THERMES DE SAINT-SAUVEUR – Luz-Saint-Sauveur

Un testament datant de 1504 évoque le sanctuaire Sent Saubador deu Banh signifiant Saint Sauveur des bains, réunion d’un oratoire dédié au Sauveur et d’un bain aménagé près de la source recouvert d’une voûte partiellement creusée dans la roche. En 1572, cette source est fut pourvue d’un petit édifice précaire à l’initiative de l’évêque de Tarbes. Les eaux de Saint-Sauveur furent officiellement reconnues source d’État en 1730. Saint-Sauveur connut un nouvel essor vers 1750 lorsque l’abbé Bézégua, guéri de pathologies digestives par la source, prêcha pour ses vertus pendant des années et adossa au bassin collectif, une maison d’accueil des curistes. La renommée du lieu à la fin du XVIIIème siècle fut également due à l’efficacité des soins contre les maladies féminines. À ce moment-là, le quartier vit sortir de terre plusieurs établissement hôteliers, de nouveaux bains et une chapelle. En 1794, fut proposée la construction d’un véritable établissement thermal par la réunification des bâtiments existants et de quelques maisons attenantes. Au XIXème siècle, alors que les thermes connurent leur âge d’or, ils furent l’objet d’agrandissements successifs et d’améliorations majeures pour répondre à la demande d’une clientèle de riches étrangers, notables, et têtes couronnées. Les Duchesses de Berry et d’Angoulême vinrent en villégiature pour le romantisme du lieu, les paysages pittoresques et les promenades bucoliques de bonne santé, symboles des nouvelles distractions mondaines du thermalisme. En 1859, Saint-Sauveur gagna ses lettres de noblesses grâce au séjour du couple impérial Napoléon III et Eugénie de Montijo qui projeta la construction de somptueux édifices et dota le quartier d’un patrimoine inestimable. En 1996, une extension permit l’implantation du premier espace de balnéothérapie du département. Les espaces de soins bénéficièrent de technologies de pointe : machine de thalaxion pour le drainage, chromothérapie pour stimuler l’activité veineuse… Aujourd’hui, l’eau thermale chargée en soufre de Luz-Saint-Sauveur resurgit sous forme de source chaude à 33°. Grâce à ses propriétés apaisantes, cicatrisantes et régénérantes, elle représente une alternative naturelle et efficace aux traitements médicamenteux et chirurgicaux en phlébologie, en gynécologie, ou pour soigner les voies respiratoires. Entrée portique à colonnes (ancienne façade principale) – Inscription gravée Vos haurieris aquas de Fontibus Salvatoris : vous boirez les eaux à la Fontaine du Sauveur – ou du Salut. Hall thermal (entrée libre de 15h à 19h sauf le dimanche) – Reproduction de la baignoire d’Eugénie, cabines de bains et galerie.

A testament dating from 1504 refers to the sanctuary Sent Saubador deu Banh, meaning Saint Sauveur des bains, a combination of an oratory dedicated to the Savior and a bath built near the spring, covered by a vault partially dug into the rock. In 1572, on the initiative of the bishop of Tarbes, this spring was provided with a small, precarious building. The waters of Saint-Sauveur were officially recognized as a state spring in 1730. Saint-Sauveur enjoyed a new lease of life around 1750, when Abbé Bézégua, cured of digestive pathologies by the spring, preached its virtues for many years and built a house to welcome curists alongside the communal pool. At the end of the 18th century, the area also became famous for its effective treatment of female diseases. Several hotels, new baths and a chapel were built in the area. In 1794, a proposal was put forward to build a full-fledged spa by combining the existing buildings with a few adjoining houses a few adjoining houses. In the 19th century, as the thermal baths entered their golden age, they underwent successive extensions and major improvements to meet the demands of a clientele of wealthy foreigners, notables and crowned heads. The Duchesses of Berry and Angoulême came for the romanticism of the place, the picturesque landscapes and the bucolic walks for good health, symbols of the new worldly distractions of thermalism. In 1859, Saint-Sauveur gained its letters of nobility thanks to the stay of the imperial couple Napoleon III and Eugénie de Montijo, who planned the construction of sumptuous buildings and endowed the district with a priceless heritage. In 1996, the first balneotherapy center in the département was built. The treatment areas were equipped with cutting-edge technology, including a thalaxion drainage machine and chromotherapy to stimulate venous activity Today, Luz-Saint-Sauveur?s sulfur-rich thermal spring water resurfaces as a 33° hot spring. Thanks to its soothing, healing and regenerating properties, it represents a natural and effective alternative to medicated and surgical treatments in phlebology, gynecology and respiratory tract care. Columned portico entrance (former main façade) – Engraved inscription Vos haurieris aquas de Fontibus Salvatoris: you will drink the waters at the Fontaine du Sauveur – or Fountain of Salvation. Thermal hall (free admission from 3pm to 7pm except Sundays) – Reproduction of Eugenie's bathtub, bathing cabins and gallery.

