Cimetière militaire allemand du Hellenwald – Morhange

Les croix de fer sont alignées dans un décor naturel, à l'orée de la forêt. C'est un lieu paisible où reposent 4 754 soldats allemands. La plupart sont enterrés dans les 2 ossuaires autour de la stèle (regroupement des corps exhumés de cimetières ou carrés militaires de 51 communes aux alentours). Le cimetière a été créé en 1893 par l’armée allemande pour l’inhumation des soldats du front. Une partie est un cimetière civil contenant une trentaine de tombes de citoyens allemands morts durant l'annexion de l'Alsace-Moselle.

The iron crosses are lined up in a natural setting on the edge of the forest. It is a peaceful place where 4,754 German soldiers are buried. Most of them are buried in the 2 ossuaries around the stele (grouping of bodies exhumed from cemeteries or military squares of 51 surrounding communes). The cemetery was created in 1893 by the German army for the burial of soldiers from the front. Part of it is a civil cemetery containing some thirty graves of German citizens who died during the annexation of Alsace-Moselle.

Die Eisernen Kreuze sind in einer natürlichen Umgebung am Waldrand aufgereiht. Es ist ein friedlicher Ort, an dem 4 754 deutsche Soldaten ruhen. Die meisten sind in den 2 Ossuarien um die Stele herum begraben (Zusammenführung von exhumierten Leichen aus Friedhöfen oder Kriegsgräberstätten von 51 Gemeinden in der Umgebung). Der Friedhof wurde 1893 von der deutschen Armee für die Beisetzung von Frontsoldaten angelegt. Ein Teil ist ein ziviler Friedhof mit etwa 30 Gräbern von deutschen Staatsbürgern, die während der Annexion des Elsass-Mosel-Gebiets starben.

De ijzeren kruizen staan opgesteld in een natuurlijke omgeving aan de rand van het bos. Het is een vredige plek waar 4.754 Duitse soldaten begraven liggen. De meeste van hen liggen begraven in de twee ossuariums rond de stele (een verzameling lichamen die zijn opgegraven op de begraafplaatsen of militaire pleinen van 51 omliggende gemeenten). De begraafplaats werd in 1893 aangelegd door het Duitse leger voor het begraven van soldaten van het front. Een deel ervan is een burgerbegraafplaats met een dertigtal graven van Duitse burgers die tijdens de annexatie van Elzas-Moezel zijn omgekomen.

Las cruces de hierro están alineadas en un entorno natural al borde del bosque. Es un lugar tranquilo donde están enterrados 4.754 soldados alemanes. La mayoría de ellos están enterrados en los dos osarios que rodean la estela (una colección de cuerpos exhumados de los cementerios o plazas militares de 51 municipios de los alrededores). El cementerio fue creado en 1893 por el ejército alemán para enterrar a los soldados del frente. Una parte es un cementerio civil que contiene una treintena de tumbas de ciudadanos alemanes que murieron durante la anexión de Alsacia-Mosela.

Le croci di ferro sono allineate in un ambiente naturale ai margini della foresta. È un luogo tranquillo dove sono sepolti 4.754 soldati tedeschi. La maggior parte di loro è sepolta nei due ossari che circondano la stele (una raccolta di corpi esumati dai cimiteri o dalle piazze militari di 51 comunità circostanti). Il cimitero fu creato nel 1893 dall'esercito tedesco per la sepoltura dei soldati provenienti dal fronte. Una parte è un cimitero civile che contiene circa trenta tombe di cittadini tedeschi morti durante l'annessione dell'Alsazia-Mosella.