MAISON DU CHANVRE ET DE LA RURALITE – Saint-Rémy-du-Val

La Sarthe a été pendant de nombreuses années le lieu de la culture du Chanvre. La Maison du Chanvre et de la Ruralité expose le matériel qui était utilisé dans notre campagne pour cultiver cette plante aux cent usages. Les étapes de son exploitation y sont présentées : les semailles, l’arrachage, le rouissage, le broyage, le passage dans le four… Autant d’étapes, qui rythmaient la vie des paysans. Ensuite ce sont l’exploitation des fibres, le peignage, le filage, le tissage… des métiers qui aujourd’hui ont quasiment disparu. Ces différentes activités, occupées par bon nombre de femmes et d'hommes, favorisaient une économie artisanale florissante pour la région. La Maison du Chanvre et de la Ruralité fait revivre ces métiers agricoles difficiles, si importants dans nos campagnes. La culture du Chanvre n’a pas disparu. Le chanvre entre dans nos habitations, et notamment dans l’isolation thermique et phonique. Il est aussi présent dans l'automobile, intégré aux matières plastiques. Entrée libre et gratuite. Visite commentée sur rendez-vous. Ouvert les samedi de 14h à 18h et les dimanche de 10h à 18h d'avril jusqu'à fin octobre.

The Sarthe has been for many years the place of the culture of Hemp. The Maison du Chanvre et de la Ruralité exhibits the equipment that was used in our countryside to cultivate this plant with a hundred uses The stages of its exploitation are presented: sowing, digging, retting, grinding, the passage in the oven… So many stages, which gave rhythm to the life of the farmers Then there is the exploitation of the fibers, the combing, the spinning, the weaving… trades which today have almost disappeared. These different activities, occupied by a good number of women and men, favored a flourishing craft economy for the region The Maison du Chanvre et de la Ruralité brings back to life these difficult agricultural trades, so important in our countryside Hemp cultivation has not disappeared. Hemp is used in our homes, especially in thermal and sound insulation. It is also present in the automobile industry, integrated into plastic materials. Free entrance. Guided tour by appointment. Open on Saturdays from 2pm to 6pm and on Sundays from 10am to 6pm from April to the end of October.

Die Sarthe war viele Jahre lang der Ort, an dem Hanf angebaut wurde. Das Maison du Chanvre et de la Ruralité (Haus des Hanfs und des ländlichen Raums) stellt die Geräte aus, die in unserer Landschaft zum Anbau dieser Pflanze mit ihren hundert Verwendungsmöglichkeiten genutzt wurden Die einzelnen Etappen der Nutzung werden vorgestellt: die Aussaat, das Roden, das Walzen, das Mahlen, der Ofen? So viele Etappen, die den Rhythmus des Lebens der Bauern bestimmten Danach geht es weiter mit der Fasergewinnung, dem Kämmen, Spinnen, Weben… Berufe, die heute fast verschwunden sind. Diese verschiedenen Tätigkeiten, die von vielen Frauen und Männern ausgeübt wurden, förderten eine blühende Handwerkswirtschaft in der Region Das Maison du Chanvre et de la Ruralité lässt diese schwierigen landwirtschaftlichen Berufe, die in unseren ländlichen Gebieten so wichtig waren, wieder aufleben Der Anbau von Hanf ist nicht verschwunden. Hanf findet Eingang in unsere Wohnungen, insbesondere in die Wärme- und Schalldämmung. Er ist auch in der Automobilindustrie zu finden, wo er in Kunststoffen verarbeitet wird. Eintritt frei und kostenlos. Kommentierte Besichtigung nach Vereinbarung. Geöffnet samstags von 14 bis 18 Uhr und sonntags von 10 bis 18 Uhr von April bis Ende Oktober.

De Sarthe was vele jaren de plaats waar hennep werd geteeld. Het Maison du Chanvre et de la Ruralité stelt het materiaal tentoon dat op ons platteland werd gebruikt om deze plant met honderd toepassingen te kweken De stadia van de exploitatie ervan worden voorgesteld: het zaaien, het rooien, het pletten, de passage in de oven… Zoveel stadia, die het leven van de boeren onderbraken Dan is er nog de exploitatie van de vezels, het kammen, spinnen, weven… beroepen die vandaag bijna verdwenen zijn. Deze verschillende activiteiten, die door een groot aantal vrouwen en mannen werden uitgeoefend, zorgden voor een bloeiende ambachtelijke economie in de regio Het Maison du Chanvre et de la Ruralité brengt deze moeilijke agrarische beroepen, die zo belangrijk zijn op ons platteland, weer tot leven De hennepteelt is niet verdwenen. Hennep wordt gebruikt in onze huizen, vooral voor warmte- en geluidsisolatie. Het is ook aanwezig in de auto-industrie, geïntegreerd in kunststoffen. Gratis toegang. Rondleiding op afspraak. Open op zaterdag van 14 tot 18 uur en op zondag van 10 tot 18 uur van april tot eind oktober.

El Sarthe fue durante muchos años el lugar donde se cultivaba el cáñamo. La Maison du Chanvre et de la Ruralité expone los equipos que se utilizaban en nuestro campo para cultivar esta planta de cien usos Se presentan las etapas de su explotación: la siembra, el arranque, el enriado, la molienda, el paso por el horno… Tantas etapas que jalonan la vida de los agricultores Luego está la explotación de las fibras, el peinado, el hilado, el tejido… oficios que hoy casi han desaparecido. Estas diferentes actividades, ocupadas por un buen número de mujeres y hombres, favorecieron una floreciente economía artesanal para la región La Maison du Chanvre et de la Ruralité revive estos difíciles oficios agrícolas, tan importantes en nuestro campo El cultivo del cáñamo no ha desaparecido. El cáñamo se utiliza en nuestros hogares, sobre todo en el aislamiento térmico y acústico. También está presente en la industria del automóvil, integrada en los plásticos. La entrada es gratuita. Visita guiada con cita previa. Abierto los sábados de 14:00 a 18:00 y los domingos de 10:00 a 18:00 desde abril hasta finales de octubre.

La Sarthe è stata per molti anni il luogo di coltivazione della canapa. La Maison du Chanvre et de la Ruralité espone le attrezzature che venivano utilizzate nelle nostre campagne per coltivare questa pianta dai cento usi Vengono presentate le fasi del suo sfruttamento: la semina, l'estirpazione, la macinazione, il passaggio in forno… Tante le tappe che hanno scandito la vita dei contadini Poi c'è lo sfruttamento delle fibre, la pettinatura, la filatura, la tessitura… mestieri che oggi sono quasi scomparsi. Queste diverse attività, occupate da un buon numero di donne e uomini, hanno favorito una fiorente economia artigianale per la regione La Maison du Chanvre et de la Ruralité riporta in vita questi difficili mestieri agricoli, così importanti nelle nostre campagne La coltivazione della canapa non è scomparsa. La canapa viene utilizzata nelle nostre case, in particolare per l'isolamento termico e acustico. È presente anche nell'industria automobilistica, integrato nelle materie plastiche. Ingresso libero. Visita guidata su appuntamento. Aperto il sabato dalle 14.00 alle 18.00 e la domenica dalle 10.00 alle 18.00 da aprile a fine ottobre.