LOUZE – Rives Dervoises

Son ancien toponyme « Lutosa » signifiait « endroit boueux, marécage ». Le village de Louze est traversé par la Laines. D’après une chronique du XIᵉ siècle, le village fut fondé à l’époque de Saint-Berchaire (VIIᵉ siècle). Celui-ci obtint, l’autorisation du roi Childéric d’y édifier un oratoire en l’honneur de Saint-Martin. La commune nouvelle Rives Dervoises est née le 1er janvier 2016 du regroupement des quatre communes historiques de Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines et Louze.

Its ancient toponym "Lutosa" meant "muddy place, swamp". The Laines River flows through the village of Louze. According to an 11th-century chronicle, the village was founded during the reign of Saint-Berchaire (7th century). King Childeric authorized him to build an oratory in honor of Saint-Martin. The new commune of Rives Dervoises was created on January 1, 2016 by the merger of the four historic communes of Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines and Louze.

Sein alter Ortsname "Lutosa" bedeutete "schlammiger Ort, Sumpf". Durch das Dorf Louze fließt der Fluss Laines. Laut einer Chronik aus dem 11. Jahrhundert wurde das Dorf zur Zeit von Saint-Berchaire (7. Jahrhundert) gegründet. Dieser erhielt von König Childeric die Erlaubnis, ein Oratorium zu Ehren von Saint-Martin zu errichten. Die neue Gemeinde Rives Dervoises entstand am 1. Januar 2016 durch den Zusammenschluss der vier historischen Gemeinden Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines und Louze.

De oude naam "Lutosa" betekende "modderige plaats, moeras". De rivier de Laines stroomt door het dorp Louze. Volgens een kroniek uit de 11e eeuw werd het dorp gesticht ten tijde van Saint-Berchaire (7e eeuw). Hij kreeg toestemming van koning Childeric om een oratorium te bouwen ter ere van Sint-Maarten. De nieuwe gemeente Rives Dervoises ontstond op 1 januari 2016 uit de fusie van de vier historische gemeenten Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines en Louze.

Su antiguo nombre "Lutosa" significaba "lugar fangoso, pantano". El río Laines atraviesa el pueblo de Louze. Según una crónica del siglo XI, el pueblo fue fundado en tiempos de Saint-Berchaire (siglo VII). Éste obtuvo permiso del rey Childeric para construir un oratorio en honor de San Martín. El nuevo municipio de Rives Dervoises se creó el 1 de enero de 2016 a partir de la fusión de los cuatro municipios históricos de Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines y Louze.

Il suo antico nome "Lutosa" significava "luogo fangoso, palude". Il fiume Laines attraversa il villaggio di Louze. Secondo una cronaca dell'XI secolo, il villaggio fu fondato all'epoca di Saint-Berchaire (VII secolo). Egli ottenne dal re Childerico il permesso di costruire un oratorio in onore di San Martino. Il nuovo comune di Rives Dervoises è stato creato il 1° gennaio 2016 dalla fusione dei quattro comuni storici di Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines e Louze.