Ein Testament aus dem Jahr 1504 erwähnt den Schrein Sent Saubador deu Banh, was so viel wie Heiliger Erlöser der Bäder bedeutet. Er bestand aus einem dem Erlöser gewidmeten Oratorium und einem Bad, das in der Nähe der Quelle angelegt und von einem teilweise in den Fels gehauenen Gewölbe überdacht war. Im Jahr 1572 wurde die östliche Quelle auf Initiative des Bischofs von Tarbes mit einem kleinen, provisorischen Gebäude versehen. Das Wasser von Saint-Sauveur wurde 1730 offiziell als staatliche Quelle anerkannt. Saint-Sauveur erlebte um 1750 einen neuen Aufschwung, als der Abt Bézégua, der durch die Quelle von Verdauungsbeschwerden geheilt wurde, jahrelang über die Heilkraft der Quelle predigte und an das Gemeinschaftsbecken ein Haus für die Kurgäste anbaute. Der Ort wurde Ende des 18. Jahrhunderts auch wegen der wirksamen Behandlung von Frauenkrankheiten berühmt. Zu dieser Zeit wurden in der Gegend mehrere Hotels, neue Bäder und eine Kapelle gebaut. Im Jahr 1794 wurde vorgeschlagen, ein richtiges Thermalbad zu errichten, indem die bestehenden Gebäude und einige der angrenzenden Häuser zusammengelegt wurden von einigen angrenzenden Häusern. Im 19. Jahrhundert, als die Thermen ihre Blütezeit erlebten, wurden sie immer wieder vergrößert und verbessert, um den Ansprüchen einer Klientel von reichen Ausländern, Honoratioren und gekrönten Häuptern gerecht zu werden. Die Herzoginnen von Berry und Angoulême kamen wegen der Romantik des Ortes, der malerischen Landschaften und der gesunden Spaziergänge, die die neue mondäne Unterhaltung der Thermalbäder symbolisierten. 1859 wurde Saint-Sauveur durch den Aufenthalt des Kaiserpaares Napoleon III. und Eugénie de Montijo berühmt, die den Bau prächtiger Gebäude planten und das Viertel mit einem unschätzbaren Erbe ausstatteten. Im Jahr 1996 wurde durch eine Erweiterung der erste Balneotherapiebereich des Departements geschaffen. Die Behandlungsräume wurden mit modernster Technologie ausgestattet: Thalaxion-Maschine zur Entwässerung, Chromotherapie zur Stimulierung der Venentätigkeit usw Heute tritt das schwefelhaltige Thermalwasser von Luz-Saint-Sauveur in Form einer 33° warmen Quelle wieder zutage. Dank seiner beruhigenden, wundheilenden und regenerierenden Eigenschaften ist es eine natürliche und wirksame Alternative zu medikamentösen und chirurgischen Behandlungen in der Phlebologie, Gynäkologie oder bei der Behandlung der Atemwege. Eingang Säulenportikus (ehemalige Hauptfassade) – Gravierte Inschrift Vos haurieris aquas de Fontibus Salvatoris: Sie werden das Wasser am Brunnen des Erlösers – oder der Rettung – trinken. Thermalhalle (freier Eintritt von 15:00 bis 19:00 Uhr außer sonntags) – Nachbildung der Badewanne von Eugénie, Badekabinen und Galerie.

