MAISON DRUÈNE – Luz-Saint-Sauveur

Cette jolie maison de maître du XVIIIème siècle servit de poste de douanes quand le haut de la vallée n’était accessible que par le col du Tourmalet. Au début du XIXème siècle, on y fabriqua le Barège, une étoffe de laine légère tissée lâche, dont la renommée atteignit le milieu de la mode parisienne.

This attractive 18th-century manor house served as a customs post when the upper valley was only accessible via the Col du Tourmalet. At the beginning of the 19th century, Barège, a loosely-woven light wool fabric, was manufactured here, making a name for itself in Parisian fashion circles.

Dieses hübsche Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert diente als Zollstation, als das obere Tal nur über den Tourmalet-Pass erreichbar war. Jahrhunderts wurde hier der Barège hergestellt, ein locker gewebter Stoff aus leichter Wolle, der bis in die Pariser Modewelt bekannt wurde.

Dit mooie 18e-eeuwse landhuis diende als douanepost toen de hoger gelegen vallei alleen toegankelijk was via de Col du Tourmalet. Aan het begin van de 19e eeuw werd Barège, een los geweven, lichte wollen stof, hier gemaakt en de faam ervan verspreidde zich naar de Parijse modewereld.

Esta bonita casa solariega del siglo XVIII servía de puesto aduanero cuando sólo se podía acceder al alto valle por el Col du Tourmalet. A principios del siglo XIX, aquí se fabricaba el Barège, un tejido de lana ligero y suelto, cuya fama se extendió al mundo de la moda parisina.

Questo grazioso maniero del XVIII secolo fungeva da posto di dogana quando l'alta valle era accessibile solo attraverso il Col du Tourmalet. All'inizio del XIX secolo qui si produceva il Barège, un tessuto di lana leggero e a trama fitta, la cui fama si diffuse nel mondo della moda parigina.