MAISON AU QUATRE DE CHIFFRE – Mirecourt

Sur la façade d’une dizaine de maisons de Mirecourt figure un quatre de chiffre le plus souvent sur la clé du linteau de la porte. Ce chiffre 4 a eu plusieurs significations : du XVe au XVIIe siècle, c’est un symbole contre la peste ; au milieu du XVIe siècle il apparaît dans des filigranes du papier fabriqué dans les Vosges ; à partir de la fin du XVe siècle, on le trouve sur les premières pages de plusieurs ouvrages imprimés. Aux XVIIe et XVIIIe siècles ce symbole est inséré dans les signatures des marchands de Mirecourt. Ceux-ci sont souvent originaires de la Savoie, où ce symbole est fréquent. Selon certains historiens, le quatre de chiffre symbolise la forme d’une balance romaine, encore très largement utilisée à cette époque. Souvent la barre horizontale du chiffre 4, qui représente le fléau de la balance, est prolongée pour porter une ou deux petites barres verticales symbolisant le contrepoids. Le bas de la barre verticale comporte parfois une barre horizontale ou une forme d’ancre symbolisant le point de pesée. Dix marques sont visibles aujourd’hui à Mirecourt, accompagnées souvent par le millésime de la construction des immeubles ou du réaménagement de la seule façade. Textes Jean Paul Rothiot AVMR

On the facade of a dozen houses in Mirecourt is a four of a number most often on the key of the lintel of the door. This number 4 has had several meanings: from the 15th to the 17th century, it was a symbol against the plague; in the middle of the 16th century it appears in watermarks on paper made in the Vosges; from the end of the 15th century, it appears on the first pages of several printed works. In the 17th and 18th centuries this symbol was inserted in the signatures of the merchants of Mirecourt. These merchants often came from Savoy, where this symbol is frequent. According to some historians, the four of digit symbolizes the shape of a Roman scale, still widely used at that time. Often the horizontal bar of the the number 4, which represents the balance beam, is extended to carry one or two small vertical bars symbolizing the counterweight. The bottom of the vertical bar sometimes has a horizontal bar or anchor shape symbolizing the weighing point. Ten marks are visible today in Mirecourt, often accompanied by the year of construction of the buildings or the refurbishment of the façade alone. Texts Jean Paul Rothiot AVMR

Auf der Fassade von etwa zehn Häusern in Mirecourt steht eine Vier als Zahl meist auf dem Schlüssel des Türsturzes. Diese Zahl 4 hatte mehrere Bedeutungen: Vom 15. bis 17. Jahrhundert ist sie ein Symbol gegen die gegen die Pest; Mitte des 16. Jahrhunderts taucht sie in Wasserzeichen auf in den Vogesen hergestelltem Papier auf; ab Ende des 15. Jahrhunderts findet man sie auf den ersten Seiten verschiedener Druckwerke. Im 17. und 18. Jahrhundert wird dieses Symbol in die Unterschriften von Händlern aus Mirecourt eingefügt. Diese stammten häufig aus Savoyen, wo dieses Symbol häufig vorkommt. Nach Ansicht einiger Historiker symbolisiert die Zahl Vier die Form einer römischen Waage, die zu dieser Zeit noch sehr häufig verwendet wurde. Häufig wird der horizontale Balken der ziffer 4, die den Waagebalken darstellt, wird verlängert, um einen oder zwei kleine vertikale Balken zu tragen, die das Gegengewicht symbolisieren. Am unteren Ende des vertikalen Balkens befindet sich manchmal ein horizontaler Balken oder eine Ankerform, die den Wiegepunkt symbolisieren. Zehn Marken sind heute in Mirecourt zu sehen, oft begleitet von der Jahreszahl des Baus der Gebäude oder der Neugestaltung allein der Fassade. Texte Jean Paul Rothiot AVMR

Op de gevel van een tiental huizen in Mirecourt staat een cijfer vier, meestal op de sleutel van de deurdorpel. Het getal 4 heeft verschillende betekenissen gehad: van de 15e tot de 17e eeuw was het een symbool tegen de pest in het midden van de 16e eeuw verscheen het in de watermerken van papier dat in de Vogezen werd gemaakt. Vanaf het einde van de 15e eeuw werd het aangetroffen op de eerste pagina's van verschillende gedrukte werken. In de 17e en 18e eeuw werd dit symbool opgenomen in de handtekeningen van de kooplieden van Mirecourt. Deze kooplieden kwamen vaak uit Savoye, waar dit symbool veel voorkomt. Volgens sommige historici symboliseert het cijfer vier de vorm van een Romeinse balans, die toen nog veel gebruikt werd. Vaak is de horizontale balk van de de horizontale balk van het cijfer 4, die de evenwichtsbalk voorstelt, wordt vaak verlengd met een of twee kleine verticale staven die het contragewicht symboliseren. De onderkant van de verticale balk heeft soms een horizontale balk of een ankervorm die het weegpunt symboliseert. In Mirecourt zijn vandaag de dag tien merktekens zichtbaar, vaak met alleen het bouwjaar van de gebouwen of de herinrichting van de gevel. Teksten Jean Paul Rothiot AVMR

En la fachada de una decena de casas de Mirecourt hay una cifra cuatro, casi siempre en la clave del dintel de la puerta. Este número 4 ha tenido varios significados: desde el siglo XV hasta el XVII, era un símbolo contra la peste a mediados del siglo XVI, aparece en las filigranas del papel fabricado en los Vosgos. Desde finales del siglo XV, se encuentra en las primeras páginas de varias obras impresas. En los siglos XVII y XVIII, este símbolo se insertaba en las firmas de los comerciantes de Mirecourt. Estos comerciantes solían proceder de Saboya, donde este símbolo es habitual. Según algunos historiadores, la cifra cuatro simboliza la forma de la balanza romana, que todavía se utilizaba mucho en aquella época. A menudo la barra horizontal del la barra horizontal del número 4, que representa la viga de equilibrio, suele extenderse para llevar una o dos pequeñas barras verticales que simbolizan el contrapeso. La parte inferior de la barra vertical tiene a veces una barra horizontal o una forma de ancla que simboliza el punto de pesaje. Diez marcas son visibles hoy en día en Mirecourt, a menudo acompañadas del año de construcción de los edificios o de la remodelación de la fachada solamente. Textos Jean Paul Rothiot AVMR

Sulla facciata di una decina di case di Mirecourt è presente una figura quattro, il più delle volte sulla chiave dell'architrave della porta. Il numero 4 ha avuto diversi significati: dal XV al XVII secolo era un simbolo contro la peste a metà del XVI secolo compare nelle filigrane della carta fabbricata nei Vosgi, mentre dalla fine del XV secolo si trova sulle prime pagine di diverse opere a stampa. Nel XVII e XVIII secolo, questo simbolo fu inserito nelle firme dei mercanti di Mirecourt. Questi mercanti provenivano spesso dalla Savoia, dove questo simbolo è comune. Secondo alcuni storici, la cifra quattro simboleggia la forma di una bilancia romana, ancora molto utilizzata all'epoca. Spesso la barra orizzontale del la barra orizzontale del numero 4, che rappresenta la trave della bilancia, è spesso estesa per portare una o due piccole barre verticali che simboleggiano il contrappeso. La parte inferiore della barra verticale presenta talvolta una barra orizzontale o una forma di ancora che simboleggia il punto di pesatura. Dieci segni sono oggi visibili a Mirecourt, spesso accompagnati dall'anno di costruzione degli edifici o dalla riqualificazione della sola facciata. Testi Jean Paul Rothiot AVMR