MAISON DU PARC NATIONAL ET DE LA VALLÉE – Luz-Saint-Sauveur

Atypique et surprenant lieu où la liberté se veut loi, où la création artistique est philosophie, où nature et culture s'accordent à merveille la maison du Parc national et de la vallée est une structure au service de tous et du développement local. Depuis plus de 30 ans la Maison du Parc national et de la vallée s'est développée avec et pour ses usagers et affiche fièrement son identité culturelle : on y partage aujourd'hui à l'ombre de ses voûtes ou dans la salle de spectacle de belles découvertes et des moments conviviaux. La salle de spectacle et de cinéma est le cœur de vie de la Maison. Sa très belle charpente et ses murs de pierre en font un lieu intimiste chargé de belles émotions. Aux côtés du spectacle vivant et du cinéma, se sont développés des espaces de partage : la médiathèque et la cyber-base. Un espace d'accueil et d'informations permet de consulter de la documentation sur le Parc National des Pyrénées, les richesses naturelles et culturelles des vallées du Parc National, les itinéraires de randonnées, les refuges, la faune, la flore et la réglementation. Accompagnements au TIC, développement des outils participatifs du web 2.0, plaisir de lire, plaisir de voir et de recevoir, plaisir de découvrir, accueil d’artistes en résidence… Un long chemin militant et persévérant pour dire qu’au final c’est bien au travers de la culture que chacun d’entre nous peut se nourrir et s’accomplir et que c’est un axe essentiel pour un territoire.

Atypical and surprising place where freedom is the law, where artistic creation is a philosophy, where nature and culture are in perfect harmony, the house of the National Park and the valley is a structure at the service of all and of local development. For more than 30 years, the National Park and Valley House has developed with and for its users and proudly displays its cultural identity: today, in the shade of its vaults or in the auditorium, we share beautiful discoveries and convivial moments. The auditorium and cinema are the heart of the House. Its beautiful framework and stone walls make it an intimate place full of beautiful emotions. In addition to the performing arts and the cinema, there are also spaces for sharing: the media library and the cyber-base A reception and information area allows you to consult documentation on the Pyrenees National Park, the natural and cultural wealth of the valleys of the National Park, hiking routes, refuges, fauna, flora and regulations. ICT support, development of participative web 2.0 tools, the pleasure of reading, the pleasure of seeing and receiving, the pleasure of discovering, welcoming artists in residence… A long militant and persevering path to say that, in the end, it is through culture that each of us can be nourished and fulfilled and that it is an essential axis for a territory.

Das Haus des Nationalparks und des Tals ist ein atypischer und überraschender Ort, an dem die Freiheit Gesetz ist, an dem das künstlerische Schaffen Philosophie ist und an dem Natur und Kultur wunderbar miteinander harmonieren. Es ist eine Struktur, die allen dient und die lokale Entwicklung fördert. Seit über 30 Jahren hat sich das Haus des Nationalparks und des Tals mit und für seine Nutzer entwickelt und stellt stolz seine kulturelle Identität zur Schau: Heute teilt man hier im Schatten seiner Gewölbe oder im Veranstaltungssaal schöne Entdeckungen und gesellige Momente. Der Veranstaltungs- und Kinosaal ist das Herzstück des Hauses. Sein sehr schöner Dachstuhl und seine Steinmauern machen ihn zu einem intimen Ort voller schöner Emotionen. Neben den darstellenden Künsten und dem Kino haben sich auch Räume für den Austausch entwickelt: die Mediathek und die Cyber-Base In einem Empfangs- und Informationsbereich können Sie Dokumentationen über den Nationalpark der Pyrenäen, die natürlichen und kulturellen Reichtümer der Täler des Nationalparks, Wanderrouten, Berghütten, Fauna, Flora und Vorschriften einsehen. IKT-Begleitungen, Entwicklung partizipativer Web 2.0-Tools, Freude am Lesen, Freude am Sehen und Empfangen, Freude am Entdecken, Aufnahme von Künstlern in Residenzen… Ein langer, militanter und beharrlicher Weg, um zu sagen, dass es letztendlich die Kultur ist, durch die sich jeder von uns nähren und verwirklichen kann, und dass sie eine wesentliche Achse für ein Gebiet ist.

