Maison Bergeret – Art Nouveau – Nancy

L'imprimeur Albert Bergeret, connu pour la production de cartes postales illustrées, a commandé sa demeure familiale à proximité de son imprimerie aujourd'hui disparue à l'architecte Lucien Weissemburger. Les plus grands artistes de l'Ecole de Nancy y ont collaboré pour donner forme à un exemple très abouti de l'architecture Ecole de Nancy – Louis Majorelle pour les ferronneries, Eugène Vallin pour les menuiseries, Jacques Gruber et Joseph Janin pour les vitraux, Victor Prouvé pour l'immense toile peinte au plafond du hall, répondant au concept d'art total. Visible de l'extérieur toute l'année.

Printer Albert Bergeret, renowned for his illustrated postcards, commissioned architect Lucien Weissemburger to build his family home near his now-defunct printing works. The greatest artists of the Ecole de Nancy collaborated to create a highly accomplished example of Ecole de Nancy architecture – Louis Majorelle for the ironwork, Eugène Vallin for the woodwork, Jacques Gruber and Joseph Janin for the stained-glass windows, and Victor Prouvé for the immense canvas painted on the hall ceiling, in keeping with the concept of total art. Visible from the outside all year round.

Der Drucker Albert Bergeret, der für die Herstellung illustrierter Postkarten bekannt war, gab sein Familienhaus in der Nähe seiner heute nicht mehr existierenden Druckerei bei dem Architekten Lucien Weissemburger in Auftrag. Die größten Künstler der Ecole de Nancy arbeiteten zusammen, um ein vollendetes Beispiel der Ecole-de-Nancy-Architektur zu schaffen: Louis Majorelle für die Schmiedearbeiten, Eugène Vallin für die Tischlerarbeiten, Jacques Gruber und Joseph Janin für die Glasfenster und Victor Prouvé für das riesige Gemälde an der Decke der Halle, das dem Konzept der Gesamtkunst entspricht. Das ganze Jahr über von außen sichtbar.

Albert Bergeret, een drukker die bekend stond om de productie van geïllustreerde ansichtkaarten, gaf architect Lucien Weissemburger de opdracht om zijn gezinswoning te bouwen in de buurt van zijn nu verdwenen drukkerij. De grootste kunstenaars van de Ecole de Nancy werkten samen om een zeer geslaagd voorbeeld van Ecole de Nancy-architectuur te creëren: Louis Majorelle voor het ijzerwerk, Eugène Vallin voor het houtwerk, Jacques Gruber en Joseph Janin voor de glas-in-loodramen en Victor Prouvé voor het enorme doek dat op het plafond van de hal werd geschilderd, volgens het concept van de totaalkunst. Het hele jaar door van buitenaf zichtbaar.

Albert Bergeret, impresor famoso por sus postales ilustradas, encargó al arquitecto Lucien Weissemburger la construcción de su casa familiar cerca de su imprenta, hoy desaparecida. Los más grandes artistas de la Escuela de Nancy trabajaron juntos para crear un ejemplo muy logrado de la arquitectura de la Escuela de Nancy: Louis Majorelle para la herrería, Eugène Vallin para la carpintería, Jacques Gruber y Joseph Janin para las vidrieras, y Victor Prouvé para el enorme lienzo pintado en el techo del vestíbulo, de acuerdo con el concepto de arte total. Visible desde el exterior todo el año.

Albert Bergeret, tipografo famoso per la produzione di cartoline illustrate, commissionò all'architetto Lucien Weissemburger la costruzione della sua casa di famiglia nei pressi della sua stamperia ormai scomparsa. I più grandi artisti dell'Ecole de Nancy collaborarono per creare un esempio di architettura dell'Ecole de Nancy di altissimo livello: Louis Majorelle per i lavori in ferro, Eugène Vallin per i lavori in legno, Jacques Gruber e Joseph Janin per le vetrate e Victor Prouvé per l'enorme tela dipinta sul soffitto del salone, in linea con il concetto di arte totale. Visibile dall'esterno tutto l'anno.