Maison des Carmélites – Chaumont

Construite en 1590, cette belle demeure bourgeoise fut donnée aux carmélites lors de la création du couvent en 1623. Les soeurs y vécurent jusqu'en 1792. Au 19éme siècle, l'ancien couvent abrita les locaux de la préfecture. La maison se dégrada au fil des ans, devint dépôt de quincaillerie, avant d'être acquise en 1982 par la ville de Chaumont qui la délaissa. C'est une ruine que Mme Dominique WIEDERKEHR achète en 2004, pour restaurer cette demeure historique qui ouvre au public,dès 2006, ses belles salles de réunion et d'exposition.

Built in 1590, this beautiful bourgeois residence was given to the Carmelites when the convent was founded in 1623. The nuns lived here until 1792. In the 19th century, the former convent housed the prefecture. Over the years, the house fell into disrepair and became a hardware depot, before being acquired in 1982 by the town of Chaumont, which abandoned it. In 2004, Mrs Dominique WIEDERKEHR purchased the ruin and restored this historic home, which opened its beautiful meeting and exhibition rooms to the public in 2006.

Dieses schöne Bürgerhaus wurde 1590 erbaut und bei der Gründung des Klosters im Jahr 1623 den Karmeliterinnen geschenkt. Die Nonnen lebten dort bis 1792. Im 19. Jahrhundert wurde im ehemaligen Kloster die Präfektur untergebracht. Das Haus verfiel im Laufe der Jahre und wurde zum Lager für Eisenwaren, bevor es 1982 von der Stadt Chaumont erworben wurde, die es vernachlässigte. Dominique WIEDERKEHR kaufte 2004 eine Ruine, um das historische Gebäude zu restaurieren, das ab 2006 seine schönen Versammlungs- und Ausstellungsräume der Öffentlichkeit zugänglich macht.

Deze mooie burgerlijke woning werd gebouwd in 1590 en werd aan de karmelieten geschonken toen het klooster in 1623 werd gesticht. De nonnen woonden hier tot 1792. In de 19e eeuw werd de prefectuur in het voormalige klooster ondergebracht. Het huis raakte in de loop der jaren in verval en werd een opslagplaats voor ijzerwaren, voordat het in 1982 werd gekocht door de stad Chaumont, die het achterliet. In 2004 kocht Dominique WIEDERKEHR de ruïne en restaureerde deze historische residentie, die in 2006 haar prachtige vergader- en tentoonstellingszalen voor het publiek opende.

Construida en 1590, esta hermosa residencia burguesa fue entregada a las Carmelitas cuando se fundó el convento en 1623. Las monjas vivieron aquí hasta 1792. En el siglo XIX, el antiguo convento albergó la prefectura. Con el paso de los años, la casa se deterioró y se convirtió en un almacén de ferretería, antes de ser adquirida en 1982 por la ciudad de Chaumont, que la abandonó. En 2004, Dominique WIEDERKEHR compró la ruina y restauró esta residencia histórica, que abrió al público sus hermosas salas de reuniones y exposiciones en 2006.

Costruita nel 1590, questa bella residenza borghese fu donata alle Carmelitane quando il convento fu fondato nel 1623. Le suore vissero qui fino al 1792. Nel XIX secolo, l'ex convento ospitò la prefettura. Nel corso degli anni la casa cadde in rovina e divenne un deposito di ferramenta, prima di essere acquistata nel 1982 dalla città di Chaumont, che la abbandonò. Nel 2004 Dominique WIEDERKEHR ha acquistato il rudere e ha restaurato questa residenza storica, che nel 2006 ha aperto al pubblico le sue splendide sale per riunioni ed esposizioni.