Atypische en verrassende plek waar vrijheid de wet is, waar artistieke creatie een filosofie is, waar natuur en cultuur in perfecte harmonie zijn, het huis van het Nationaal Park en de vallei is een structuur ten dienste van iedereen en van de lokale ontwikkeling. Al meer dan 30 jaar ontwikkelt het Nationaal Park en het Dalhuis zich met en voor zijn gebruikers en toont het met trots zijn culturele identiteit: vandaag delen we in de schaduw van zijn gewelven of in het auditorium mooie ontdekkingen en gezellige momenten. Het auditorium en de bioscoop vormen het hart van het Huis. Het prachtige raamwerk en de stenen muren maken het tot een intieme plek vol mooie emoties. Naast de podiumkunsten en de bioscoop zijn er ook ruimtes om te delen: de mediatheek en de cyber-base In een ontvangst- en informatieruimte kunt u documentatie raadplegen over het Nationaal Park van de Pyreneeën, de natuurlijke en culturele rijkdom van de valleien van het Nationaal Park, wandelroutes, toevluchtsoorden, fauna, flora en regelgeving. ICT-ondersteuning, ontwikkeling van participatieve web 2.0-instrumenten, het plezier van lezen, het plezier van zien en ontvangen, het plezier van ontdekken, het ontvangen van kunstenaars in residentie… Een lange, strijdbare en volhardende weg om te zeggen dat het uiteindelijk door cultuur is dat ieder van ons kan worden gevoed en vervuld en dat het een essentiële as is voor een grondgebied.

Lugar atípico y sorprendente donde la libertad es la ley, donde la creación artística es una filosofía, donde la naturaleza y la cultura están en perfecta armonía, la casa del Parque Nacional y del valle es una estructura al servicio de todos y del desarrollo local. Desde hace más de 30 años, la Casa del Parque Nacional y del Valle se desarrolla con y para sus usuarios y muestra con orgullo su identidad cultural: hoy, a la sombra de sus bóvedas o en el auditorio, compartimos bellos descubrimientos y momentos de convivencia. El auditorio y el cine son el corazón de la Casa. Su hermoso entramado y sus muros de piedra lo convierten en un lugar íntimo y lleno de bellas emociones. Además de la sala de espectáculos y el cine, también hay espacios para compartir: la mediateca y la ciberbase Una zona de recepción e información permite consultar la documentación sobre el Parque Nacional de los Pirineos, las riquezas naturales y culturales de los valles del Parque Nacional, las rutas de senderismo, los refugios, la fauna, la flora y la normativa. Apoyo a las TIC, desarrollo de herramientas web 2.0 participativas, el placer de leer, el placer de ver y recibir, el placer de descubrir, la acogida de artistas en residencia.. Un camino largo, militante y perseverante para decir que, al final, es a través de la cultura que cada uno de nosotros puede nutrirse y realizarse y que es un eje esencial para un territorio.

Luogo atipico e sorprendente dove la libertà è legge, dove la creazione artistica è una filosofia, dove natura e cultura sono in perfetta armonia, la casa del Parco Nazionale e della valle è una struttura al servizio di tutti e dello sviluppo locale. Da oltre 30 anni, la Casa del Parco Nazionale e della Valle si è sviluppata con e per i suoi utenti e mostra con orgoglio la sua identità culturale: oggi, all'ombra delle sue volte o nell'auditorium, condividiamo belle scoperte e momenti conviviali. L'auditorium e il cinema sono il cuore della Casa. La sua bella struttura e le pareti in pietra lo rendono un luogo intimo e ricco di belle emozioni. Oltre alla sala spettacoli e al cinema, ci sono anche spazi di condivisione: la mediateca e la cyber-base Un'area di accoglienza e informazione permette di consultare la documentazione sul Parco Nazionale dei Pirenei, le ricchezze naturali e culturali delle valli del Parco Nazionale, gli itinerari escursionistici, i rifugi, la fauna, la flora e i regolamenti. Supporto ICT, sviluppo di strumenti web 2.0 partecipativi, il piacere di leggere, il piacere di vedere e ricevere, il piacere di scoprire, ospitare artisti in residenza? Un percorso lungo, militante e perseverante per dire che, in fondo, è attraverso la cultura che ognuno di noi può nutrirsi e realizzarsi e che essa è un asse essenziale per un territorio.