Maison dite des Concurés (ancienne) – Saint-Gengoux-le-National

La tourelle et les fenêtres à meneaux de cette maison d'angle, où habitaient peut-être les prêtres qui desservaient l'église, ont été classées au titre des Monuments Historiques en 1921. La maison a bénéficié d'une restauration vers 1930. Les concurés, en vertu d'une bulle du Pape en 1482, vivaient en "communauté" au sein d'une association dite du "Mépart". Ils devaient être natifs du village et faire des études. Ensuite, l'évêque de Chalon les ordonnait prêtres, devenant ainsi concurés. L'angle de la rue du Commerce et de la rue de l'Espérance est flanqué d'une échauguette mise en place ultérieurement, pour un motif purement décoratif.

The turret and the mullioned windows of this corner house, where perhaps the priests who served the church lived, were classified as Historic Monuments in 1921. The house was restored around 1930. The concurred, by virtue of a papal bull in 1482, lived in "community" within an association called "Mépart". They had to be natives of the village and to study. Then, the bishop of Chalon ordained them as priests, thus becoming concurred. The corner of the rue du Commerce and the rue de l'Espérance is flanked by a watchtower which was put in place later, for purely decorative reasons.

Das Türmchen und die Sprossenfenster dieses Eckhauses, in dem möglicherweise die Priester wohnten, die die Kirche bedienten, wurden 1921 als historisches Denkmal klassifiziert. Das Haus profitierte von einer Restaurierung um 1930. Aufgrund einer päpstlichen Bulle aus dem Jahr 1482 lebten die Konkurrenten in einer "Gemeinschaft" innerhalb eines Vereins namens "Mepart". Sie mussten im Dorf geboren sein und eine Ausbildung absolvieren. Anschließend wurden sie vom Bischof von Chalon zu Priestern geweiht und wurden so zu Konkurrenten. Die Ecke der Rue du Commerce und der Rue de l'Espérance wird von einer später aus rein dekorativen Gründen angebrachten Schaluppe flankiert.

Het torentje en de glasramen van dit hoekhuis, waar mogelijk de priesters die de kerk bedienden woonden, werden in 1921 als Historisch Monument geklasseerd. Het huis werd rond 1930 gerestaureerd. Krachtens een pauselijke bul van 1482 leefden de concurenten in een "gemeenschap" binnen een vereniging die "Mépart" werd genoemd. Ze moesten in het dorp wonen en studeren. Toen wijdde de bisschop van Chalon hen tot priester, en werd zo eensgezind. De hoek van de rue du Commerce en de rue de l'Espérance wordt geflankeerd door een wachttoren, die later om louter decoratieve redenen is geplaatst.

La torreta y las ventanas con parteluz de esta casa esquinera, que podría haber sido la casa de los sacerdotes que servían a la iglesia, fueron catalogadas como Monumento Histórico en 1921. La casa fue restaurada hacia 1930. En virtud de una bula papal de 1482, los concurrentes vivían en "comunidad" dentro de una asociación denominada "Mépart". Tenían que ser nativos del pueblo y estudiar. Entonces el obispo de Calón los ordenó como sacerdotes, convirtiéndose así en concurrentes. La esquina de la calle del Comercio con la calle de la Espérance está flanqueada por una torre de vigilancia, colocada posteriormente por motivos puramente decorativos.

La torretta e le bifore di questa casa d'angolo, che potrebbe essere stata la casa dei sacerdoti che servivano la chiesa, sono state classificate come Monumento Storico nel 1921. La casa è stata restaurata intorno al 1930. In virtù di una bolla papale del 1482, i concurati vivevano in una "comunità" all'interno di un'associazione nota come "Mépart". Dovevano essere nativi del villaggio e studiare. Poi il vescovo di Chalon li ordinò sacerdoti, diventando così concordi. L'angolo tra la rue du Commerce e la rue de l'Espérance è fiancheggiato da una torre di guardia, posta in un secondo momento per motivi puramente decorativi.