MAIRIE DE LOURDES

Depuis Louis XIV jusqu’à nos jours, la Mairie a occupé 5 emplacements différents dans la ville. La première Mairie fut située place du marché (actuellement place Peyramale). En 1794, la Maison Caubotte (l’actuel Commissariat de Police) rue Baron Duprat, devint la Mairie de Lourdes. Celle-ci fut transférée de 1829 à 1897, rue du Porche, à côté de l’église St Pierre puis fut de nouveau transférée en 1897 à l’ancien Tribunal (la Maison Caubotte). La Mairie actuelle est composée de trois maisons bourgeoises du début du XXème siècle. En 1942, la ville de Lourdes acheta à Mme Roques la «Villa Roques», en 1989, à M. Gazagne «la Villa Gazagne» et en 1994, la «Villa Rachel» à M. Picot.

From Louis XIV to the present day, the Town Hall has occupied 5 different locations in the city. The first Town Hall was located on the market square (now Peyramale Square). In 1794, the Maison Caubotte (the present Police Station) in rue Baron Duprat, became the Town Hall of Lourdes. It was transferred from 1829 to 1897, rue du Porche, next to the church of St Pierre, and was again transferred in 1897 to the former Tribunal (the Maison Caubotte). The present Town Hall is composed of three bourgeois houses from the beginning of the 20th century. In 1942, the town of Lourdes bought the "Villa Roques" from Mrs Roques, in 1989, the "Villa Gazagne" from Mr Gazagne and in 1994, the "Villa Rachel" from Mr Picot.

Von Ludwig XIV. bis heute hatte das Rathaus fünf verschiedene Standorte in der Stadt. Das erste Rathaus befand sich am Place du marché (heute Place Peyramale). Im Jahr 1794 wurde das Maison Caubotte (das heutige Polizeipräsidium) in der Rue Baron Duprat zum Rathaus von Lourdes. Dieses wurde von 1829 bis 1897 in die Rue du Porche neben der Kirche St. Pierre verlegt und 1897 erneut in das ehemalige Gerichtsgebäude (das Maison Caubotte) verlegt. Das heutige Rathaus besteht aus drei Bürgerhäusern vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Jahrhunderts. 1942 kaufte die Stadt Lourdes von Frau Roques die "Villa Roques", 1989 von Herrn Gazagne die "Villa Gazagne" und 1994 von Herrn Picot die "Villa Rachel".

Van Louis XIV tot nu heeft het stadhuis 5 verschillende locaties in de stad bezet. Het eerste stadhuis stond op de Place du Marché (nu Place Peyramale). In 1794 werd het Maison Caubotte (nu het politiebureau) in de Rue Baron Duprat het stadhuis van Lourdes. Deze werd van 1829 tot 1897 overgebracht naar de rue du Porche, naast de kerk van St Pierre, en vervolgens in 1897 opnieuw overgebracht naar het voormalige tribunaal (het Maison Caubotte). Het huidige stadhuis bestaat uit drie burgerhuizen uit het begin van de 20e eeuw. In 1942 kocht de stad Lourdes de "Villa Roques" van mevrouw Roques, in 1989 de "Villa Gazagne" van de heer Gazagne en in 1994 de "Villa Rachel" van de heer Picot.

Desde Luis XIV hasta la actualidad, el Ayuntamiento ha ocupado 5 ubicaciones diferentes en la ciudad. El primer Ayuntamiento estaba situado en la Place du Marché (actual Place Peyramale). En 1794, la Maison Caubotte (actual comisaría de policía), situada en la calle Baron Duprat, se convirtió en el Ayuntamiento de Lourdes. Se trasladó de 1829 a 1897, a la rue du Porche, junto a la iglesia de St Pierre, y luego se volvió a trasladar en 1897 a la antigua Corte (la Maison Caubotte). El actual Ayuntamiento está formado por tres casas burguesas de principios del siglo XX. En 1942, la ciudad de Lourdes compró la "Villa Roques" a la señora Roques, en 1989, la "Villa Gazagne" al señor Gazagne y en 1994, la "Villa Rachel" al señor Picot.

Da Luigi XIV a oggi, il Municipio ha occupato 5 sedi diverse della città. Il primo municipio si trovava in Place du Marché (oggi Place Peyramale). Nel 1794, la Maison Caubotte (oggi Stazione di Polizia) in Rue Baron Duprat divenne il Municipio di Lourdes. Fu trasferita dal 1829 al 1897, in rue du Porche, accanto alla chiesa di Saint-Pierre, e poi nuovamente trasferita nel 1897 nell'ex tribunale (la Maison Caubotte). L'attuale Municipio è costituito da tre case borghesi dell'inizio del XX secolo. Nel 1942, la città di Lourdes acquistò la "Villa Roques" dalla signora Roques, nel 1989 la "Villa Gazagne" dal signor Gazagne e nel 1994 la "Villa Rachel" dal signor Picot.