Mairie

Le bâtiment occupé par la mairie a été construit pour abriter la halle sous les arcades et la perception, en 1776. Les arcades, longtemps murées, ont été dégagées et certaines repercées de fenêtres au XXème siècle.

The building occupied by the town hall was built to house the hall under the arcades and the collection, in 1776. The arcades, which had been walled up for a long time, were cleared and some of them were pierced with windows in the 20th century.

Das Gebäude, in dem sich heute das Rathaus befindet, wurde 1776 errichtet, um die Markthalle unter den Arkaden und das Steueramt zu beherbergen. Die lange Zeit zugemauerten Arkaden wurden im 20. Jahrhundert freigelegt und teilweise mit Fenstern versehen.

Het gebouw waarin het stadhuis is gevestigd, werd in 1776 gebouwd om de markthal onder de arcaden en het belastingkantoor te huisvesten. De arcades, die lange tijd ommuurd waren, werden vrijgemaakt en sommige ervan werden in de 20e eeuw van ramen voorzien.

El edificio que ocupa el ayuntamiento se construyó en 1776 para albergar el mercado bajo los soportales y la oficina de impuestos. Las arcadas, que estuvieron tapiadas durante mucho tiempo, se despejaron y a algunas de ellas se les colocaron ventanas en el siglo XX.

L'edificio occupato dal municipio fu costruito nel 1776 per ospitare la sala del mercato sotto i portici e l'ufficio delle imposte. Le arcate, a lungo murate, sono state liberate e alcune di esse sono state dotate di finestre nel XX secolo.