Eglise Saint-Martin – Franleu

Cet édifice religieux est situé au cœur de la commune. Il était autrefois plus vaste et comportait deux bas-côtés. Son chevet est en briques et à cinq pans. A l’intérieur, la voûte est lambrissée de bois. La nef, quant à elle, est partagée en quatre travées datant du 14ème siècle. Le chevet a deux fenêtres perçant ses pans latéraux. Les quatre blochets de sa voûte représentent les symboles des Evangélistes. En 1996, le retable de Saint-Martin datant du 17ème siècle fut restauré par une artiste belge, Christine Springel, qui intervint de même sur le Chemin de Croix qui sont, tous deux, remarquables.

This religious building is located in the heart of the commune. It was once larger and had two aisles. Its chevet is made of brick and has five sides. Inside, the vault is panelled with wood. The nave is divided into four bays dating from the 14th century. The chevet has two windows piercing its sides. The four blocks of its vault represent the symbols of the Evangelists. In 1996, the 17th century altarpiece of Saint Martin was restored by a Belgian artist, Christine Springel, who also worked on the Way of the Cross, both of which are remarkable.

Dieses religiöse Gebäude befindet sich im Herzen der Gemeinde. Früher war sie größer und hatte zwei Seitenschiffe. Sein Kopfende ist aus Backstein und hat fünf Seiten. Im Inneren ist das Gewölbe mit Holz getäfelt. Das Kirchenschiff ist in vier Joche aus dem 14. Jahrhundert unterteilt. Jahrhundert. Das Dachgeschoss hat zwei Fenster, die die Seitenwände durchbrechen. Die vier Blochets des Gewölbes stellen die Symbole der Evangelisten dar. 1996 wurde der Altaraufsatz von Saint-Martin aus dem 17. Jahrhundert von der belgischen Künstlerin Christine Springel restauriert, die auch den bemerkenswerten Kreuzweg restaurierte.

Dit kerkgebouw ligt in het hart van de stad. Het was ooit groter en had twee gangen. Zijn chevet is gemaakt van baksteen en heeft vijf zijden. Binnenin is het gewelf betimmerd met hout. Het schip is verdeeld in vier traveeën en dateert uit de 14e eeuw. De chevet heeft twee ramen in de zijkanten. De vier blokken van het gewelf stellen de symbolen van de Evangelisten voor. In 1996 werd het 17e eeuwse altaarstuk van Sint Maarten gerestaureerd door een Belgische kunstenares, Christine Springel, die ook de kruisweg heeft gerestaureerd, die beide opmerkelijk zijn.

Este edificio de la iglesia está situado en el corazón de la ciudad. Antes era más grande y tenía dos pasillos. Su chevet es de ladrillo y tiene cinco lados. En el interior, la bóveda está revestida de madera. La nave está dividida en cuatro tramos y data del siglo XIV. El chevet tiene dos ventanas en sus paneles laterales. Los cuatro bloques de la bóveda representan los símbolos de los evangelistas. En 1996, el retablo de San Martín, del siglo XVII, fue restaurado por una artista belga, Christine Springel, que también restauró el Vía Crucis, ambos notables.

L'edificio della chiesa si trova nel cuore della città. Un tempo era più grande e aveva due corsie. Il suo chevet è in mattoni e ha cinque lati. All'interno, la volta è rivestita in legno. La navata è divisa in quattro campate risalenti al XIV secolo. Il chevet presenta due finestre nei pannelli laterali. I quattro blocchi della volta rappresentano i simboli degli Evangelisti. Nel 1996, la pala d'altare di San Martino, risalente al XVII secolo, è stata restaurata da un'artista belga, Christine Springel, che ha anche restaurato le stazioni della Via Crucis, entrambe notevoli.