Eglise Saint Martin de Bazeilles – Bazeilles

L'église Saint-Martin est un édifice qui a été construit par l'architecte Léon-Henry Couty suite à une souscription lancée en 1872. Les travaux débutèrent en 1902 et la date présente dans la mosaïque du chœur est celle de la consécration de l'église, le 28 avril 1904. Deux autres projets avaient été auparavant établis par les architectes Racine de Charleville et Thion de Paris mais ils n'avaient pas été retenus. L'ancienne église présentait une nef et une tour romanes et un chœur portant la date de 1469. Elle fut incendiée par les bavarois lors de la bataille de Bazeilles en 1870.L'église Saint-Martin, située au centre du village et orientée vers l'ouest, présente un plan allongé avec une nef à trois vaisseaux et six travées. Le massif occidental comprend une tribune d'orgue et deux escaliers en vis, tandis qu'un clocher hors-œuvre y est adossé. Le chœur comporte une travée droite, une abside à trois pans, et une sacristie accolée. L'édifice, construit en moellon calcaire, est doté d'arcades, d'un faux-triforium, de baies géminées et d'oculus. La nef est couverte de coupoles, le chœur d'une voûte d'ogives. Le tout est recouvert d'ardoise, avec des toits variés selon les parties.

The Saint-Martin church was built by architect Léon-Henry Couty following a subscription launched in 1872. Work began in 1902, and the date on the choir mosaic is that of the church's consecration on April 28, 1904. Two other projects had previously been drawn up by architects Racine of Charleville and Thion of Paris, but they were not retained. The old church had a Romanesque nave and tower, and a choir bearing the date 1469. It was burnt down by the Bavarians during the Battle of Bazeilles in 1870.The west-facing church of Saint-Martin, located in the center of the village, has an elongated plan with a three-vessel nave and six bays. The west aisle features an organ loft and two spiral staircases, while a free-standing bell tower is attached. The choir has a straight bay, a three-sided apse and an adjoining sacristy. The limestone rubble edifice features arcades, a false triforium, geminated bays and oculi. The nave is covered with domes, the choir with a ribbed vault. The whole is covered in slate, with roofs varying from one part to another.

Die Kirche Saint-Martin ist ein Gebäude, das nach einer 1872 begonnenen Subskription vom Architekten Léon-Henry Couty erbaut wurde. Die Bauarbeiten begannen 1902 und das Datum auf dem Mosaik im Chor ist das Datum der Einweihung der Kirche am 28. April 1904. Zuvor waren zwei weitere Entwürfe der Architekten Racine aus Charleville und Thion aus Paris erstellt worden, die jedoch nicht angenommen wurden. Die alte Kirche hatte ein romanisches Schiff, einen romanischen Turm und einen Chor, der das Datum 1469 trug. Die Kirche Saint-Martin, die sich in der Mitte des Dorfes befindet und nach Westen ausgerichtet ist, hat einen langgestreckten Grundriss mit einem dreischiffigen Schiff und sechs Jochen. Das westliche Massiv umfasst eine Orgelempore und zwei Wendeltreppen, während ein freistehender Glockenturm daran angebaut ist. Der Chor besteht aus einem geraden Joch, einer dreiteiligen Apsis und einer angebauten Sakristei. Das Gebäude wurde aus Kalkstein erbaut und verfügt über Arkaden, ein falsches Triforium, Zwillingsfenster und Okuli. Das Kirchenschiff ist mit Kuppeln bedeckt, der Chor mit einem Kreuzrippengewölbe. Alles ist mit Schiefer gedeckt, wobei die Dächer je nach Teil unterschiedlich sind.

De kerk Saint-Martin werd gebouwd door architect Léon-Henry Couty na een inschrijving in 1872. De werkzaamheden begonnen in 1902 en de datum op het mozaïek van het koor is die van de inwijding van de kerk op 28 april 1904. Er waren eerder al twee andere projecten uitgewerkt door de architecten Racine uit Charleville en Thion uit Parijs, maar die gingen niet door. De oude kerk had een romaans schip en toren en een koor met het jaartal 1469. Ze werd afgebrand door de Beieren tijdens de Slag om Bazeilles in 1870. De kerk Saint-Martin, gelegen in het centrum van het dorp en gericht naar het westen, heeft een langwerpige plattegrond met een schip met drie zijbeuken en zes traveeën. De westelijke zijbeuk heeft een orgelzolder en twee wenteltrappen, terwijl er een vrijstaande klokkentoren tegenaan is gebouwd. Het koor heeft een rechte travee, een driezijdige apsis en een aangrenzende sacristie. Het gebouw, gebouwd van kalksteenpuin, heeft arcaden, een vals triforium, gemetselde traveeën en oculi. Het schip is overdekt met koepels en het koor met een ribgewelf. Het geheel is bedekt met leisteen, met daken die van deel tot deel verschillen.

La iglesia de Saint-Martin fue construida por el arquitecto Léon-Henry Couty tras una suscripción lanzada en 1872. Las obras comenzaron en 1902 y la fecha que figura en el mosaico del coro es la de la consagración de la iglesia, el 28 de abril de 1904. Anteriormente, los arquitectos Racine, de Charleville, y Thion, de París, habían redactado otros dos proyectos, pero no se conservaron. La antigua iglesia tenía una nave y una torre románicas y un coro con la fecha de 1469. La iglesia de Saint-Martin, situada en el centro del pueblo y orientada al oeste, presenta una planta alargada con una nave de tres tramos y seis tramos. En la nave oeste hay una tribuna para el órgano y dos escaleras de caracol, y adosada a ella se alza una torre campanario exenta. El coro tiene un tramo recto, un ábside de tres lados y una sacristía contigua. El edificio, construido en piedra caliza, presenta arcadas, un falso triforio, vanos geminados y óculos. La nave está cubierta con cúpulas y el coro con bóveda de crucería. El conjunto está cubierto de pizarra, con tejados que varían de una parte a otra.

La chiesa di Saint-Martin fu costruita dall'architetto Léon-Henry Couty a seguito di una sottoscrizione lanciata nel 1872. I lavori iniziarono nel 1902 e la data riportata sul mosaico del coro è quella della consacrazione della chiesa, avvenuta il 28 aprile 1904. Altri due progetti erano stati elaborati in precedenza dagli architetti Racine di Charleville e Thion di Parigi, ma non furono accolti. La vecchia chiesa aveva una navata e una torre romaniche e un coro con la data del 1469. La chiesa di Saint-Martin, situata al centro del villaggio e rivolta a ovest, ha una pianta allungata con una navata centrale a tre navate e sei campate. La navata occidentale è dotata di un soppalco per l'organo e di due scale a chiocciola, mentre un campanile autoportante è costruito contro di essa. Il coro ha una campata dritta, un'abside a tre lati e una sacrestia adiacente. L'edificio, costruito in calcare, presenta arcate, un falso triforio, campate geminate e oculi. La navata è coperta da cupole e il coro da una volta a crociera. L'insieme è rivestito in ardesia, con tetti che variano da una parte all'altra.