Herzen des Friedhofs befindet, wurde zum Gedenken an etwa 300 tapfere Männer errichtet, die am 1. September 1870 für Frankreich starben. Wenn man direkt neben diesem Denkmal die Gräber zweier sächsischer Offiziere erblickt, schöpft man Hoffnung, dass die Versöhnung zwischen den einstigen Feinden in Europa ein Beispiel für die ganze Welt sein wird.

La Moncelle, een bescheiden heerlijkheid uit de 12e eeuw, veranderde verschillende keren van eigenaar voordat het deel ging uitmaken van het Prinsdom Sedan en een van de buitenplaatsen werd van de families La Marck en La Tour d'Auvergne in de 16e en 17e eeuw. De Frans-Duitse oorlogen spaarden La Moncelle niet, dat vooral te lijden had onder de gevechten in de vallei van Givonne op 1 september 1870. Het heroïsche verzet van de Franse troepen op die dag tussen La Ramorie en Montvillers, tegen de Saksen en Beieren die hen overweldigden, was zeer dodelijk en gedurende enkele dagen na de overgave werden honderden lichamen verzameld in geïmproviseerde massagraven of op de begraafplaatsen van de gemeenten. Het monument van het Souvenir Français, dat hier in het hart van de begraafplaats staat, werd opgericht ter nagedachtenis aan ongeveer 300 dappere mannen die op 1 september 1870 voor Frankrijk stierven. De aanblik van de graven van twee Saksische officieren direct naast het monument geeft hoop dat de verzoening tussen de vijanden van gisteren in Europa een voorbeeld zal zijn voor de hele wereld.

Modesto señorío que data del siglo XII, La Moncelle cambió de manos varias veces antes de pasar a formar parte del Principado de Sedán y ser una de las casas de campo de las familias La Marck y La Tour d'Auvergne en los siglos XVI y XVII. Las guerras franco-alemanas no perdonaron a La Moncelle, que sufrió especialmente los combates del valle de Givonne el 1 de septiembre de 1870. La heroica resistencia de las fuerzas francesas ese día entre La Ramorie y Montvillers, frente a los sajones y bávaros que las arrollaron, fue muy mortífera y durante varios días después de la rendición se recogieron cientos de cadáveres en fosas comunes improvisadas o en los cementerios de los municipios. El monumento del Souvenir Français, que se encuentra aquí en el corazón del cementerio, fue erigido en memoria de unos 300 valientes que murieron por Francia el 1 de septiembre de 1870. La visión de las tumbas de dos oficiales sajones justo al lado del monumento hace esperar que la reconciliación entre los antiguos enemigos en Europa sea un ejemplo para todo el mundo.

Modesta signoria risalente al XII secolo, La Moncelle passò più volte di mano prima di diventare parte del Principato di Sedan e una delle case di campagna delle famiglie La Marck e La Tour d'Auvergne nel XVI e XVII secolo. Le guerre franco-tedesche non risparmiarono La Moncelle, che subì in particolare i combattimenti nella valle di Givonne il 1° settembre 1870. L'eroica resistenza delle forze francesi quel giorno tra La Ramorie e Montvillers, contro i sassoni e i bavaresi che le avevano sopraffatte, fu molto letale e per diversi giorni dopo la resa centinaia di corpi furono raccolti in fosse comuni improvvisate o nei cimiteri dei comuni. Il monumento del Souvenir Français, che si trova qui nel cuore del cimitero, fu eretto in memoria di circa 300 valorosi che morirono per la Francia il 1° settembre 1870. La vista delle tombe di due ufficiali sassoni proprio accanto al monumento fa sperare che la riconciliazione tra i nemici di ieri in Europa sia un esempio per il mondo intero.