Maison de la Musique

Restaurée par la Ville de Kingersheim en 1995 pour y accueillir l'actuelle école de musique, la ferme qu'on nommait "Nussbaumer" annonçait, gravé sur sa porte, le millésime "1664". Mais il semble qu'elle serait plus ancienne et pourrait en effet dater de la Renaissance alsaciennes et avoir été détruite lors de la guerre de Trente ans. des modifications majeures y ont été apportées au XVIIIe siècle. En 1863, c'est le Mulhousien Charles Mieg qui en est le propriétaire. Et ça n'est qu'en 1937 que la famille Nussbaumer s'y installe. La réhabilitation se termine en 1996 avec le souci de préserver le bâtiment dans l'esprit d'origine : la partie basse en pierre de taille avec ses linteaux cintrés et la partie haute en colombages avec ses deux paires de potelets inclinés et une crois de St-André dans le panneau d'allége de la double fenêtre centrale.

Restored by the City of Kingersheim in 1995 to house the present music school, the farmhouse, which was named "Nussbaumer", had the year "1664" engraved on its door. But it seems that it is older and could indeed date back to the Alsatian Renaissance and have been destroyed during the Thirty Years War. Major modifications were made to it in the 18th century. In 1863, the Mulhousian Charles Mieg is the owner. And it wasn't until 1937 that the Nussbaumer family moved in. The renovation was completed in 1996 with the aim of preserving the building in its original spirit: the lower part in freestone with its curved lintels and the upper part in half-timbering with its two pairs of sloping posts and a cross of St. Andrew in the allegory panel of the double central window.

Das Bauernhaus, das 1995 von der Stadt Kingersheim restauriert wurde, um dort die heutige Musikschule unterzubringen, wurde "Nussbaumer" genannt und trug die Jahreszahl "1664" auf der Tür. Es scheint jedoch, dass er älter ist und aus der elsässischen Renaissance stammen könnte und während des Dreißigjährigen Krieges zerstört worden sein könnte. Im Jahr 1863 war der Mülheimer Charles Mieg der Besitzer. Und erst 1937 ließ sich die Familie Nussbaumer dort nieder. Die Sanierung wurde 1996 abgeschlossen, wobei das Gebäude in seinem ursprünglichen Geist erhalten werden sollte: der untere Teil aus Quaderstein mit seinen gebogenen Stürzen und der obere Teil aus Fachwerk mit seinen zwei Paar schrägen Pfosten und einem Andreaskreuz im Erkerfeld des zentralen Doppelfensters.

De boerderij, die in 1995 door de stad Kingersheim werd gerestaureerd om er de huidige muziekschool in onder te brengen, had het jaartal "1664" in de deur gegraveerd. Maar het schijnt dat het ouder is en zou kunnen dateren uit de Elzasser Renaissance en tijdens de Dertigjarige Oorlog is verwoest. In de 18e eeuw zijn grote wijzigingen aangebracht. In 1863 werd de Mulhousiaan Charles Mieg eigenaar. Pas in 1937 kwam de familie Nussbaumer er wonen. De renovatie werd in 1996 voltooid met als doel het gebouw in zijn oorspronkelijke geest te behouden: het onderste gedeelte in beukenhout met zijn gebogen bovendorpels en het bovenste gedeelte in vakwerk met zijn twee paar schuine palen en een Andreaskruis in de bovendorpel van het centrale dubbele raam.

Restaurada por la ciudad de Kingersheim en 1995 para albergar la actual escuela de música, la granja, que se llamaba "Nussbaumer", tenía el año "1664" grabado en su puerta. Pero parece que es más antiguo y podría datar del Renacimiento alsaciano y haber sido destruido durante la Guerra de los Treinta Años. En el siglo XVIII se hicieron importantes modificaciones. En 1863, el mulhusiano Charles Mieg se convirtió en propietario. No fue hasta 1937 cuando la familia Nussbaumer se instaló en ella. La renovación se completó en 1996 con el objetivo de conservar el edificio en su espíritu original: la parte inferior en sillar con sus dinteles arqueados y la parte superior en entramado de madera con sus dos pares de postes inclinados y una cruz de San Andrés en el dintel de la ventana doble central.

Restaurata dalla città di Kingersheim nel 1995 per ospitare l'attuale scuola di musica, la casa colonica che si chiamava "Nussbaumer" aveva l'anno "1664" inciso sulla porta. Ma sembra che sia più antica e che possa risalire al Rinascimento alsaziano e che sia stata distrutta durante la Guerra dei Trent'anni. Nel XVIII secolo sono state apportate importanti modifiche. Nel 1863, il mulattiere Charles Mieg ne divenne proprietario. Solo nel 1937 si trasferì la famiglia Nussbaumer. La ristrutturazione è stata completata nel 1996 con l'obiettivo di conservare l'edificio nel suo spirito originario: la parte inferiore in bugnato con gli architravi ad arco e la parte superiore a graticcio con due coppie di pali inclinati e una croce di Sant'Andrea nell'architrave della doppia finestra centrale.