Mairie – Bessines-sur-Gartempe

Construite en 1825, elle servit également de prison (rez-de-chaussée) et de justice de paix avec à gauche le corps de garde, à droite le cachot des femmes et plus en retrait celui des hommes. Elle subit de radicales transformations à la veille de la guerre 14-18. Le toit pyramidal en tuiles courbes fut rehaussé et couvert en ardoises avec chéneau anglais et corniche de pierre. Une horloge dans un encadrement de pierres taillées y fut installée en 1913.

Built in 1825, it was also used as a prison (first floor) and a justice of the peace building, with the guardhouse on the left, the women's cell on the right and the men's cell further back. It underwent radical transformations on the eve of the 14-18 war. The pyramidal, curved-tile roof was raised and covered in slate, with an English gutter and stone cornice. A clock set in a carved stone frame was installed in 1913.

Sie wurde 1825 erbaut und diente auch als Gefängnis (Erdgeschoss) und Friedensgericht, wobei links das Wachhaus, rechts der Frauenkerker und weiter hinten der Männerkerker zu sehen sind. Am Vorabend des Ersten Weltkriegs wurde es radikal umgebaut. Das pyramidenförmige Dach aus gebogenen Ziegeln wurde erhöht und mit Schiefer gedeckt, mit englischer Dachrinne und Steinsims. Eine Uhr in einem Rahmen aus geschliffenen Steinen wurde 1913 installiert.

Het werd gebouwd in 1825 en deed ook dienst als gevangenis (begane grond) en magistrates' court, met het wachthuis aan de linkerkant, de vrouwencel aan de rechterkant en de mannencel verder naar achteren. Het onderging ingrijpende veranderingen aan de vooravond van de Eerste Wereldoorlog. Het piramidevormige gebogen dak werd verhoogd en bedekt met leisteen met een Engelse dakgoot en stenen kroonlijst. In 1913 werd een klok in een bewerkte stenen omlijsting geïnstalleerd.

Construido en 1825, sirvió también de prisión (planta baja) y de tribunal de magistrados, con el cuerpo de guardia a la izquierda, la celda de las mujeres a la derecha y la de los hombres más atrás. En vísperas de la Primera Guerra Mundial sufrió una reforma radical. El tejado piramidal de tejas curvas se levantó y se cubrió de pizarra con un canalón inglés y una cornisa de piedra. En 1913 se instaló un reloj en un marco de piedra tallada.

Costruito nel 1825, fungeva anche da prigione (piano terra) e da pretura, con il corpo di guardia a sinistra, la cella delle donne a destra e quella degli uomini più indietro. Alla vigilia della Prima guerra mondiale, l'edificio fu radicalmente modificato. Il tetto di tegole curve a forma di piramide fu rialzato e ricoperto di ardesia con una grondaia all'inglese e un cornicione in pietra. Nel 1913 fu installato un orologio incastonato in una cornice di pietra scolpita.