L'orgue à cylindre – Airvault

L’orgue à cylindre est un instrument rare et unique dans l’Ouest de la France, il fut construit à Mirecourt. Celui-ci a été restauré en 2011. La commune d'Airvault possède actuellement 8 cylindres sur les 12 présents à l'origine. Des démonstrations de l'orgue à cylindres, avec possibilité de visites guidées de l'église abbatiale, peuvent avoir lieu sur demande au préalable auprès du service patrimoine de la mairie d'Airvault (05 49 64 69 51) ou auprès de l'association les Amis de l'Abbatiale (Serge Rousseau : 05 49 70 81 92 / 06 88 79 31 84). Retrouvez de nombreuses informations sur le site de l'association des Amis de l'Abbatiale : https://abbatialedairvault.sitew.fr/7_L_orgue_a_cylindre.A.htm

The cylinder organ is a rare and unique instrument in Western France, it was built in Mirecourt. It was restored in 2011. The municipality of Airvault currently owns 8 of the original 12 cylinders. Demonstrations of the cylinder organ, with the possibility of guided tours of the abbey church, can take place on request from the heritage department of the town hall of Airvault (05 49 64 69 51) or from the association "Les Amis de l'Abbatiale" (Serge Rousseau : 05 49 70 81 92 / 06 88 79 31 84).

Die Zylinderorgel ist ein seltenes und in Westfrankreich einzigartiges Instrument, das in Mirecourt gebaut wurde. Diese wurde 2011 restauriert. Die Gemeinde Airvault besitzt derzeit 8 der ursprünglich 12 vorhandenen Zylinder. Vorführungen der Zylinderorgel mit der Möglichkeit von Führungen durch die Abteikirche können nach vorheriger Anfrage bei der Abteilung für Kulturerbe des Rathauses von Airvault (05 49 64 69 51) oder beim Verein Les Amis de l'Abbatiale (Serge Rousseau: 05 49 70 81 92 / 06 88 79 31 84) stattfinden.

Het cilinderorgel is een zeldzaam en uniek instrument in West-Frankrijk, gebouwd in Mirecourt. Het werd gerestaureerd in 2011. De gemeente Airvault bezit momenteel 8 van de oorspronkelijke 12 cilinders. Demonstraties van het cilinderorgel, met de mogelijkheid van rondleidingen in de abdijkerk, kunnen plaatsvinden op aanvraag bij de afdeling erfgoed van het gemeentehuis van Airvault (05 49 64 69 51) of bij de vereniging les Amis de l'Abbatiale (Serge Rousseau: 05 49 70 81 92 / 06 88 79 31 84).

El órgano de cilindros es un instrumento raro y único en el oeste de Francia, construido en Mirecourt. Fue restaurado en 2011. El municipio de Airvault posee actualmente 8 de los 12 cilindros originales. Las demostraciones del órgano de cilindros, con la posibilidad de realizar visitas guiadas a la iglesia abacial, pueden realizarse previa solicitud al departamento de patrimonio del ayuntamiento de Airvault (05 49 64 69 51) o a la asociación les Amis de l'Abbatiale (Serge Rousseau: 05 49 70 81 92 / 06 88 79 31 84).

L'organo a cilindro, costruito a Mirecourt, è uno strumento raro e unico nella Francia occidentale. È stato restaurato nel 2011. Il comune di Airvault possiede ora 8 dei 12 cilindri originali. Dimostrazioni dell'organo a cilindro e visite guidate alla chiesa abbaziale sono disponibili su richiesta presso il dipartimento del patrimonio del comune di Airvault (05 49 64 69 51) o presso l'associazione Amici della chiesa abbaziale (Serge Rousseau: 05 49 70 81 92 / 06 88 79 31 84). Per ulteriori informazioni, visitare il sito web degli Amici dell'Abbazia: https://abbatialedairvault.sitew.fr/7_L_orgue_a_cylindre.A.htm