Maison de la dîme – Rettel

Voilà une bien curieuse bâtisse au sein du village pittoresque de Rettel situé en rive droite de la Moselle… Curieuse en effet tant son architecture ne peut laisser indifférente, avec ses fenêtres à meneaux et ses remarquables escaliers en colimaçon rappelant l'époque des chevaliers sans oublier les peintures murales, les plafonds à estrich de toute beauté et la somptueuse cheminée au manteau sculpté. Curieuse également car vous comprendrez vite que cette maison a connu plusieurs vies, comme le laisse entrevoir le blason ornant la porte d'entrée. maison de la batellerie, maison de la dîme, maison d'habitation et plus récemment maison-musée… Aurions-nous éveillé votre curiosité ? Tant mieux, car votre guide est impatient de vous conter son histoire ! Inutile de prendre RDV : monsieur Maret vous attend chaque dimanche à 15 h pour une visite captivante de 1 heure bien au frais à l'abri des fortes chaleurs estivales ! Alors bonne visite ! Elle devrait ouvrir début 2026.

A curious building in the picturesque village of Rettel on the right bank of the Moselle… Curious, indeed, for its architecture, with its mullioned windows and remarkable spiral staircases reminiscent of the age of the knights, not to mention the wall paintings, beautiful estrich ceilings and sumptuous fireplace with sculpted mantle. Curious, too, because you'll soon realize that this house has had several lives, as the coat of arms on the front door suggests. house of inland navigation, tithe house, dwelling house and, more recently, house-museum… Have we aroused your curiosity? Good, because your guide can't wait to tell you all about it! There's no need to make an appointment: Mr. Maret awaits you every Sunday at 3 p.m. for a captivating 1-hour tour in the cool shade of the summer heat! Enjoy your visit! The new building is due to open in early 2026.

In dem malerischen Dorf Rettel, das am rechten Moselufer liegt, befindet sich ein merkwürdiges Gebäude… Die Architektur des Hauses mit ihren Sprossenfenstern und den bemerkenswerten Wendeltreppen, die an die Ritterzeit erinnern, ist wirklich kurios. Hinzu kommen die Wandmalereien, die wunderschönen Östreichdecken und der prächtige Kamin mit seinem geschnitzten Mantel. Sie werden auch neugierig sein, denn Sie werden schnell verstehen, dass dieses Haus mehrere Leben geführt hat, wie das Wappen an der Eingangstür verrät. Haus der Binnenschifffahrt, Haus des Zehnten, Wohnhaus und seit Kurzem Hausmuseum… Haben wir Ihre Neugierde geweckt? Umso besser, denn Ihr Führer freut sich darauf, Ihnen seine Geschichte zu erzählen! Sie brauchen keinen Termin zu vereinbaren: Herr Maret erwartet Sie jeden Sonntag um 15 Uhr zu einer spannenden, einstündigen Führung, bei der Sie vor der Sommerhitze geschützt sind! Also viel Spaß beim Besuch! Die Eröffnung ist für Anfang 2026 geplant.

Dit is een zeer merkwaardig gebouw in het pittoreske dorpje Rettel op de rechteroever van de Moezel… Merkwaardig, want de architectuur laat je niet onverschillig, met zijn glas-in-loodramen en opmerkelijke wenteltrappen die doen denken aan het tijdperk van de ridders, en niet te vergeten de muurschilderingen, de prachtige estrich plafonds en de weelderige open haard met gebeeldhouwde schoorsteenmantel. Je zult ook nieuwsgierig zijn om te weten dat dit huis verschillende levens heeft gehad, zoals je kunt zien aan het wapenschild op de voordeur. Het was een schippershuis, een tiendenhuis, een woonhuis en meer recentelijk een huismuseum… Hebben we je nieuwsgierigheid gewekt? Mooi, want je gids kan niet wachten om je er alles over te vertellen! Je hoeft geen afspraak te maken: Mr Maret wacht elke zondag om 15.00 uur op je voor een boeiende rondleiding van 1 uur in de koele beschutting van de zomerhitte! Geniet dus van je bezoek! De opening van het nieuwe gebouw is gepland voor begin 2026.

Se trata de un edificio muy curioso situado en el pintoresco pueblo de Rettel, en la orilla derecha del Mosela… Curioso, porque su arquitectura no le dejará indiferente, con sus ventanas ajimezadas y sus notables escaleras de caracol que recuerdan la época de los caballeros, sin olvidar las pinturas murales, los bellos techos de estrich y la suntuosa chimenea con su repisa esculpida. También le resultará curioso saber que esta casa ha tenido varias vidas, como se puede ver en el escudo de armas de la puerta principal: fue casa de barcazas, casa de diezmos, casa residencial y, más recientemente, casa museo… ¿Hemos despertado su curiosidad? Bien, porque su guía está deseando contárselo todo No hace falta que concierte una cita: el Sr. Maret le espera todos los domingos a las 15:00 para una cautivadora visita de una hora al fresco abrigo del calor estival Disfrute de la visita La inauguración del nuevo edificio está prevista para principios de 2026.

Si tratta di un edificio molto curioso nel pittoresco villaggio di Rettel, sulla riva destra della Mosella… Curioso davvero, perché la sua architettura non può lasciare indifferenti, con le sue bifore e le notevoli scale a chiocciola che ricordano l'epoca dei cavalieri, senza dimenticare i dipinti murali, gli splendidi soffitti a cassettoni e il sontuoso camino con la mensola scolpita. Sarete anche curiosi di sapere che questa casa ha avuto diverse vite, come si può vedere dallo stemma sulla porta d'ingresso: è stata una casa delle chiatte, una casa delle decime, una casa di abitazione e più recentemente una casa museo… Abbiamo suscitato la vostra curiosità? Bene, perché la vostra guida non vede l'ora di raccontarvi tutto! Non c'è bisogno di prendere appuntamento: il signor Maret vi aspetta tutte le domeniche alle 15.00 per un'accattivante visita guidata di un'ora al riparo dalla calura estiva! Godetevi la vostra visita! L'inaugurazione del nuovo edificio è prevista per l'inizio del 2026.