"Maison des têtes" ou des "quatre saisons" – Forcalquier

Décors en façade sur les linteaux de fenêtres, de gypseries à la mode au XVIIIe siècle.Ces têtes représentent les quatre saisons. En haut, l’hiver et l’été, en bas, le printemps et l’automne.

Decorated on the facade window lintels with 18th-century gypseries, these heads represent the four seasons. Above, winter and summer; below, spring and autumn.

Fassadendekorationen an den Fensterstürzen, Gypsies, die im 18. Jahrhundert in Mode waren.Diese Köpfe stellen die vier Jahreszeiten dar. Oben sind Winter und Sommer, unten Frühling und Herbst zu sehen.

Versieringen op de gevel van de raamdorpels, met gipskruisen die in de 18e eeuw in de mode waren, die de vier seizoenen voorstellen. Deze hoofden stellen de vier seizoenen voor: boven, winter en zomer, onder, lente en herfst.

La fachada está decorada con adornos de yeso en los dinteles de las ventanas, de moda en el siglo XVIII, que representan las cuatro estaciones. Las cabezas representan las cuatro estaciones: invierno y verano en la parte superior, primavera y otoño en la inferior.

La facciata è ornata da decorazioni in gesso sugli architravi delle finestre, in voga nel XVIII secolo, che rappresentano le quattro stagioni. Le teste rappresentano le quattro stagioni: inverno ed estate in alto, primavera e autunno in basso.