MAATZ – Maâtz

Maatz, petit village de près de 100 habitants, occupe une situation géographique propice à l'émergence de nombreuses sources. Le Village est traversé par la Resaigne, petite rivière au débit abondant, comme la plupart des cours d'eau issus des collines bien arrosées du plateau de Langres et de la partie nord du bassin de la Saône. Les crues peuvent y être importantes, compte tenu de l'exiguïté du bassin versant.

Maatz, a small village of around 100 inhabitants, is ideally situated for the emergence of numerous springs. The village is crossed by the Resaigne, a small river with an abundant flow, like most of the streams that flow from the well-watered hills of the Langres plateau and the northern part of the Saône basin. Given the small size of the catchment area, flooding can be severe.

Maatz, ein kleines Dorf mit fast 100 Einwohnern, befindet sich in einer geografischen Lage, die das Entstehen zahlreicher Quellen begünstigt. Durch das Dorf fließt die Resaigne, ein kleiner Fluss, der wie die meisten Wasserläufe aus den gut bewässerten Hügeln des Plateaus von Langres und dem nördlichen Teil des Saône-Beckens viel Wasser führt. Aufgrund des kleinen Einzugsgebiets kann es hier zu starken Überschwemmungen kommen.

Maatz, een klein dorp met iets minder dan 100 inwoners, is ideaal gelegen voor het ontspringen van talrijke bronnen. Het dorp wordt doorkruist door de Resaigne, een kleine rivier met een overvloedig debiet, zoals de meeste beken die uit de goed bewaterde heuvels van het plateau van Langres en het noordelijke deel van het Saône-bekken stromen. Gezien de kleine omvang van het stroomgebied kunnen overstromingen ernstig zijn.

Maatz, pequeño pueblo de poco menos de 100 habitantes, está idealmente situado para la aparición de numerosos manantiales. El pueblo está atravesado por el Resaigne, un pequeño río de caudal abundante, como la mayoría de los arroyos que fluyen de las colinas bien regadas de la meseta de Langres y la parte septentrional de la cuenca del Saona. Dadas las reducidas dimensiones de la cuenca, las inundaciones pueden ser graves.

Maatz, un piccolo villaggio di poco meno di 100 abitanti, è situato in una posizione ideale per la nascita di numerose sorgenti. Il villaggio è attraversato dalla Resaigne, un piccolo fiume dalla portata abbondante, come la maggior parte dei corsi d'acqua che scorrono dalle colline ben irrigate dell'altopiano di Langres e della parte settentrionale del bacino della Saona. Date le dimensioni ridotte del bacino idrografico, le inondazioni possono essere gravi.