Nécropole et Ossuaire de Bazeilles

Il a été construit à partir de 1878 par l'État sur des terrains qu'il avait lui-même achetés à la commune et à des particuliers. Il a été terminé en 1890. Il renferme les ossements d'environ 3000 soldats français et allemands. En application d'une convention en date du 1er mars 1951, entre le ministère des Anciens Combattants (Bureau Sépultures) et le Comité, c'est à ce dernier d'assumer le coût (onéreux) de son entretien. Sa terrasse a dû être refaite entièrement en 1999.Il suffit pour le visiter de le demander au gardien de la maison.

It was built from 1878 onwards by the State on land that it had itself bought from the municipality and from private individuals. It was completed in 1890. It contains the bones of about 3000 French and German soldiers. In accordance with an agreement dated 1 March 1951 between the Department of Veterans Affairs (Bureau Sépultures) and the Committee, the latter is responsible for the (onerous) cost of its upkeep. Its terrace had to be completely rebuilt in 1999, and can be visited by simply asking the caretaker of the house.

Es wurde ab 1878 vom Staat auf Grundstücken errichtet, die er selbst von der Gemeinde und Privatpersonen gekauft hatte. Er wurde 1890 fertiggestellt. Er beherbergt die Gebeine von etwa 3000 französischen und deutschen Soldaten. Gemäß einer Vereinbarung vom 1. März 1951 zwischen dem Ministerium für Kriegsveteranen (Bureau Sépultures) und dem Komitee muss letzteres die (kostspieligen) Kosten für die Instandhaltung des Denkmals tragen. Die Terrasse musste 1999 komplett erneuert werden und kann auf Anfrage beim Hausmeister besichtigt werden.

Het werd vanaf 1878 door de staat gebouwd op grond die zij zelf van de gemeente en particulieren had gekocht. Het werd voltooid in 1890. Het bevat de beenderen van ongeveer 3.000 Franse en Duitse soldaten. Volgens een overeenkomst van 1 maart 1951 tussen het Ministerie van Veteranenzaken (Gravenbureau) en het Comité neemt dit laatste de (dure) kosten van het onderhoud voor zijn rekening. Het terras moest in 1999 volledig opnieuw worden aangelegd en kan worden bezocht door de beheerder van het huis te vragen.

Fue construido a partir de 1878 por el Estado en terrenos que él mismo había comprado al municipio y a particulares. Se terminó en 1890. Contiene los huesos de unos 3.000 soldados franceses y alemanes. Según un acuerdo del 1 de marzo de 1951 entre el Ministerio de Asuntos de los Veteranos (Oficina de Tumbas) y el Comité, este último se hace cargo de los (costosos) gastos de mantenimiento. La terraza tuvo que ser completamente rehecha en 1999 y se puede visitar preguntando al cuidador de la casa.

Fu costruito a partire dal 1878 dallo Stato su terreni acquistati dal Comune e da privati. È stato completato nel 1890. Contiene le ossa di circa 3.000 soldati francesi e tedeschi. In base a un accordo del 1° marzo 1951 tra il Ministero degli Affari dei Veterani (Graves Bureau) e il Comitato, quest'ultimo è responsabile dei costi (costosi) di manutenzione. La terrazza è stata completamente rifatta nel 1999 e può essere visitata chiedendo al custode della casa.