DROYES – Rives Dervoises

Prenant sa source dans le lac du Der, la Droye donne son nom au village. Elle se jette dans l’Héronne au pont du Voy. Après avoir traversé le village, elle se fond, à son tour dans la Voire, au château de Puellemontier. Avant la venue de Saint Berchaire (vers 670) le village existait déjà. Au IXe siècle c’était une des plus importantes seigneuries du monastère de Montier-en-Der, avec deux hameaux importants, “Le Voy ” et “les Granges”. Son habitat à pans de bois présente de belles maisons. Son église en pierre, Notre-Dame-de-l’Assomption, fortifiée, date pour partie des XIIe et XVIᵉ siècles. La commune nouvelle Rives Dervoises est née le 1er janvier 2016 du regroupement des quatre communes historiques de Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines et Louze.

Rising in the Lac du Der, the Droye gives its name to the village. It flows into the Héronne at Pont du Voy. After passing through the village, it in turn merges into the Voire at Château de Puellemontier. The village already existed before the arrival of Saint Berchaire (around 670). In the 9th century, it was one of the most important seigneuries of the Montier-en-Der monastery, with two major hamlets, ?Le Voy? and ?les Granges? Its timber-framed architecture features some fine houses. Its fortified stone church, Notre-Dame-de-l?Assomption, dates in part from the 12th and 16th centuries. The new commune of Rives Dervoises was created on January 1, 2016 by the merger of the four historic communes of Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines and Louze.

Die Droye entspringt im Lac du Der und gibt dem Dorf seinen Namen. Sie mündet an der Pont du Voy in die Héronne. Nachdem sie das Dorf durchquert hat, mündet sie am Schloss von Puellemontier in die Voire. Das Dorf existierte bereits vor der Ankunft des Heiligen Berchaire (um 670). Im 9. Jahrhundert war es eine der wichtigsten Herrschaften des Klosters Montier-en-Der mit zwei wichtigen Weilern, ?Le Voy? und ?les Granges? Die Siedlung besteht aus schönen Fachwerkhäusern. Die befestigte Steinkirche Notre-Dame-de-l'Assomption stammt zum Teil aus dem 12. und 16. Die neue Gemeinde Rives Dervoises entstand am 1. Januar 2016 durch den Zusammenschluss der vier historischen Gemeinden Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines und Louze.

De Droye ontspringt in het Lac du Der en geeft zijn naam aan het dorp. Hij mondt uit in de Héronne bij de brug Pont du Voy. Nadat hij door het dorp stroomt, gaat hij op zijn beurt over in de Voire bij het Château de Puellemontier. Het dorp bestond al voor de komst van Saint Berchaire (rond 670). In de 9e eeuw was het een van de belangrijkste heerlijkheden van het klooster van Montier-en-Der, met twee grote gehuchten, Le Voy en Les Granges. Er staan enkele mooie huizen in vakwerkstijl. De versterkte stenen kerk Notre-Dame-de-l?Assomption dateert gedeeltelijk uit de 12e en 16e eeuw. De nieuwe gemeente Rives Dervoises ontstond op 1 januari 2016 uit de fusie van de vier historische gemeenten Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines en Louze.

Nacido en el lago del Der, el Droye da nombre al pueblo. Desemboca en el Héronne en el puente del Voy. Tras atravesar el pueblo, desemboca en el Voire a la altura del castillo de Puellemontier. El pueblo ya existía antes de la llegada de Saint Berchaire (hacia 670). En el siglo IX, era uno de los señoríos más importantes del monasterio de Montier-en-Der, con dos grandes aldeas, Le Voy y Les Granges. Entre sus edificios de entramado de madera destacan algunas casas de gran calidad. Su iglesia fortificada de piedra, Notre-Dame-de-l'Assomption, data en parte de los siglos XII y XVI. El nuevo municipio de Rives Dervoises se formó el 1 de enero de 2016 a partir de la fusión de los cuatro municipios históricos de Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines y Louze.

Il Droye, che nasce nel Lac du Der, dà il nome al villaggio. Si getta nell'Héronne presso il ponte di Pont du Voy. Dopo aver attraversato il villaggio, confluisce a sua volta nella Voire presso il castello di Puellemontier. Il villaggio esisteva già prima dell'arrivo di Saint Berchaire (intorno al 670). Nel IX secolo era una delle signorie più importanti del monastero di Montier-en-Der, con due grandi frazioni, Le Voy e Les Granges. I suoi edifici a graticcio presentano alcune belle case. La sua chiesa fortificata in pietra, Notre-Dame-de-l'Assomption, risale in parte al XII e al XVI secolo. Il nuovo comune di Rives Dervoises è nato il 1° gennaio 2016 dalla fusione dei quattro comuni storici di Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines e Louze.