Maison du mineur – Urbeis

Au coeur du village d'Urbeis, la maison du mineur aussi appelée maison du journalier est la dernière maison de ce type conservée. Cette bâtisse modeste comprenait plusieurs niveaux : – Au sous-sol : une petite cave qui servait d'étable à chèvres ; – Au rez-de-chaussée : une chambre, une cuisine et une porcherie; – Des combles réservés à l'habitation et au fenil. Elle a été entièrement rénovée en 2002 par la Communauté de Communes et l'association de sauvegarde de la maison alsacienne.

In the heart of the village of Urbeis, the miner's house, also known as the day laborer's house, is the last surviving house of this type. This modest building had several levels: – Basement: a small cellar used as a goat shed; – First floor: bedroom, kitchen and pigsty; – Attic: living quarters and hayloft. Completely renovated in 2002 by the Communauté de Communes and the Association de Sauvegarde de la Maison Alsacienne.

Im Herzen des Dorfes Urbeis befindet sich das Haus des Bergmanns, auch Tagelöhnerhaus genannt, das letzte erhaltene Haus dieser Art. Dieses bescheidene Gebäude bestand aus mehreren Ebenen: – Im Untergeschoss: ein kleiner Keller, der als Ziegenstall diente; – Im Erdgeschoss: ein Zimmer, eine Küche und ein Schweinestall; – Im Dachgeschoss befanden sich Wohnräume und ein Heuboden. Das Haus wurde 2002 von der Communauté de Communes und der Association de sauvegarde de la maison alsacienne vollständig renoviert.

In het hart van het dorp Urbeis staat het mijnwerkershuisje, ook wel bekend als het daglonershuisje, het laatst overgebleven huis van dit type. Dit bescheiden gebouw had verschillende niveaus: – Kelder: een kleine kelder die werd gebruikt als geitenstal; – Op de begane grond: een slaapkamer, een keuken en een varkensstal; – Zolderruimte voor woonruimte en hooizolder. Het werd in 2002 volledig gerenoveerd door de Communauté de Communes en de Association de Sauvegarde de la Maison Alsacienne.

En el corazón del pueblo de Urbeis, la casa del minero, también conocida como casa del jornalero, es la última casa de este tipo que se conserva. Este modesto edificio tenía varios niveles: – Sótano: una pequeña bodega utilizada como cobertizo para las cabras; – En la planta baja: un dormitorio, una cocina y una pocilga; – Buhardilla para vivienda y pajar. Fue completamente renovada en 2002 por la Communauté de Communes y la Association de Sauvegarde de la Maison Alsacienne.

Nel cuore del villaggio di Urbeis, la casa del minatore, nota anche come casa del lavoratore a giornata, è l'ultima casa superstite di questo tipo. Questo modesto edificio si sviluppava su più livelli: – Seminterrato: una piccola cantina utilizzata come rimessa per le capre; – Al piano terra: una camera da letto, una cucina e un porcile; – Sottotetto per l'abitazione e il fienile. È stato completamente ristrutturato nel 2002 dalla Communauté de Communes e dall'Association de Sauvegarde de la Maison Alsacienne.