Maison de l'administrateur (24 rue de la Halle) – Thann

C'est la maison de l'administrateur Kloetzlin d'Altenbach qui secondait le grand bailli en 1581. A gauche de la tourelle d'escalier qui dessert les différents étages de ce bel hôtel particulier, une porte cochère permet d'accéder aux écuries. Les chaînage d'angle grès rose témoignent de la richesse du propriétaire.

This was the home of administrator Kloetzlin d'Altenbach, who assisted the Grand Bailli in 1581. To the left of the stair turret that leads to the various floors of this handsome mansion, a carriage entrance leads to the stables. The pink sandstone quoins bear witness to the owner's wealth.

Es ist das Haus des Verwalters Kloetzlin von Altenbach, der 1581 den Großvogt unterstützte. Links vom Treppentürmchen, das die verschiedenen Stockwerke dieses schönen Herrenhauses erschließt, führt eine Kutschentür zu den Stallungen. Die Eckverkettung aus rosafarbenem Sandstein zeugt vom Reichtum des Besitzers.

Het was het huis van de administrateur Kloetzlin d'Altenbach, die de Grootbaljuw in 1581 bijstond. Links van het traptorentje dat naar de verschillende verdiepingen van dit prachtige herenhuis leidt, leidt een koetspoort naar de stallen. De quoins van roze zandsteen getuigen van de rijkdom van de eigenaar.

Fue el hogar del administrador Kloetzlin d'Altenbach, que asistió al Gran Bailío en 1581. A la izquierda de la torrecilla de la escalera que conduce a los distintos pisos de esta hermosa casa de pueblo, una entrada para carruajes conduce a los establos. Los cuños de arenisca rosa atestiguan la riqueza del propietario.

Era la casa dell'amministratore Kloetzlin d'Altenbach, che assistette il Gran Balì nel 1581. A sinistra della torretta delle scale che conduce ai vari piani di questa bella casa di città, un ingresso per carrozze conduce alle scuderie. I listelli in arenaria rosa testimoniano la ricchezza del proprietario.