Een testament uit 1504 vermeldt het heiligdom Sent Saubador deu Banh, wat Saint Sauveur des bains betekent, een combinatie van een oratorium gewijd aan de Verlosser en een bad gebouwd in de buurt van de bron bedekt door een gewelf gedeeltelijk gegraven in de rots. In 1572 werd deze bron voorzien van een klein precieus gebouw op initiatief van de bisschop van Tarbes. Het water van Saint-Sauveur werd in 1730 officieel erkend als staatsbron. Saint-Sauveur kreeg een nieuwe impuls rond 1750 toen abbé Bézégua, die genezen was van spijsverteringsproblemen door de bron, jarenlang de deugden ervan predikte en een gastenverblijf bouwde naast het gemeenschappelijke zwembad. Tegen het einde van de 18e eeuw stond het kuuroord ook bekend om de doeltreffendheid van de behandelingen voor vrouwenkwalen. In die tijd werden er verschillende hotels, nieuwe baden en een kapel gebouwd in de omgeving. In 1794 werd een voorstel gedaan om een volwaardig kuuroord te bouwen door de bestaande gebouwen te combineren met enkele aangrenzende huizen een paar aangrenzende huizen. In de 19e eeuw, toen de thermen hun gouden eeuw ingingen, ondergingen ze opeenvolgende uitbreidingen en grote verbeteringen om te voldoen aan de eisen van een klantenkring van rijke buitenlanders, notabelen en gekroonde hoofden. De hertoginnen van Berry en Angoulême kwamen voor de romantiek van de plek, de pittoreske landschappen en de bucolische wandelingen voor een goede gezondheid, symbolen van de nieuwe wereldse afleiding van het thermalisme. In 1859 kreeg Saint-Sauveur zijn adelbrieven dankzij het verblijf van het keizerlijke paar Napoleon III en Eugénie de Montijo, die de bouw van weelderige gebouwen plande en de wijk begiftigde met een onbetaalbaar erfgoed. In 1996 werd het eerste balneotherapiecentrum van het departement gebouwd. De behandelingsruimten werden uitgerust met geavanceerde technologie, waaronder een thalaxionmachine voor drainage en chromotherapie om de veneuze activiteit te stimuleren Vandaag de dag komt het zwavelhoudende thermale water van Luz-Saint-Sauveur terug als een warmwaterbron van 33°. Dankzij de verzachtende, helende en regenererende eigenschappen is het een natuurlijk en effectief alternatief voor medische en chirurgische behandelingen voor flebologie, gynaecologie en de luchtwegen. Zuilenportiek (voormalige hoofdgevel) – Gegraveerde inscriptie Vos haurieris aquas de Fontibus Salvatoris: u zult het water drinken van de Bron van de Redder – of van de Redding. Thermale hal (gratis toegang van 15.00 tot 19.00 uur behalve op zondag) – Reproductie van het bad van Eugénie, badhokjes en galerij.

Un testamento de 1504 menciona el santuario Sent Saubador deu Banh, que significa Saint Sauveur des bains, una combinación de oratorio dedicado al Salvador y de baños construidos cerca del manantial cubiertos por una bóveda parcialmente excavada en la roca. En 1572, este manantial se dotó de un pequeño edificio precario por iniciativa del obispo de Tarbes. Las aguas de Saint-Sauveur fueron reconocidas oficialmente como manantial estatal en 1730. Saint-Sauveur cobró nueva vida hacia 1750 cuando el abate Bézégua, que se había curado de dolencias digestivas gracias al manantial, predicó sus virtudes durante muchos años y construyó una casa de huéspedes junto a la alberca comunal. A finales del siglo XVIII, el balneario también era famoso por la eficacia de sus tratamientos para las dolencias femeninas. En esa época se construyeron en la zona varios hoteles, nuevos baños y una capilla. En 1794, se propuso construir un balneario en toda regla combinando los edificios existentes con algunas casas contiguas algunas casas contiguas. En el siglo XIX, cuando las termas entraron en su edad de oro, sufrieron sucesivas ampliaciones e importantes mejoras para satisfacer la demanda de una clientela de extranjeros adinerados, notables y cabezas coronadas. Las duquesas