Maison du Patrimoine – Mauléon-Licharre

Installée dans l'ancienne mairie de Mauléon, la Maison du Patrimoine abrite l'Office de Tourisme. Au second étage, une salle est consacrée à une exposition permanente sur l'histoire de l'espadrille, tandis qu'une autre est dédiée aux expositions temporaires, offrant une diversité d'expositions tout au long de l'année. L'exposition permanente retrace l'évolution de l'espadrille et met en lumière les industriels ayant profondément influencé la ville. Des photographies, des articles de presse, et des outils vous transporteront au cœur du passé industriel de la cité. Vous pourrez aussi découvrir l'histoire des Hirondelles, jeunes filles espagnoles arrivées à partir de la fin du XIXe siècle pour travailler en hiver dans les ateliers.

Permanent exhibition on the Soule province. Temporary exhibitions – information in English, Spanish and Basque.

Das Maison du Patrimoine befindet sich im ehemaligen Rathaus, das es mit dem Office de Tourisme Pays Basque teilt, und beherbergt im ersten Stock wechselnde Ausstellungen. Eine Dauerausstellung erzählt die Geschichte der Espadrille und der Industriellen, die die Stadt nachhaltig geprägt haben. Fotos, Zeitungsartikel und Werkzeuge lassen Sie die reiche industrielle Vergangenheit der Stadt und der Provinz Soule wieder aufleben. Jahrhunderts aus Spanien kamen, um im Winter in den Werkstätten zu arbeiten. Das ganze Jahr über finden verschiedene Ausstellungen statt. Informationen auf Englisch, Spanisch und Baskisch.

Het Maison du Patrimoine is gehuisvest in het voormalige gemeentehuis, dat het deelt met het Toeristenbureau van Baskenland. Op de eerste verdieping worden tijdelijke tentoonstellingen gehouden. Een permanente tentoonstelling vertelt de geschiedenis van espadrille en de industriëlen die hun stempel op de stad hebben gedrukt. Aan de hand van foto's, persartikelen en werktuigen herleef je het rijke industriële verleden van de stad en de provincie Soule. Je ontdekt ook het verhaal van de Hirondelles, jonge meisjes die vanaf het einde van de 19e eeuw vanuit Spanje in de winter in de ateliers kwamen werken. Verschillende tentoonstellingen het hele jaar door. Informatie in het Engels, Spaans en Baskisch.

Exposiciones permanentes sobre la provincia de Soule. Exposiciones temporarias. Informaciones en inglés, español y vascuence.

Ospitata nell'ex municipio di Mauléon, la Maison du Patrimoine è sede dell'Ufficio del Turismo. Al secondo piano, una sala è dedicata all'esposizione permanente sulla storia dell'espadrilla, mentre un'altra è dedicata alle mostre temporanee, che offrono una varietà di esposizioni durante tutto l'anno. La mostra permanente ripercorre lo sviluppo dell'espadrilla e mette in evidenza gli industriali che hanno avuto una profonda influenza sulla città. Fotografie, articoli di stampa e strumenti vi trasporteranno nel cuore del passato industriale della città. Potrete anche scoprire la storia delle Hirondelles, giovani ragazze spagnole arrivate alla fine del XIX secolo per lavorare nei laboratori durante l'inverno.