ANCIEN CHATEAU ABBATIAL – Naussac-Fontanes

"En 1180, mention d'une donation du village de Naussac aux Cisterciens des Chambons. Le château est mentionné en 1661 et dépend du lot abbatial de l'abbé commendataire des Chambons. Les vestiges comprennent une tour d'escalier englobée dans une ferme et le rez-de-chaussée d'une maison. La tour d'escalier présente un plan circulaire et se développe sur trois niveaux, dont un de combles. La tour sert de cage à un escalier en vis portant noyau. Les marches sont délardées. L'entrée au rez-de-chaussée se fait par une porte encadrée de deux piédroits formés de quatre blocs chanfreinés. Elle est surmontée par un linteau monolithe mouluré et tresse en arc légèrement segmentaire. Un larmier à tore et tresse reprend la courbure du linteau. Au-dessus, un gâble en tiers-point reprend la mouluration des éléments précédents. Les trois baies supérieures reprennent les canons Renaissance. L'ouvrage conserve des éléments de défense (archères, restes de bretèche". Informations issues de la base Mérimée

"In 1180, mention of a donation from the village of Naussac to the Cistercians of Les Chambons. The castle is mentioned in 1661 and depends on the abbey lot of the commendatory abbot of Les Chambons. The remains include a stair tower enclosed in a farmhouse and the ground floor of a house. The stair tower has a circular plan and spans three levels, one of which is the attic. The tower serves as a shaft for a spiral staircase with a core. The stairs are uncluttered. The entrance to the ground floor is through a door framed by two jambs formed by four chamfered blocks. It is surmounted by a monolithic moulded lintel with a slightly segmental arch braid. A drip moulding with a torus and braid takes up the curvature of the lintel. Above, a gable in tiers-point resumes the moulding of the preceding elements. The three upper bays take up the Renaissance canons. The work preserves elements of defence (archers, remains of bretèche". Information from the Mérimée base

"Im Jahr 1180 wird eine Schenkung des Dorfes Naussac an die Zisterzienser von Les Chambons erwähnt. Das Schloss wird 1661 erwähnt und untersteht dem Abteilos des Kommendatarabts von Les Chambons. Die Überreste umfassen einen Treppenturm, der in einen Bauernhof einbezogen ist, und das Erdgeschoss eines Hauses. Der Treppenturm hat einen runden Grundriss und erstreckt sich über drei Ebenen, von denen eine ein Dachgeschoss ist. Der Turm dient als Schacht für eine kerntragende Wendeltreppe. Die Stufen sind delardiert. Der Eingang zum Erdgeschoss erfolgt durch eine Tür, die von zwei aus vier abgeschrägten Blöcken gebildeten Sockeln eingerahmt wird. Sie wird von einem monolithischen, gekehlten und geflochtenen Sturz in einem leicht segmentierten Bogen überragt. Eine Tropfleiste mit Torus und Zopf nimmt die Krümmung des Sturzes auf. Darüber greift ein drittpunktförmiger Giebel die Profilierung der vorhergehenden Elemente auf. Die drei oberen Buchten sind im Stil der Renaissance gehalten. Das Bauwerk weist noch Verteidigungselemente auf (Bogenschützen, Reste eines Bretèche). Informationen aus der Datenbank Mérimée

"In 1180 wordt melding gemaakt van een schenking van het dorp Naussac aan de cisterciënzers van Les Chambons. Het kasteel wordt vermeld in 1661 en hangt af van het abdijperceel van de commenderende abt van Les Chambons. Tot de overblijfselen behoren een traptoren, ingesloten in een boerderij en de begane grond van een huis. De traptoren is cirkelvormig en heeft drie niveaus, waarvan één zolder. De toren dient als kooi voor een wenteltrap met een kern. De treden zijn verwijderd. De toegang tot de begane grond is via een deur omlijst door twee stijlen gevormd door vier afgeschuinde blokken. Het wordt bekroond door een geprofileerde monolithische latei met een licht segmentvormige boog. Een torus- en vlechtlijst volgt de ronding van de latei. Daarboven neemt een derde puntgevel de lijst van de vorige elementen over. De drie bovenste traveeën zijn gebaseerd op kanonnen uit de Renaissance. De structuur heeft nog enkele defensieve elementen (bogen, resten van een bretèche). Informatie uit de Mérimée-databank

"En 1180, mención de una donación del pueblo de Naussac a los cistercienses de Les Chambons. El castillo se menciona en 1661 y depende del lote abacial del abad comendatario de Les Chambons. Los restos incluyen una torre de escalera encerrada en una granja y la planta baja de una casa. La torre de la escalera es de planta circular y tiene tres niveles, uno de ellos abuhardillado. La torre sirve de jaula para una escalera de caracol con núcleo. Se han eliminado los escalones. La entrada a la planta baja se realiza a través de una puerta enmarcada por dos jambas formadas por cuatro bloques achaflanados. Está coronada por un dintel monolítico moldeado con un arco ligeramente segmentado. Una moldura de goteo en forma de toro y trenza sigue la curva del dintel. Por encima, un frontón de tres puntas retoma la moldura de los elementos anteriores. Las tres bahías superiores se basan en los cañones del Renacimiento. La estructura conserva algunos elementos defensivos (arcos, restos de una bretèche). Información de la base de datos Mérimée

"Nel 1180, si parla di una donazione del villaggio di Naussac ai cistercensi di Les Chambons. Il castello è menzionato nel 1661 e dipende dal lotto abbaziale dell'abate commendatario di Les Chambons. I resti comprendono una torre delle scale racchiusa in una casa colonica e il piano terra di una casa. La torre delle scale è a pianta circolare e si sviluppa su tre livelli, di cui uno mansardato. La torre funge da gabbia per una scala a chiocciola con nucleo centrale. I gradini sono stati rimossi. L'ingresso al piano terra avviene attraverso una porta incorniciata da due stipiti formati da quattro blocchi smussati. È sormontato da un architrave monolitico modanato con arco leggermente segmentato. Una modanatura a goccia a toro e a treccia segue la curva dell'architrave. In alto, un timpano a terza punta riprende la modanatura degli elementi precedenti. Le tre campate superiori si rifanno ai cannoni rinascimentali. La struttura presenta ancora alcuni elementi difensivi (archi, resti di una bretèche). Informazioni tratte dalla banca dati Mérimée