de Berry y Angulema acudían por el romanticismo del lugar, los paisajes pintorescos y los paseos bucólicos para gozar de buena salud, símbolos de las nuevas distracciones mundanas del termalismo. En 1859, Saint-Sauveur obtuvo sus cartas de nobleza gracias a la estancia de la pareja imperial Napoleón III y Eugenia de Montijo, que proyectaron la construcción de suntuosos edificios y dotaron al barrio de un patrimonio de valor incalculable. En 1996 se construyó el primer centro de balneoterapia del departamento. Las zonas de tratamiento se equiparon con tecnología punta, incluida una máquina de talaxión para el drenaje y cromoterapia para estimular la actividad venosa Hoy en día, el agua termal cargada de azufre de Luz-Saint-Sauveur resurge como una fuente termal a 33°. Gracias a sus propiedades calmantes, cicatrizantes y regeneradoras, constituye una alternativa natural y eficaz a los tratamientos médicos y quirúrgicos de flebología, ginecología y vías respiratorias. Pórtico de entrada con columnas (antigua fachada principal) – Inscripción grabada Vos haurieris aquas de Fontibus Salvatoris: beberéis las aguas de la Fuente del Salvador – o de la Salvación. Sala de las Termas (entrada gratuita de 15:00 a 19:00, excepto los domingos) – Reproducción del baño de Eugenia, cubículos de baño y galería.

Un testamento del 1504 menziona il santuario Sent Saubador deu Banh, cioè Saint Sauveur des bains, una combinazione di un oratorio dedicato al Salvatore e di un bagno costruito vicino alla sorgente, coperto da una volta parzialmente scavata nella roccia. Nel 1572, questa sorgente fu dotata di un piccolo edificio precario su iniziativa del vescovo di Tarbes. Le acque di Saint-Sauveur sono state ufficialmente riconosciute come sorgente di Stato nel 1730. Saint-Sauveur conobbe una nuova vita intorno al 1750, quando l'abbé Bézégua, che era stato guarito da disturbi digestivi grazie alla sorgente, ne predicò le virtù per molti anni e costruì una foresteria accanto alla piscina comune. Alla fine del XVIII secolo, la stazione termale era rinomata anche per l'efficacia dei suoi trattamenti per i disturbi femminili. In quel periodo, nella zona furono costruiti diversi alberghi, nuovi bagni e una cappella. Nel 1794 fu avanzata la proposta di costruire un vero e proprio stabilimento termale unendo gli edifici esistenti con alcune case adiacenti alcune case adiacenti. Nel XIX secolo, quando le terme entrarono nel loro periodo d'oro, furono sottoposte a successivi ampliamenti e importanti miglioramenti per soddisfare le richieste di una clientela di ricchi stranieri, notabili e teste coronate. Le duchesse di Berry e Angoulême venivano per il romanticismo del luogo, i paesaggi pittoreschi e le passeggiate bucoliche per la salute, simboli delle nuove distrazioni mondane del termalismo. Nel 1859, Saint-Sauveur ottenne le sue lettere di nobiltà grazie al soggiorno della coppia imperiale Napoleone III ed Eugenia de Montijo, che progettarono la costruzione di sontuosi edifici e dotarono il quartiere di un patrimonio inestimabile. Nel 1996 è stato costruito il primo centro di balneoterapia del dipartimento. Le aree di trattamento erano dotate di tecnologie all'avanguardia, tra cui una macchina thalaxion per il drenaggio e la cromoterapia per stimolare l'attività venosa Oggi l'acqua termale sulfurea di Luz-Saint-Sauveur riemerge come sorgente calda a 33°. Grazie alle sue proprietà lenitive, curative e rigeneranti, è un'alternativa naturale ed efficace ai trattamenti medici e chirurgici per la flebologia, la ginecologia e le vie respiratorie. Ingresso con portico a colonne (ex facciata principale) – Iscrizione incisa Vos haurieris aquas de Fontibus Salvatoris: berrete le acque della Fonte del Salvatore – o della Salvezza. Sala termale (ingresso gratuito dalle 15.00 alle 19.00, tranne la domenica) – Riproduzione del bagno di Eugenia, cabine e galleria.