Louvencourt Military Cemetery – Louvencourt

Le cimetière militaire britannique de Louvencourt est l’un des premiers cimetières érigés par l’Imperial War Graves Commission, en 1914. De forme trapézoïdale, le cimetière abrite les stèles de 227 combattants de la Première Guerre mondiale : 151 du Commonwealth et 76 Français. Il est clos par un mur d’enceinte en pierre de Portland. On y accède par d’un escalier. Les stèles françaises sont en pierre et décorées d’un casque Adrian sculpté, ce qui diffère du modèle habituel des stèles des nécropoles militaires françaises. Site inscrit au Patrimoine mondial de l'Humanité.

Louvencourt British War Cemetery was one of the first cemeteries to be erected by the Imperial War Graves Commission, in 1914. Trapezoidal in shape, the cemetery contains the headstones of 227 First World War servicemen: 151 Commonwealth and 76 French. It is enclosed by a Portland stone wall. Access is via a staircase. The French headstones are made of stone and decorated with a carved Adrian helmet, which differs from the usual design of headstones in French military necropolises. A World Heritage site.

Der britische Soldatenfriedhof in Louvencourt ist einer der ersten Friedhöfe, die 1914 von der Imperial War Graves Commission angelegt wurden. Der trapezförmige Friedhof beherbergt die Stelen von 227 Kriegsteilnehmern des Ersten Weltkriegs: 151 aus dem Commonwealth und 76 aus Frankreich. Der Friedhof ist von einer Mauer aus Portland-Stein umgeben. Der Zugang erfolgt über eine Treppe. Die französischen Stelen sind aus Stein und mit einem geschnitzten Adrian-Helm verziert, was von dem üblichen Muster der Stelen auf französischen Militärnekropolen abweicht. Die Stätte gehört zum Weltkulturerbe der Menschheit.

Louvencourt British War Cemetery was een van de eerste begraafplaatsen die in 1914 door de Imperial War Graves Commission werd aangelegd. De begraafplaats is trapeziumvormig en bevat de grafstenen van 227 soldaten uit de Eerste Wereldoorlog: 151 Commonwealth en 76 Fransen. Ze is omgeven door een Portland stenen muur. De toegang is via een trap. De Franse grafstenen zijn van steen en versierd met een gebeeldhouwde Adrianushelm. Dit wijkt af van het gebruikelijke model voor grafstenen op Franse militaire begraafplaatsen. Deze site staat op de Werelderfgoedlijst.

El Cementerio de Guerra Británico de Louvencourt fue uno de los primeros cementerios creados por la Comisión Imperial de Tumbas de Guerra en 1914. De forma trapezoidal, el cementerio contiene las lápidas de 227 militares de la Primera Guerra Mundial: 151 de la Commonwealth y 76 franceses. Está rodeado por un muro de piedra de Portland. Se accede por una escalera. Las lápidas francesas son de piedra y están decoradas con un casco de Adrian tallado, que difiere del modelo habitual de las lápidas de los cementerios militares franceses. Este sitio es Patrimonio de la Humanidad.

Il cimitero di guerra britannico di Louvencourt è stato uno dei primi cimiteri istituiti dalla Imperial War Graves Commission nel 1914. Di forma trapezoidale, il cimitero contiene le lapidi di 227 militari della Prima Guerra Mondiale: 151 del Commonwealth e 76 francesi. È racchiuso da un muro di pietra Portland. Vi si accede tramite una scala. Le lapidi francesi sono in pietra e decorate con un elmetto adriano scolpito, che differisce dal modello abituale delle lapidi nei cimiteri militari francesi. Questo sito è Patrimonio dell'Umanità.