ANROSEY – Anrosey

Ce village, qui apparaît dès le XIIe s. dans une donation du seigneur de Laferté aux moines, fut rattaché à la proche abbaye de Vaux-la-Douce. Le fait le plus notoire tient à ce que le chirurgien Hubert Jacob y soit né. Les thermes de Bourbonne-les-Bains lui doivent le plus ancien précis (XVIe s) sur les bienfaits de leurs eaux.

This village, which appears as early as the 12th century in a donation from the lord of Laferté to the monks, was attached to the nearby abbey of Vaux-la-Douce. The most famous fact is that surgeon Hubert Jacob was born here. The Bourbonne-les-Bains thermal baths owe him the earliest description (16th c.) of the benefits of their waters.

Jh. in einer Schenkung des Herrn von Laferté an die Mönche auftaucht, wurde es der nahen Abtei von Vaux-la-Douce angegliedert. Die bekannteste Tatsache ist, dass der Chirurg Hubert Jacob hier geboren wurde. Die Thermen von Bourbonne-les-Bains verdanken ihm die ältesten Angaben (16. Jh.) über die wohltuende Wirkung ihres Wassers.

Dit dorp, dat al in de 12e eeuw voorkomt in een schenking van de heer van Laferté aan de monniken, was verbonden aan de nabijgelegen abdij van Vaux-la-Douce. Het beroemdste feit is dat de chirurg Hubert Jacob hier werd geboren. De thermale baden van Bourbonne-les-Bains danken hun vroegste beschrijving (16e eeuw) van de weldaden van hun water aan hem.

Este pueblo, que aparece ya en el siglo XII en una donación del señor de Laferté a los monjes, estaba adscrito a la cercana abadía de Vaux-la-Douce. El hecho más famoso es que aquí nació el cirujano Hubert Jacob. Las termas de Bourbonne-les-Bains le deben la descripción más antigua (siglo XVI) de los beneficios de sus aguas.

Questo villaggio, che compare già nel XII secolo in una donazione del signore di Laferté ai monaci, era annesso alla vicina abbazia di Vaux-la-Douce. Il fatto più famoso è che qui nacque il chirurgo Hubert Jacob. Le terme di Bourbonne-les-Bains devono a lui la prima descrizione (XVI secolo) dei benefici delle loro acque.